Water surges from the cells on the inside of the leaf to those on the outside, causing the leaf to rapidly flip in shape from convex to concave, like a soft contact lens.
水从叶子内部的细胞涌向外面的细胞，导致叶子迅速地从凸向凹翻转，就像一片柔软的隐形眼镜。
As the fighting raged, hotel guests who had barricaded themselves inside rooms attempted to contact those on the outside.
随着枪战的持续，在设有障碍物的房间里躲藏起来的酒店客人们在尝试与外界联系。
People by their very nature are always on the lookout for intruders trying to prevent those on the outside from getting in.
人本能的都在寻找入侵者，阻止别人从外面闯入。
While doing this very well, it is estimated that can produce very good results, but I have the heart of those on the outside.
虽然这次自己做得很不错，估计也能取得很好的成绩，但是我的心已经不在那些上了。
People, by their very nature, are always on the lookout for intruders…trying to prevent those on the outside from getting in.
人都在本能地寻找入侵者，阻止别人从外面闯入。
People, by their very nature, are always on the lookout for intruders, trying to prevent those on the outside from getting in.
人本能的都在寻找入侵者，阻止别人从外面闯入。 【解说】这么磁性这么腹黑的声音，大家猜出是哪部…
People, by their very nature, are always on the lookout for intruders... trying to prevent those on the outside from getting in.
本能的都在寻找入侵者，阻止别人从外面闯入。
People by their very nature will regularly on the look out for intruders. trying to prevent those on the outside from getting in.
人类的个性就是贯注那些入侵者，我们辛勤防止别人进入我们的生活。
The exterior fa?ade layering, louvres, patterned glass and perforated screens allow abundant natural light to penetrate the building while providing patients with privacy from those on the outside.
外立面上的分层、百叶、玻璃图案和穿孔的屏风让大量的自然光穿过建筑，但同时又从外边保护了病人的隐私。
Those aged between 10 and 19 are struck more than any other age group, as they are on school holiday and children frequently play outside, the weather service said.
在遭受雷击者的年龄段分布情况中，10到19岁得人群最为危险，气象局表示，在遇难者常常是那些学校放假并且经常在户外玩耍的孩子们。
The hundreds of people camped on the levee were those who had no biraderi outside the flooded area, or who couldn’t afford to make the journey to them.
那些驻扎在堤坝上的人都是在灾区以外的地方没有biraderi，或是无法负担旅行的人。
For those of us outside Libya, the intense focus on what just happened at Surt is harmless if it is used as a peg for analysis of the tasks still ahead in Libya.
对于我们这些利比亚之外的人来说，如果将对苏尔特刚刚发生的事情的强烈关注作为分析利比亚仍然面临的任务一个依据，那么这种关注是无害的。
For those work items outside this general rule, we should inquire about the work item's status on the current iteration because it should be solved before the deadline of this iteration.
对于不遵循这条规则的工作项，我们应该查询当前迭代的工作项状态，因为它应该在这次迭代的截止日期之前得到解决。
That means Asian countries are increasingly opening markets and dropping tariffs for goods made within the region, and for those countries outside of Asia smart enough to get in on the action.
这意味着在亚洲国家正在努力扩大市场，降低本地区产品的关税，对于亚洲之外的其他国家而言，明智的做法是加入这一活动。
But you can't see outside, because you're underground, traveling 300 miles an hour on a maglev train alongside superconducting pipes transporting the energy from those nuclear plants.
不过，你看不到外面，因为你正在时速达300英里每小时的磁悬浮列车上，列车靠来自核电厂的能力推动前进。
When one listens, by the side of honest men, at the portals of society, one overhears the dialogues of those who are on the outside.
当我们在社会的门边，从诚实人这方面去听时，我们的耳朵会刮到一些门外人的对话。
It would be better for the poor if the IFIs and donors left the best credit risks to profit-seeking lenders and concentrated instead on those still stuck outside the system.
如果国际金融机构和捐赠人将最好的信用风险留给寻求利益的出借人，转而专注于滞留在系统之外的人，这将对穷人好的多。
I want to keep as much dignity as I can for as long as I can and I want those who love me to understand that if I am not myself on the outside I am still me on the inside.
我想保持自己的尊严，只要我还可以；我希望那些爱我的人明白，即使我的样子变了，我的内心还是一样。
Take the blasphemer outside the camp. All those who heard him are to lay their hands on his head, and the entire assembly is to stone him.
把那咒诅圣名的人带到营外,叫听见的人都放手在他头上,全会众就要用石头打死他.
Just as those hormones create changes in the way your body looks on the outside, they also create changes on the inside.
这些激素在你的身体外部制造变化的同时，也会在内部制造变化。
You need this setting if you want your server to resolve addresses outside of your network (for example, on the Internet), in addition to those inside your network for the configured zones.
如果除了解析网络中已配置区域的地址以外，还希望DNS服务器解析网络之外(例如，在Internet上)的地址，则需要此设置。
Outside of that, we've also got the option to now archive apps on SD card or other memory, but unfortunately there's no option to run those programs without reinstalling to internal memory.
以外的是，我们还为您的选项，现在存档应用服务的SD卡或其他内存，但遗憾的是没有选择运行这些程序没有安装到内部存储器。
If you want a wider conversation, you can also share updates with people outside your network — or, via E-mail, those who aren't even on the site.
如果你希望进行一次范围更广的讨论，你也可以把更新分享给你的网络之外的人们——或者通过e -mail分享给那些根本就没在使用Google Plus的人。
ScienceDaily (Dec. 20, 2010) —Study suggests that trace amounts of water created oceans on Earth and other terrestrial planets, including those outside the solar system.
《每日科学杂志》(2010年12月20日)——研究表明微量的水创造了地球和其他类地行星上的海洋,包括那些在太阳系以外的类地行星。
We raised our mugs and drank to those we love, but before we had had a chance to taste the wine we had to throw ourselves flat on the ground as a stick of bombs fell outside.
我们筹措了我们的咖啡杯，喝了对我们最爱的人，但之前，我们已经拥有一个机会来品尝这酒，我们还不得不把自己平放在地上，像一根炸弹在外面。
It discriminates in favor of those who already occupy houses or apartments in a particular city or region at the expense of those who find themselves on the outside.
它造成一种差别待遇，其中，已经在某一城市或地区占有院宅或公寓的租户得到了特别的优待，却牺牲了四处找房的求租人的利益。
It's great to have these fancy shining city centres with a lot of things going on, but you must engage with those people in those communities a mile or so outside the centre.
拥有光鲜繁华、生活丰富多彩的市中心当然是件好事，但你必须也要让那些住在市中心外面一英里左右的人们能够参与其中。
Those sensory faculties are absolutely helpless, in themselves, to offer any defense against outside invasion, because they function on the level of the fallen nature.
身体的五种感官功能在对抗外界的入侵上本身是毫无能力的，因为它们的官能依附于堕落本性的水准。
Those sensory faculties are absolutely helpless, in themselves, to offer any defense against outside invasion, because they function on the level of the fallen nature.
身体的五种感官功能在对抗外界的入侵上本身是毫无能力的，因为它们的官能依附于堕落本性的水准。
应用推荐