I worked with him in the theatre, through the good times and the bad times.
我和他一起在剧院工作，同甘共苦过。
The lessons of the sea, both good and bad, have followed me through my personal and professional life.
在我的个人生活与职业生涯中，大海教会我的东西很多，有好的也有坏的。
Both good and bad habits reside in your subconscious mind and you know from the definition that a habit is an automatic action created through conscious repetition.
好的和不好的习惯都会存在于你的潜意识中并且你就其定义也可以看出习惯就是由有意识的重复创造的自然而然的行动。
The pain and the agony was real and it existed all the way through - in the good times and the very bad.
在这一条人生路上，痛苦和疼痛是真实的，并且一直存在着——不论是在艰苦的逆境或是在坦途之中。
The secret of good bank regulation is to “lean against the prevailing wind”; force banks to build up capital and reserves in good times so they can get through bad times.
一个健康的银行的运营准则就是“不要趋之若鹜同流合污”；在经济形势好的时期强行银行积聚资本和储备资金以备不时只需。
The whole idea of insurance is that you take from your good years and you move it into your bad years so that you make it through all your years.
保险的中心思想是，牺牲好年景的部分财富为坏年景提供保障，这样你就不再忧虑年景的好坏。
The task-force is therefore forcing through “quick rinse” or “pre-packaged” bankruptcies to separate the good assets from bad assets and liabilities speedily.
因此特遣部队另辟蹊径，通过“快速变装”或者“提前包装”破产来将良性资产快速从不良资产和负债之中抽离出来。
And measuring something really closely is the first step to figuring out where you can make improvements, save money, and keep your business humming through good times bad.
仔细认真测算相关数据是清楚掌握产品改进、省钱、使业务无论什么时候都能保持正增长的第一步。
But primitive man was very superstitious and the early tribes believed that both good and bad spirits, which entered the body through the hairs on the head, inhabited every individual.
但是古人很迷信，最早的部落认为进入人体的灵魂不论好坏都是通过毛发的途径完成的。
Through the good times and the bad I will be there loving you with all my heart.
我将用全部的身心爱你，与你同幸福共患难。
Bad literature and demagogues, on the other hand, exploit these very things, and they do so through telling the kind of demonizing stories good literary writers reject.
相反，拙劣的文学和煽动者利用的正是这些，他们讲述的是优秀文学作家所摒弃的那种妖魔化的故事。
A good sense of humor can get us through the bad times and make the good times even better.
好的幽默帮我们度过最不好的时光，使快乐的时光更锦上添花。
I lived through again the good and bad fortune of each life and my death in each life, and came to life again and again.
我经历了每一世的好运和恶运，及每一世的死亡，又一再地投生。
In this chapter I'm going to walk you through the good, the bad, and the ugly aspects of game development.
在这一章我将带你游历游戏开发中那些好的、坏的以及丑陋的方面。
The Paper points out that it is a good method to adopt hydrolysis-aerobic process to treat organic sewage with low concentration and bad biodegradability through a project example.
通过具体工程实例指出，对于低浓度、可生化性较差的有机污水，采用水解-好氧工艺进行处理是一个较好的方法。
Going through the years of losing and not leaving the Lakers makes it all worthwhile standing here and taking the good with the bad and the fans embracing that and understanding that we ride together.
一路走来，我经历了无数失败，但我依旧没有离开这支球队。站在这里，经历一切起伏、感受球迷的拥抱，让我明白我们始终都在一起。
This article through the analysis existing intrusion detection technology good and bad points, proposed one kind of improvement cluster algorithm CLOPE to apply to the network intrusion detection.
本文通过分析现有入侵检测技术的优缺点，提出一种改进的聚类算法CLOPE将其应用于网络入侵检测。
My family are my biggest supporters and have been there with me through the good and the bad times and they have supported me a lot, so they're very pleased.
我的家人都是大球迷，总是和我分享一切好的和不好的东西。他们非常支持我，所以他们当然很高兴。
This article through to Guangzhou new stadium basic situation's introduction, the analysis facility existence's good and bad points, and attempts proposes the improvement present situation plan.
本文通过对广州新体育馆基本情况的介绍，分析场馆存在的优缺点，并尝试提出改进现状的方案。
Will you trust her and respect her, laugh with her and cry with her, loving her faithfully through good times and bad, regardless of the obstacles you may face together.
我愿意相信她、尊重她，与她分享快乐和悲伤、不论风雨、不管我们可能会面对的困难而始终忠诚地爱她。
Repel the bad and accept the good through your finetuned 'positive receptors' – namely your eyes and ears.
击退负面，并通过你的眼睛和耳朵去接收正面的东西。
The most important characteristic of bidding is public, equitable, fair, choose, it really embody the "eliminate through selection of bad and choose of good" principle in market.
招标的最大特点是公开、公平、公正和择优，招标投标真正体现了市场竞争优胜劣汰的原则。
Be respectful to the customer and show out the genuine state of the development. Help the customer see through the good or bad, and place them a most right want.
尊重客户，向客户传播楼盘的真实信息，并帮助客户客观的分析利弊，替客户选定最合适的物业。
They just are. Neither good nor bad. As you walk amid the buildings and trees, as you see your friends and classmates, allow these emotions to float through you, freely, lightly.
它们存在着，无所谓好与坏，当你行走于教学楼和树丛之间，当你看见自己的朋友和同学，继续让你的情绪自由而轻盈地流动着。
Make a list of the good things that have happened to you. Every time you are feeling negative, read through them and remind yourself that it's not all bad.
把在你身上发生的好的事情列一个清单，在你觉得消极的时候，拿出来看看，并提醒自己并不是什么事情都那么糟糕。
We will also add Rijkaard and Donadoni, but we have always stuck by Ancelotti through the good and the bad.
我们也会加入里杰卡尔德和多纳多尼。不过我们会一直支持安切洛蒂，不论遇到什么困难。
I will trust you and respect you , laugh with you and cry with you , loving you faithfully through good times and bad , regardless of the obstacles we may face together .
我将信任你，尊重你，和你一起笑、一起哭。无论富有、贫穷，不管我们将一起面对多少阻碍，都忠诚的爱你。
Water shares the good or bad qualities of the strata through which it flows, and men those of the climate in which they are born.
水流之品质受河床土质之好坏的影响，人之品性受出生之气候优劣的影响。
What makes Chelsea so special are the people who've served it, supported it, and loved it through the good times and the bad.
而让切尔西如此特殊的是一贯支持他，拥护他，热爱他的人们——无论光辉的时候还是低潮的阶段。
The man who persists through the bad luck - who keeps right on going - is the man who is there when the good luck comes, and is ready to receive it.
只有那些能够走出阴霾的人才能准备好，等到好运降临的时候，欣然接受。
应用推荐