Therefore all these messages (A.K.A. responsibilities) need to be assigned by the software engineer to build a flexible and maintainable system.
因此，所有这些消息(或者称作职责)需要被软件工程师分配，用来建立一个灵活的、可维护的系统。
The next factor to be determined is whether the goals should be assigned by a manager or collectively set in conjunction with the employees.
下一个需要确定的因素是目标应该由经理指定还是与员工共同制定。
This will also be assigned by the connection-initiating host, because this is the only one that knows where it "wants" to connect.
这也由启动连接的主机分配，因为只有该主机知道自己“想”连接到哪里。
By default, an LDAP property will be assigned to a predicate that has a literal resource.
ldap属性默认分配文字资源谓词。
Each endpoint in a group can be assigned a specific value for the maximum number of concurrent requests, to account for the fact that they are hosted by more or less powerful servers.
可以为组中的每个端点分配一个指定值，用于确定并发请求的最大数量，这个值可以根据所驻留的服务器的接受能力而改变。
Stevens students regularly switch classes to be with their countrymen rather than stay in the ones they've been assigned by their advisers.
而且，据斯蒂文博士，学生经常调课以便和他们的同乡一起，而不是呆在由他们顾问选好的课上。
Each widget must be assigned a unique name or key used by SLIK to identify a specific widget.
每个控件必须分配一个唯一的名字或者键，SLIK用它来识别具体的控件。
These interfaces could be derived by creating lists of tasks assigned to roles in the business process.
这些接口能够通过创建业务过程中被分配给角色的任务的列表来得到。
Each partition can be assigned to a separate server to handle the client load or to accommodate limits on the number of entries that can be stored by a server.
每一个分区都可以分配给单独的服务器，以处理客户端的负荷，或者适应可以存储在一个服务器上条目数量的限制。
While the target variable is guaranteed to be only assigned once, the delegate may be called by multiple concurrent threads unless a synchronization object is passed in.
这保证了目标变量只会设置一次。不过，如果没有使用同步对象的话，委托可能会被几个并发线程调用多次。
However to restrict management of logical volumes by administrators in granular fashion based on the required resources, domains can be assigned to them.
然而，若要基于所需资源以粒度的方式限制管理员对逻辑卷的管理，可以将域分配给他们。
Just like ordinary computers in a physical test lab, virtual machines might be used by individuals during work hours and assigned to nightly regression tests during off hours.
就像物理测试实验室内普通的计算机，虚拟机可以供个人在工作时使用，并在下班时分配用于夜间的回归测试。
Whatever your approach, the goals must be communicated clearly, the receiver must understand the goals, and the goals must be followed through on by the people to whom they have been assigned.
不过无论你选择什么样的方法，所设定的目标必须清晰地传递，而接受者也必须明白目标是什么，而且还能坚持地执行下去。
Since automated deployment requests may be initiated by multiple sources, a mechanism must be employed to ensure that physical and virtual resources assigned to a system are unique.
因为多个来源都可能发出自动化部署请求，所以必须通过某种机制确保分配给系统的物理和虚拟资源是唯一的。
When goals aren't assigned deadlines or schedules for completion, they tend to be overtaken by the day-to-day crises that invariably arise in an organization and eventually are forgotten.
员工没有最后期限或时间表的时候，他们就会为每天出现的危机——这种危机没有不发生的时候，可是最终都会被人遗忘——而疲于奔命。
These roles could be derived from the business process by examining the tasks assigned to the roles in the business process swim lanes.
通过检查分配给业务流程通道中角色的任务，可以从业务流程中得到这些角色。
The task could then be managed by a call center where a HIPPO employee could log onto the system and see what task she has been assigned to.
可以随后由呼叫中心对这些任务进行管理，HIPPO员工可以登录到系统，查看已分配给她的任务。
User preferences defined in the XML descriptor of the gadget, which can be assigned a value by passing the name of the preference, preceded with _up, as a request parameter to the service.
在小部件的XML描述器中定义的用户首选项(可以通过传递首选项的名称分配一个值)前面有一个_ up，作为服务的请求参数。
If you do not specify an expression for Allowed members, all members of the dimension are considered to be accessible by a role that is assigned the policy.
如果没有为allowedMembers指定表达式，那么将认为该维度的所有成员都可以被分配了策略的角色访问。
If the constructor arguments are to be accessed by any other method of the class, they must be assigned to declared attributes.
如果constructor参数将被该类的其他方法访问，必须将它们赋值给已声明的属性。
If the optional var attribute is specified, then the resource bundle identified by the basename attribute will be assigned to the variable named by this attribute's value.
如果指定了可选的var属性，那么将把由basename属性所标识的资源束赋给该属性值所命名的变量。
It turned out that in our case, the documentation and i386 RPM tasks could be combined and handled by a single guest. Here are the guests and tasks assigned to them.
结果证明，在我们的例子当中，文档和i386RPM任务可以被结合起来并由一个客户机处理。
You can create new layers by clicking the + button to the right of the existing layer names. Each level can only be assigned to one layer at a time.
可以通过点击已经存在的层的名字右边的+按钮来创建新的层，记住，每一个关卡同一时刻只能被指定到一个层。
Note: In some cases the size displayed by the db2mtrk tool will be larger than the value assigned to the configuration parameter.
注意：在某些情况下，db2mtrk 显示的大小会大于指定给配置参数的值。
Your virginity can only be given once to one person - and you want to give to the right one assigned by God.
童贞只能给一个人，也只能给一次- - - - - -你们肯定希望把它交给那位上帝为你们指定的人儿。
An instance of the test class represents a test that can be assigned to a machine. A test instance is uniquely described by its id and name, as shown in Listing 3.
test类的实例表示可以分配给机器的测试。
The password assigned to the Customer shall be unique to the Customer and shall not be provided by either party to any other party except the Customer and the Developer.
指定给客户的口令是专属于客户的，除客户和开发方外，任何一方均不得将口令提供给其他任何一方。
A dated inspection label or other suitable identification of compliance must be affixed to each item upon passing the inspection by the assigned facility Tool Inspector.
所有经指定的工厂工具检查员检查合格的项目，都必须贴上注有日期的检查标签或其他适用的合格证。
In other words, a struct value can be assigned to a struct variable only if every field of the struct may be legally assigned individually by the program.
换句话说，如果想把一个结构体赋值给另一个结构体，就必须让该结构体的每一个成员变量都能被程序合法的赋值。
All contacts to the buyer should also be conducted in written to the representatives assigned by the company.
所有对甲方的联络应同样以书面形式针对公司指定的代表进行。
应用推荐