She hears the caustic ticking of the clock…
她听到敲响了尖利刺耳的钟…
Am I listening to my heartbeat or the ticking of the clock?
我听见的是我的心跳或时钟的滴答作响？
I hear the ticking of the clock, I'm lying here, the room's pitch dark.
搜索我听到时钟的嘀嗒声，我躺在这里，房间里漆黑一片。
We had come into it only for a short time, but for just long enough to still the ticking of the clock.
我们在那里仅停留片刻，但这一刻已经足够让时间暂驻。
It struck two. I waited a little longer. Only the regular, rhythmic ticking of the clock disturbed the silence.
两点钟敲过了，我稍等了一会儿，唯有那墙上时钟的单调的滴答声打破寂静的气氛。
We get used to the ticking of a clock or to noise of traffic but it's actually a very important form of learning because imagine life without it.
我们习惯了钟的滴答声和车来人往的噪音，但这却是一种非常重要的学习形式，我们不妨试想一下无法进行习惯化的情形。
Don't let the worry clock stock start ticking but instead take slow, even breaths and control the pace of your day.
不要让忧虑的钟摆突然开始活动，而是应该用缓慢的、均匀的呼吸来替代，控制生活的节奏。
Find yourself something that matches the rest of your decor and avoid a loud ticking clock at all costs!
给自己找一个和其他装饰品相配的挂钟，但是无论如何也不要找一个滴答声响亮的。
It has given new hope to ambitious career women who are also under the pressure of a ticking biological clock.
它让有事业心但同时也在忍受着生理时钟压力的女性，看到了新的希望。
But with the clock ticking towards another potential funding expiration, signs of compromise and progress remain elusive.
虽然随着时光流失，经费开支限期终点又一次迫近，但是还是没有达成妥协、取得进展的迹象。
Jennifer and many of the other young women realize the clock is ticking — and it's not ticking in their favor.
珍妮弗和许多其他女性都意识到了时间的流逝——而这并不利于她们。
The clock is ticking: The International Energy Agency, based in Paris, warned that possibility of holding global warming to 2 degrees Celsius—or 3.6 degrees Fahrenheit—was rapidly slipping away.
时间有限：设在巴黎的国际能源组织警告说：控制全球变暖2摄氏度或3.6华氏度的最佳机会可能错过。
So any news that enforces the idea about the possibility of having my own homo-parenting moment is exciting and sends me into deep biological-clock-ticking mode.
所以任何能让“同性父母”成为可能的消息都令人兴奋，让我深陷在生理周期运行的模式里。
A senior U.S. official acknowledges the clock is ticking on showing the effectiveness of America's multibillion dollar attempt to rebuild Afghanistan.
他表示，时间紧迫，需要尽快展示美国耗资数十亿美元重建阿富汗的努力的成效。
No bowls clanging, no laughter over the dinner table, no ticking or chiming of the clock-all was still.
没有了碗与碗碰撞的叮当声，没有了餐桌上的大家的欢笑声，没有了钟摆摆动的嘀答声和钟的报时声，完全是一片寂静。
Mark and Douglas's book focused general worry into a particular understanding of the clock that was ticking on the future of wildlife in so many corners of the planet.
马克和道格拉斯在书上主要表达了对地球各个角落野生动物未来的担忧。
He talks of "creating or saving" no fewer than 4m jobs and of completing a withdrawal from Iraq within 16 months of taking office: the clock is about to start ticking.
他谈到了创造或保留不少于400万个工作岗位，以及在上任16个月内从从伊拉克撤军：钟表就要开始走动了。
The clock is ticking as BrightSource needs to start shoveling dirt on the construction site by the end of 2010 to qualify for federal loan guarantees that are part of the Obama stimulus package.
而现在时间紧迫，必须在2010年底之前破土动工，才能有资格获得奥巴马（Obama）经济刺激计划中的联邦贷款担保。
Give me your heart, you poor confused adventurer. Do you hear the clock ticking in the belly of the crocodile? Time is what you should fear the most.
请将你的真心交付与我，哦，那个让人怜爱又有点慌乱的探奇者。你听见时钟在鳄鱼肚子里的滴嗒声吗？最为恐惧的怪物好象算是时光。
Gie me your heart, you poor confused adenturer. Do you hear the clock ticking in the belly of the crocodile? Time is what you should fear the most.
请将你的真心交付与我，哦，那个让人怜爱又有点慌乱的探奇者。你听见时钟在鳄鱼肚子里的滴嗒声吗？最为恐惧的怪物好象算是时光。
The BAS moved the clock back to 17 minutes after the end of the Cold war but it has been steadily ticking back toward midnight since then.
冷战结束后，《原子科学家公报》将它拨回到离午夜17分钟的地方，但自此之后，末日时钟一直在分秒不停地向午夜靠近。
With the clock ticking and the city under fire, heroes emerge as a small handful of Americans take matters into their own hands.
随着时钟的滴答声和炮火的城市，作为少数美国人自己动手的英雄出现。
Use them, and you'll find the pump clock ticking slower, regardless of your current strength or ability.
无论你现在的力量和能力水平怎样，实践一下，就会发现手臂充血的时间延缓了。
One of the strange things about being on assignment for a defined time is the constant sense of a clock ticking away in the background.
被有限期派驻海外工作后，人们常常会产生一种奇怪的感觉，总觉得有个倒计时钟在那里嘀嗒作响。
Through burned out eyes, tormented mind moribund in that fuzzy area between sleep and wakefulness, he watched the pulsating digits of the clock ticking over.
透过烧毁的眼睛，折磨奄奄一息的心在这模糊区之间的睡眠和清醒，他观看了脉动数字时钟滴答。
But the clock was ticking and something still had to be done with Karla. Most of the doctors didn't want to operate her.
但是时间仍在流失，对于卡拉必须采取措施。大多数医生都不想为卡拉做手术。
Often, older parents hear the ticking of another kind of biological clock. therapists who work with middle-aged and older parents say fears about aging are nothing to laugh at.
高龄父母常常会听到另外一种生物钟的滴答声。研究中年和年龄更大的父母问题的临床医生说对于衰老的恐惧不应遭人耻笑。
Often, older parents hear the ticking of another kind of biological clock. therapists who work with middle-aged and older parents say fears about aging are nothing to laugh at.
高龄父母常常会听到另外一种生物钟的滴答声。研究中年和年龄更大的父母问题的临床医生说对于衰老的恐惧不应遭人耻笑。
应用推荐