Those constrained by demands for rapid time-to-market or initial product rollouts
那些受到快速地投放市场或者初始的产品展示需求约束的项目
These kinds of manual controls all decrease final quality as well as increase time-to-market.
这些种类的手工控制都减少了最终质量，并且增加了投放市场的时间。
Manage and mitigate software development risks, reduce time-to-market, and improve product quality.
管理并缓解软件开发风险，降低交易时间，并提升产品质量。
Service providers are looking for ways to reduce the time-to-market for rolling out new multimedia services.
服务提供商都在寻找减少推出新多媒体服务的上市时间的方法。
Meanwhile, your competitors don't have your time-to-market problem and will try to steal your customers.
同时，你所面临的上市时间问题在你的竞争对手身上不存在，他们还会试图挖走你的客户。
Software delivery automation can provide you with significant benefits in time-to-market and agile flexibility.
软件交付自动化能够向在时间和敏捷灵活度方面向您提供重要的利益。
This could mean outsourcing and/or off-shoring, particularly if these approaches can accelerate time-to-market.
这可能意味着外包和/或离岸，尤其是当这些方法可以加速投放市场的时间时。
For instance, which is more important... performance, scalability, manageability, interoperability, security, time-to-market?
例如，判断哪一个是最重要的……性能，可伸缩性，可管理性，互操作性，安全，还是上市时间？
Because RBCT is far from its export markets, it has to compensate by minimising the time-to-market through faster processing.
由于RBCT远离其出口市场，因此它必须补偿由于通过加快流程缩短进入市场时间而带来的便利。
Use these small implementations as pilot projects to demonstrate ROI and time-to-market improvements to the business stakeholders.
用这些小规模的实施作为试验项目来为业务利益攸关者演示roi和对上市时间的改进。
He makes this distinction to note that while external quality can be lowered to shorten time-to-market, internal quality cannot.
他这样加以区分，是为了说明想缩短市场投放时间，可以降低外部质量，但是决不能降低内部质量。
In any case, prioritization of it work efforts needs to be kept in line with the business needs, especially time-to-market concerns.
在任何情况下，IT工作的优先情况都需要与业务需求(特别是上市时间考虑)相一致。
Regardless of how you choose to depict the evolutionary approach, its ability to shorten time-to-market can be vital to project success.
不管您如何选择描述演进的方法，它缩短投放市场的时间的能力对项目的成功是不可缺少的。
Each approach provides different benefits due to scale and operational efficiencies and costs due to development complexities and time-to-market.
每种方法提供不同的收益(在可伸缩性和运营效率方面)，需要不同的成本(在开发复杂性和投入市场的时间方面)。
Historically, scaling is complex, so companies at an early stage prefer to postpone the issue because they are more concerned with time-to-market.
一直以来，伸缩性都是很复杂的，因此初创公司倾向于推迟处理这个问题，因为他们更关心推出市场的时间。
This adaptable, flexible style of architecture provides the foundation for shorter time-to-market and reduced costs and risks in development and maintenance.
这种可适应的、灵活的体系结构类型为在开发和维护中缩短产品上市时间以及降低成本和风险提供了基础。
That means companies can reduce time-to-market for new and improved products, solve business problems more quickly, and address client concerns right away.
这意味着企业可以减少新产品和改进产品投入市场的时间，更快地解决业务问题，并立刻满足客户的要求。
The most commonly cited improvements that organizations realized from agile practices were: accelerated time-to-market, increased productivity, and reduced defects.
实施敏捷实践之后，组织普遍认可的改进包括：产品上市时间缩短、生产率增加和缺陷数减少。
The main problem is to prevent others cashing in before we have had time to market the product.
主要问题是在我们没有来得及在市场上销售产品之前，防止别人捞一把。
An ineffective build process not only adds time to market, but also negatively affects the morale of the entire project team.
无效的构建过程不仅增加了投放市场的时间，而且还消极地影响整个项目团队的士气。
Designed for guiding dramatic improvements in an organization's ability to increase productivity and quality, reduce costs and time to market, and enhance customer satisfaction.
设计用来显著地改善一个组织的增加生产力和质量、降低成本和发布时间，以及增加客户满意度的能力。
We should be much more interested in decreasing our time to market while increasing customer satisfaction.
在增加客户满意度的同时，我们应该更感兴趣于我们投放市场的时间。
These projects value time to market and cost optimization above the long-term use and flexibility of the application.
相对于长期的使用和应用的灵活性来说，这些项目更看重市场以及费用。
Companies look for innovative methods to reduce time to market for new applications and systems, and overall costs of the solutions.
公司希望通过新颖的方法减少新应用程序和系统投入市场的时间，降低解决方案的总成本。
Development time is not necessarily the most important factor, but just one of the factors important for a short time to market.
开发时间并不见得是最重要的因素，而只是一个快速进入市场的重要因素。
To reduce risk and accelerate time to market, ISVs can take advantage of proven technologies, products, and partners to assist in this transition.
要缓解这种风险并缩短面市时间，ISV可以利用一些可靠的技术、产品和合作伙伴来实现这种转变。
The IBM ORDBMS databases provide a huge amount of functionality that can simplify software development, reduce hardware requirements, and speed time to market.
IBMORDBMS数据库提供了大量功能，可以简化软件开发，减少硬件需求，以及加快进入市场的步伐。
Enterprises have to make intelligent decisions based on cost, features, value, and time to market.
企业并不能做出基于成本、特性、价值与交易时间之上的智能决策。
Requirement inspections are an effective toning exercise to assure you get the product you really want while reducing time to market.
需求检查是有效的调和练习，用来确保在减少投放市场的时间的情况下，您可以得到您真正想要的产品。
For example, seeking business process flexibility may be desired to improve time to market and to enable an organization to prepare for change.
例如，有的组织可能希望提高业务流程灵活性，这有助于减少产品上市时间，并使组织有时间为变化做好准备。
应用推荐