Supported by this strong demand, the average rental in the sector also increased by 2.2% compared to the previous quarter.
受强劲需求的支撑，本季度别墅市场的租金较上季度增加了2.2%。
But Australia is a resource producer, so we have the advantage of being able to take part in the additional supply of things that are in strong demand. This helps our incomes.
但澳大利亚是资源生产者，因此我们有这个优势，能够去参与那些有着强劲需求的东西的额外供应，这增加了我们的收入。
If so, the results [of this work] provide a strong rationale for indulging that demand.
如果是这样的话，那么这个工作的结果就为满足需求提供了一个有利的理由。
The establishment of this Institute and the strong demand for its services is an indication of the growing public awareness in China of the importance of good corporate governance.
国家会计学院的成立和社会对其服务的强烈需求证明，在中国，人们对于加强公司治理的重要性的认识正在提高。
These analysts were early in spotting a rise in demand in China this spring and believe demand will stay strong, justifying the current oil price and possibly pushing it higher.
这些分析师早在今年春季就发现了中国需求上升的迹象，并认为需求还将继续保持强劲，这为目前油价所处的水平提供了充分的理由，并可能继续推高油价。
These bonds saw strong demand and traded higher in the secondary market once they were priced, underlining the appetite for this debt.
这些债券迎来了强劲的需求，发行后在二级市场的价格均出现上涨，突显出市场对此类债券的需求之大。
Emerging economies' exports to America slowed markedly this year, but their GDP growth has been supported by robust domestic demand and strong exports elsewhere.
本年新兴国家对美国的出口标志性的放缓，但是猛烈的国内需求和强劲的别国出口继续支持GDP增长。
This is because employers in Asia, despite strong demand for managers and professionals, increasingly choose to hire locals, not outsiders.
这是因为，尽管对经理人和专业人士有着强烈的需求，但是亚洲的雇主越来越多的选择去雇佣本地人，而不是外来人。
Indeed, there's a strong argument that American markets fell last summer and this summer largely because the Fed passively tightened in the face of rising dollar demand related to euro-induced panic.
但是美国的确有很多人认为，美股市场去年夏天和今夏的暴跌很大原因就是美联储面对欧元恐慌引起的美元需求增长被动地采取了紧缩政策。
Even if demand remains strong enough to cope with this onslaught, the rich world's longer-term growth prospects are darkening-as our special report this week makes clear.
即使需求仍然足够强盛，来应对这场剧烈冲击，就像我们本周的专题报道指明的那样，富国的长期增长远景还在趋向黯淡。
Credit CARDS weren't popular in China until this century, but the number of CARDS issued in the country has grown exponentially on strong consumer demand.
在本世纪以前，信用卡在中国并不流行，但得益于强劲的消费需求，中国的信用卡发行量已出现井喷。
Global PC sales surged 22.4 percent last quarter, industry tracker IDC said this week, helped by strong demand from businesses, signaling a strong outlook for Microsoft.
上季度全球PC机销量上升22.4%，本周行业追踪互联网数据中心（IDC）公司表示，这主要得益于企业的强劲需求，预示微软前景良好。
Poland, bolstered by strong domestic demand, will be the only economy in the EU to grow this year (though its rising public debt is a worry).
尽管不断增长的公众负债仍然值得忧虑，但波兰还是凭借着强大的内需支撑而成为欧盟中唯一取得经济增长的国家。
Anticipation was so high over the iPad's release, and demand was so strong for the touch-screen device that the iPad was considered one of the main driver's of Apple's stock surging this year.
人们对iPad发布的期望如此之高，对触摸屏设备的需求如此强烈，以至于iPad被认为是驱动Apple今年的股票飙升的主要因素。
The proof, he says, was the strong demand for the commission's first issue of bonds this month to raise money for Ireland's bail-out, at an interest rate of only 2.6%.
他说，欧盟委员会本月首度发行债券以援助爱尔兰时的利率低达2.6%，但需求依然强劲，这就是证据。
This from a side, confirmed the current translation talents demand is strong, and the talent supply large gap between, especially high quality talents in the lack of translation.
这从一个侧面证实了目前翻译人才需求旺盛，与人才供给之间存在比较大的鸿沟，特别是高素质的中译外人才的缺乏。
Barclays Bank said that mainly driven by the market frenzy for gold, the strong demand for bulk commodities this year has reached the highest level since the financial crisis.
巴克莱银行表示，主要受市场对黄金的狂热所驱使，今年大宗商品需求的强劲程度已经录得金融危机以来的最高水平。
This, they reason, will boost the output of high-quality milk for which there remains strong demand.
他们声称，这样就会生产出更多高质量的牛奶以满足日益增长的需求。
Gold output in China, the world's fourth-biggest producer of the precious metal, is set to maintain strong growth momentum this year, boosted by robust demand and bullish prices.
中国是世界第四大黄金生产大国，由于需求旺盛，金价看涨，今年中国的黄金产量将保持强劲的增长势头。
This system can deal with the difficulty of image processing and detection aroused by strong reflection of electrodeposit surface and meet the demand of practice manufacture.
该系统有效的解决了电镀工件表面的强反射光给图像处理和检测带来的困难，适于生产现场自动检测应用。
But this was not the only reason for high demand of software products and services, strong technological advances were being pursued in all sectors.
但这并不是软件产品和服务的高需求的唯一原因，所有部门都在追求强大的技术进步。
This will make international and interregional logistics more frequently and produce the strong demand for it.
这使得跨国物流和跨区域物流更加频繁，对物流的需求会更加强烈。
This had led to a strong demand for skilled workers by manufacturers in various industries across the country.
这导致了技术工人在全国各行业的制造商的强劲需求。
The design of antitype system considers applied demand of reality in information system plenty. This system has strong maneuverability, naturalization, currency and expansibility.
原型系统的设计充分考虑了本体在知识系统中的应用需求，具有较强的可操作性、可移植性、通用性和易扩展性。
In a market with a strong bias in one direction or just after a clear supply or demand indication, a trade in only one direction is taken. This is called an Opening Range Breakout Preference (ORBP).
当市场有强烈的方向，且方向明确后，供求关系已经明显，那么顺着这个方向交易是唯一的选择。
In a market with a strong bias in one direction or just after a clear supply or demand indication, a trade in only one direction is taken. This is called an Opening Range Breakout Preference (ORBP).
当市场有强烈的方向，且方向明确后，供求关系已经明显，那么顺着这个方向交易是唯一的选择。
应用推荐