China's New Food Act provides for a food recall system where producers have to stop production if their food isn't up to standards.
中国的新食品法规定了食品召回制度，如果食物质量不达标，生产商必须停止生产。
Last week, I started to act like Benny and say "Good morning!" to everyone and the whole bus cheered up again.
上周我开始像本尼一样，对每个人说“早上好”，整个公共汽车再次欢乐起来。
When people act out of obligation they are less likely to follow through and keep up with the practice they've promised to adopt.
当人们出于义务而采取行动时，虽然此前已经答应要按步骤采纳时间，但他们却很难真正做到一步一个脚印地进行。
All of a sudden, act offended, throw the bowl on the floor and kick it. Refuse to clean it up, explaining, "No, I want to watch them suffer.
跟你的脆米花对话，突然，把它扔到地板上给它一脚，拒绝把它捡起来，（跟你的室友）解释：“不，我不想看到它们受苦。”
For very young children explore creativity by asking them to help create a story or change the words to make it about your family. Make up some actions to a song and act them out.
要求年幼的孩子帮忙编一个故事或让他们根据你的家庭改编故事，顺应故事编造一些动作，把它们演出来，这可以让他们做创造力的探索。
However, even noncancelable tasks should attempt to preserve the interrupted status in case code higher up on the call stack wants to act on the interruption after the noncancelable task completes.
但是，即使是不可取消的任务也应该尝试保留中断状态，以防在不可取消的任务结束之后，调用栈上更高层的代码需要对中断进行处理。
The key to moving up this value chain is to establish a pattern, and then to act on the antipattern as broadly as possible.
使这个价值链向上移动的关键就在于建立模式，然后尽可能广泛地根据反模式操作。
How can you begin to release your power and control over others to free yourself up to become the elder... the one who knows but does not act or teach?
如何才能解放你对家庭成员过度的控制与权威？如此，怎样解放自己而变得善解人意，而不仅仅只有说教？
Electrodes attached to nine different muscles in the thigh act as antennas, picking up electrical signals sent from the nerves to the muscles.
这些电极分布在九块不同的大腿肌肉上，像触须一样，收集大腿神经传递给肌肉的电信号。
In the team's system, the viruses simply act as a kind of scaffolding, causing the pigments and catalysts to line up with the right kind of spacing to trigger the water-splitting reaction.
在该团队的系统中，这些病毒只是作为一种支架，使色素和催化剂的排列起来，并具有合适的间距以触发水的裂解反应。
These more upbeat indicators will probably harden the ECB's view that it does not need to act soon to prop up the economy and is right to be vigilant on inflation.
这些比较乐观的指数将可能让欧洲央行坚定它的观点，它不需要这么快为支持经济采取行动，并且对通胀保持警觉是正确的。
Speculating that the act of praying might itself cause romantic relationships to become more resilient, the team set up an experiment to explore prayer and fidelity.
也许祈祷这种形式的本身使情侣的浪漫关系变得更富于韧性，为此他们设计了一项探究祈祷与忠诚两者关联的实验。
India's Rural Employment Act and the country's encouragement of renewable energy are significant examples of how to scale up green growth and accelerate the transition to a green economy.
印度的《农村就业法》和国家鼓励使用可再生能源的作法，是如何扩大绿色增长，加快向绿色经济过渡的显著例子。
If it's not up to snuff, act quickly to counsel them and work out a plan for bringing performance up to acceptable levels.
如果这个方法不行，那就迅速采取行动，规劝他们，制定计划，把员工表现放到可接受的水平上。
So I'm probably going to act like a parent until you're grown up. We might as well find ways to get along.
因此，在你们长大之前，我恐怕就得像父亲那样行事，咱们最好能找出个和睦相处的办法。
At 21 he decides to clean up his act. He goes back to school, where a creative-writing professor at a community college (white, kindly, ponytailed) ultimately changes his life.
他在21岁时浪子回头，重新步入校园，在这所社区大学，一位创意写作教授(亲切友善，梳着马尾的白人)最终改变了他的一生。
On Tuesday, the bank of Canada kept its benchmark rate at 1%, though some expect the bank to raise rates by the end of the year, spurring some buyers to act before mortgage rates go up.
周二，尽管一些人预期银行会在年末调高利率，以刺激买家在按揭利率上升前出手，但加拿大银行仍保持基准利率为1%。
Yet many Indonesians are now saying that if their country is to be taken seriously abroad, it will have to clean up its act at home.
然而很多印尼人说如果他们的国家要真正跨出海外，它必须先清理自己国内的行为。
And young men who refuse to grow up need peers and mentors who will exhort them to act like men.
还有那些拒绝长大的年轻的小伙子们需要来自同龄人和导师们的劝告，告诫他们要像个男人的样子生活。
I'm bringing this up because, to mark his 80th birthday last week, Sean Connery reiterated his desire to never act again.
我提起这些是因为上周，肖恩·康纳利在庆祝80岁生日的时候，又许愿不用再演戏。
Analysts say that trying to rein in growth is a delicate and precarious balancing act and that even regulators are struggling to keep up with the rapid innovation in the banking system.
分析家还说，控制增长是极其微妙且需要谨慎处理的，而连监管部门也要很努力才勉强跟得上银行体系日新月异的变化。
It is up to other mechanism within the system to recognize that event and act accordingly.
需要由系统内的其他机制识别事件并据此进行操作。
In Firefox, you can set your backspace to better use by getting it to either go back to the previous page or act as page up function.
火狐中你可以设置退格键是返回前一页啊，还是页面向上滚动一页。
The regional enforcement and subversion of the 1850 Fugitive Slave Act also added to the mounting tension and hostility between Northern and Southern states leading up to the Civil War.
各地区对1850年法案的态度不一，有的坚决实行，有的暗中违抗，从而加深了南北两方的自由州和蓄奴州之间的裂痕，敌意日渐加剧，形势日趋紧张，最终导致了内战。
Meera, who says she was never made to feel she came from "an enemy country", plans to act in more Indian movies and has signed up for another film with Bhatt.
蜜拉表示，她计划出演更多的印度电影，并已签约与巴特在另一部影片中合作。
Meera, who says she was never made to feel she came from "an enemy country", plans to act in more Indian movies and has signed up for another film with Bhatt.
蜜拉表示，她计划出演更多的印度电影，并已签约与巴特在另一部影片中合作。
应用推荐