The noodles had a flavor I found to be akin to dirt – very strange. In the original review, I comment that the broth was 'nightmarish. '
我发现这种面的味道跟土一样,特别奇怪。在我之前的评论中,曾说它的面汤就是“一场噩梦”。
The lake monster, like that of Loch Ness, is supposed to be akin to a plesiosaur, a kind of a long-necked aquatic dinosaur thought to have been an herbivore.
这个河中怪物就像尼斯湖水怪一样让人期待,很多人认为它们是蛇颈龙(一种长颈子的水上恐龙,食草动物)的近亲。
The guidelines, meant to be akin to the "Food Pyramid" nutritional advice, are based on studies that show clear health benefits from regular, moderate exercise.
份指南与之前的《食物金字塔》指南类似,是根据大量研究编撰的。此前很多研究表明,定期的、适度的锻炼能健康带来明显益处。
Pushed by science, or what claims to be science, society is reclassifying what once were considered character flaws or moral failings as personality disorders akin to physical disabilities.
在科学或自称科学的理论的推动下,社会正在将曾经视为性格缺陷或道德缺陷的某些特征,重新归为类似于身体残疾的人格障碍。
Sure, the analytical thinker can appear to be cold, insensitive, and logical, somewhat akin to the personality of Mr. Spock, but the world needs these attributes.
当然,分析型人士看起来可能冷酷无情、感觉迟钝、条理分明,跟史波克先生(Mr.Spock)的性格有点类似,但是这个世界需要这些特质。
Clearly, pushing data into the queue is akin to appending data to the list, and this operation must be guarded by mutex locks.
显然,把数据放到队列中就像是把数据添加到列表中,必须使用互斥锁保护这个操作。
The proposal that seems to be gaining most traction is for a liquidity facility funded by a levy on the industry, akin to the FDIC’s deposit-insurance scheme for banks.
这项建议似乎很有吸引力,因为它作用于对行业征收经费的流动资金体制,与美国联邦存款保险公司为银行作出的存款保险计划相似。
For the average consumer, the effect can be akin to going to a dealer to buy a car and being presented with a bunch of parts to assemble yourself.
对于普通消费者而言,其影响可能类似于去经销商那里购买汽车,结果却得到一大堆零配件,要由自己组装。
Proponents say space elevators would be cheaper, safer and more comfortable to operate than rockets, and speculate that the sensation would be akin to riding on a train.
太空电梯的支持者说,与火箭相比,太空电梯将更便宜、更安全和更舒适,并猜想乘坐太空电梯的感觉将类似于坐在火车上。
This is akin to leading cats and it proves to be far more effective to motivate people to do the right thing instead of trying to force them to do so.
这类似于引导小猫,并且证明激励人们做正确的事情,比试图强迫他们这样做更有效。
Even with multiple lines and comments, it would be generous to call Perl 5's regular expressions dense — they are more akin to line noise to a beginning Perl programmer.
尽管可以分为多行并且可以包含注释,但人们还是认为Perl5的正则表达式很晦涩,对初级perl编程人员来说,它们类似于线路噪音(line noise)。
when peanut butter turned into a guilt-ridden indulgence akin to candy bars, cookies, and cakes: diet disasters to be avoided at all costs.
那时,对我来说,花生酱和糖块、饼干和蛋糕一样都是充满罪恶的嗜好(爱好),而这些都是节食者不惜任何代价都要避免的食物。
There will be a few big platforms, akin to today's operating systems, and most applications will be written to one of these platforms.
预计那时将会出现一些大的平台(类似于今天的操作系统),而大多数应用程序的编写将基于这些平台中的一个。
Given this, crossing that barrier is akin to paying a fixed cost that once it is paid does not have to be paid again.
因此,打破这个障碍就像支付一个固定成本,一旦付款,以后就再也不用付款了。
The proposal that seems to be gaining most traction is for a liquidity facility funded by a levy on the industry, akin to the FDIC's deposit-insurance scheme for Banks.
最有可能实现的提议是从货币市场基金中抽取资金,建立资金流动性机制。这个提议类似联邦存储保险公司针对银行的存储保险机制。
That would be one way of reading that Hobbes seems to, wants us to think about the state of nature as akin to a scientific experiment.
这就是阅读的一个方面,霍布斯似乎,想让我们思考自然状态,就像思考科学实验一样。
For so much as it is superior in comparison with all other things, in the same degree also is it more ready to mingle with and to be fused with that which is akin to it.
因为它与所有别的事物比较起来优越得多,它也同样多地更愿意与和它同类的东西结合或融合。
The bird on the other hand has got to be an informant. He has mastered their frightful tongue (something akin to mole speak) and speaks with them regularly. I am certain he reports my every move.
它精通了人类可怕的语言(类似于鼹鼠语言),它还时常和他们说话,我确定它报告了我的一举一动。
The bird on the other hand has got to be an informant. He has mastered their frightful tongue (something akin to mole speak) and speaks with them regularly. I am certain he reports my every move.
它精通了人类可怕的语言(类似于鼹鼠语言),它还时常和他们说话,我确定它报告了我的一举一动。
应用推荐