To an outsider, the issues that we fight about would seem almost laughably petty.
对于一个局外人，我们争执的那些问题会显得几乎可笑地微不足道。
Their jargon is impenetrable to an outsider.
他们的行话外人听不懂。
To an outsider it may appear to be a glamorous job.
在外面的人看来，这似乎是一件令人向往的工作。
To an outsider it seems innocuous.
这对于外人来说无伤大雅。
To an outsider, Chengdu might be a City of Mahjong.
在外界人眼里，成都已然一座麻将之城。
To an outsider, thestrikingthingisthe prevalence of assertion andtheabsence of facts.
对局外人来说，引人注目的是断言的充斥和事实的缺乏。
You know it, even if it looks to an outsider like you tried hard, you know if you broke.
即便在外人看来你还在尽力爬，但你心里清楚自己已经垮了。
To an outsider, the striking thing is the prevalence of assertion and the absence of facts.
对局外人来说，引人注目的是断言的充斥和事实的缺乏。
I believe that to an outsider, who didn't know the secret, the house would have appeared to be empty.
我相信对一个不知道秘密的局外人，房子看起来会是空的。
Ms Battaglia admitted some of their correspondence while planning the shoot would have seemed absurd to an outsider.
巴塔利亚女士承认，对局外人来说，他们二人之间一些有关拍摄计划的信件似乎是荒谬的。
To an outsider, the manner in which Dutch national teams regularly fail in major tournaments is hard to comprehend.
对于局外人而言，荷兰国家队经常性地在大赛中失败的方式让人难以理解。
Observations, which to an outsider might sound like simple things, are often remarkably difficult, and depend on complex models to make any sense at all.
对于门外汉来说可能是件简单的事情，但是这样的观测常常是很难进行的，并且需要依靠负责的模型来解释一切。
One of the oddest things to an outsider about the United States patent system is that it is impossible for the U. S. Patent and Trademark Office (PTO) ever to finally reject a patent application.
摘要：对一个美国专利系统的局外人来说，最奇怪的事情之一就是美国专利和商标局（PTO）不可能最终拒绝一项专利申请。
He was an outsider in the race to be the new UN Secretary-General.
他在本届新联合国秘书长的角逐中是无望获胜者。
With other audiences you mustn't attempt to cut in with humor as they will resent an outsider making disparaging remarks about their canteen or their chairman.
对于其他听众，你不能试图用幽默来打断他们的谈话，因为他们会讨厌一个外人对他们的餐厅或董事长发表轻蔑的评论。
We use bonding humor to enhance our social connections, but we also may employ it as a way of excluding or rejecting an outsider.
我们用“迎合式幽默”来增强我们的社会关系，但我们也可能把它作为一种排斥或拒绝外人的方式。
As an outsider, you can step into that business situation and use adaptive thinking to truly add value to these teams.
您可以以局外人的身份研究业务情况，并使用自适应思想向这些团队提供有价值的东西。
Mr Palmer’s book set a standard for an east European historical novel that has yet to be matched—an especially impressive feat for an outsider.
帕默先生的书为东欧历史小说树立了一个标准，一个迄今还无人企及的标准 -- 一种对外行来说印象特别深刻的本领。
In doing so he made himself sort of an outsider to traditional Russian ways of looking at this thing.
而这样以来，他就如同是一个局外人一样，来对待俄国传统。
As an outsider, I find the meticulous attention to detail and the patterning of the surface, and the long continuity of Jomon traditions, already very Japanese. Professor Takashi Doi again.
作为一个局外人，我发现绳纹陶品上那种对细节一丝不苟还有精致的表面图案，再加上长期连续的绳纹传统，真是相当的日本。
Nokia is reportedly seeking an outsider to revive it. Bad idea
下策-据称/报道，诺基亚公司正寻求一位“局外人”（公司外部的人吧）来带领公司复苏
I asked him why he was willing to share so much with me-an outsider from the other side of the globe.
我问他为什么他愿意与我分享这么多——我只是一个来自地球另一边的陌生人。
When you do more non-design things, you more frequently come back to your design work with an outsider perspective.
当你做更多的非设计的事时，你会以一个旁观者的视角不断地回想到你的设计工作。
You begin to see the societies as both an outsider and an insider.
你开始以局外人和局内人来看待这两个社会。
If one thing stands out from Mr Lewis's account of how a few individuals made fortunes from predicting the crisis, it is that it pays to be an outsider.
如果说刘易斯先生对少数人通过预测危机而发家致富的描述中有什么特别的东西的话，那就是人们花钱使自己成为局外人。
My father taught us to adapt to any environment — be involved with things because you want to and be good at it, as opposed to being an outsider.
我父亲教育我要学会适应环境，跟你想要做的事情保持相关，因为你渴望并且应该掌握。否则，就永远是门外汉。
“He would remain an outsider in this world of letters, confined to existential purgatory,” writes Mr Lenzini: “He was not part of it. He never would be.
“加缪在文学界仍是个局外人，禁闭在炼狱里，”伦兹尼写道，“他不是文学界的一部分，从来都不是。
Mentoring (by an outsider in particular) is seen as one way of helping them to view the wider context of change in which their businesses are operating.
指导(特别是由外人)被看作是一个帮助他们看清企业业务运作中的诸多改变的更广泛的背景的方法。
Mentoring (by an outsider in particular) is seen as one way of helping them to view the wider context of change in which their businesses are operating.
指导(特别是由外人)被看作是一个帮助他们看清企业业务运作中的诸多改变的更广泛的背景的方法。
应用推荐