The goalkeeper just managed to tip the ball over the crossbar.
守门员刚好把球捅出球门的横梁。
The State Recreation Area sprawls over 900 acres on the southern tip of Key Biscayne.
州立休闲区占地九百多英亩，地处基·比斯坎南端。
Pass the tip of a wand reader over a magnetically encoded stripe of a merchandise ticket, credit card, or employee badge.
将条形码读入器的端部在商品标签、信用卡和雇员证的磁性编码条纹上扫掠。
Pots, pans, and casseroles should be heavy-bottomed so they will not tip over, and good heat conductors so that foods will not stick and scorch.
无论是深底锅，平底锅还是焙盘都应该有很厚的底，这样才不容易翻倒，而且导热要好，这样食物才不会粘锅或是煮焦。
If you hover your mouse cursor over a diagram element, a tool tip from the documentation for that element will pop up.
如果您将鼠标停在一个图表元素上，那么就会出现一个工具提示告诉您关于此元素的信息。
This allows for a tool tip, which is some extra text to be shown when a slice of the pie is moused over.
这允许显示工具提示，即当鼠标悬停在扇形图的某个扇区上时显示的一些额外文本。
When you hover over one of the connector handles, a tool tip appears containing a brief description of the user gestures possible from this connector handle.
用户使鼠标停留在其中的一个连接器句柄时，会显示一个工具提示，简单描述了从该连接器句柄用户可能的表现。
Photo Tip: Consider over/under photos as alternatives to underwater shots. The key is to have strong subject matter in the water.
照片提示：考虑把水面/水中拍摄来替代水下拍摄，关键在于水中要有强大的目标物体。
Relatively heavy rain also occurs at the northernmost tip of the Cape York Peninsula, and over New Guinea.
较大的降水也发生在约克半岛海角北端，以及新几内亚全境。
Holding the mouse pointer over a syntax error like this brings up a hover tip describing the problem; in this case, it indicates that it is an incomplete statement requiring a semicolon.
将鼠标指针放在出现语法错误(比如这里的语法错误)的地方，一会将出现一个描述问题的快捷提示；在本例中，它指出语句不完整，还需要一个分号。
However, if somebody already has cardiovascular disease, then it might just tip them over the edge and trigger a heart attack.
但如果有的人本来就有心血管疾病，那这就可能把他们逼到临界点，导致心脏病发作。
What’s more, there is probably not enough conventional oil left to tip the climate over the edge.
更甚者，我们可能已经没有足够的传统石油将气候从危险边缘挽回了。
While the visible tip may change-as an iceberg will melt with sun and rain-the base does not change very much over time.
尽管其暴露在外面的最表层可能改变，就如同冰山会因阳光和雨水而融化一样，但文化的根基则不随时间而发生太大变化。
Tool tips - When you place mouse pointer over an identifier, a tool tip with information about the identifier appears.
提示——将鼠标放在某个标识符上时就会出现关于该标识符的信息提示。
In many cases the signature was photocopied or printed, then traced over with a felt-tip pen.
在许多情形下，签名先是影印或印刷出来，再用记号笔在上面描绘。
The captain got permission to fly over what had been the site of the Twin Towers at the southern tip of Manhattan, now a smoking ruin.
机长被允许飞越曼哈顿岛南角，我看到曾经的双子塔，现在变成了一个冒着浓烟的废墟。
After giving me the once-over, she giggled and advised me to avoid riding in the local hand-pulled rickshaws, as my size could force them to tip over.
她把我从头到脚扫视了一遍，咯咯地笑了笑，建议我不要去乘搭当地那些手拉车，否则，以我这种体型，恐怕会翻车。
S. Geological Survey estimates the southern tip of Florida can expect more than 60 hurricanes over a 100-year period.
美国地质调查局估计，佛罗里达州南端，可以预计在100多年的周期里会遭到60次飓风的袭击。
The physics prize went to a study of why pregnant women don't tip over. Usually.
物理学奖授予一项探求孕妇为什么不跌跤的科学研究。
Wright also designed the original furniture for the building. Some chairs had only three legs, and would tip over if a forgetful secretary did not sit with correct posture.
赖特还为该建筑设计了家具，一些椅子只有三只腿，粗心的秘书坐姿不正缺的话，很有可能摔倒。
Accidental tip overs have risen 41% over the last 10 years.
在过去10里，类似的翻转事故上升了41%。
Ships have been ordered away from waters around the port and aircraft have been banned from flying over the island's southern tip.
命令船只驶离拉斯汀加港水域，并禁止飞机飞过该岛的南端。
After it was all over, the researchers used a flatbed scanner to measure everyone's right-hand index and ring fingers (" from the ventral proximal crease of the digit to the tip of the finger ").
试验结束之后，研究人员用平板扫描仪测量每个研究对象的右手食指和无名指(从手指内侧掌指关节到指尖)。
He said a number of false leads had been generated over the years, including a 2002 tip-off that the comic was in a safety deposit box in Tennessee.
他说近几年有很多错误的引导包括2002年一个举报说该漫画被存放在田纳西的一个保险箱里。
For instance, when your mouse pointer hovers over a bar, the exact stat could appear (like a tool tip does).
比如，当鼠标箭头在其中一个条上悬浮时，实际的数值就会出现(正如工具提示那样)。
Somalia drapes over the tip of east Africa and into the Gulf of Aden, one of the world's busiest shipping lanes.
该国踞东非之角、直插全球最为繁忙的航运通道之一——亚丁湾。
Pregnant women do not tip over, and researchers say an evolutionary curve has a lot to do with the reason why.
研究者称孕妇不跌倒的原因和进化曲线有着密切的联系。
Tip: pour 150 ml boiling water over one teaspoon of leaves and flowers of chopped hawthorn, let macerator runs for 5 to 10 minutes.
窍门：往150毫升沸水中注入一茶匙切碎的山楂花和叶，浸泡5到10分钟。
Tip: pour 150 ml boiling water over one teaspoon of leaves and flowers of chopped hawthorn, let macerator runs for 5 to 10 minutes.
窍门：往150毫升沸水中注入一茶匙切碎的山楂花和叶，浸泡5到10分钟。
应用推荐