One Italian example would be the Berlusconi group, while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.
意大利的一个典例是贝鲁思科尼集团，而提到国外的例子时，马克斯韦尔和默多克会出现在脑海中。
No one has come up with a definitive answer as to why this should be so.
至于为什么该这样，还没有人给出明确的答复。
We'll be selling ours before we come, so if possible, we'd like the apartment to have one for when we arrive.
我们会在来之前卖掉我们的（冰箱），所以如果可能的话，我们希望在到达的时候公寓里能有一个（冰箱）。
With the old way of life doomed, aluminum projects like this one had come to be perceived, wisely or not, as a last chance.
随着旧的生活方式注定要失败，像这样的铝项目已经被看作是最后的机会，无论明智与否。
Last come the Twins, who cannot be described because we should be sure to be describing the wrong one.
最后是双胞胎，他们无法被描述，因为我们肯定会描述错一个。
This seems to be a dream, but one American company has almost made it come true.
这看起来像一个梦想，但一家美国公司已几乎使它成为了现实。
But Lipitor is set to go "generic" in 2011; it will be interesting to see if Pfizer will come up with another drug in place of this one.
但是瑞辉公司预计将于2011年将胆固清生产“基因”化，因此，静观瑞辉能否研制一种新药来代替胆固清将是一件很有趣的事。
Let, therefore, thy husband be to the world as one already dead, and of whom no tidings shall ever come.
因此，让这里的人都以为你丈夫已经死了吧，关于他，不应再有任何消息了。
In the end, only one option or proposal will be chosen, so it's important to come prepared.
最后，只有一项提议或选择被敲定，所以事先有准备是很重要的。
Just arrange the plates on the table, and the people will come - albeit hesitantly, since no one wants to be the first to go for cake.
还是把盘子摆在桌子上吧，人们会去拿的——虽然会有点迟疑不决，因为没人想第一个去拿蛋糕吃。
Given all the hype, one might think that such a definition wouldn't be hard to come by.
按照所有的广告宣传来看，您可能认为获得这样的一个定义并不困难。
One Italian example would be the Berlusconi group while abroad Maxwell and Murdoch come to mind.
意大利的B集团就是一个例子，同时还有国外的马克斯韦尔和默多克。
Just arrange the plates on the table, and the people will come -albeit hesitantly, since no one wants to be the first to go for cake.
还是把盘子摆在桌子上吧，人们会去拿的——虽然会有点迟疑不决，因为没人想第一个去拿蛋糕吃。
With only one more movie to come in the franchise, these will be among the last photocalls and screenings Robert, Kristen, and Taylor do with their many cast mates.
《暮光之城》系列只剩最后一部了，这将会是罗伯特、克里斯汀、泰勒三人和其他所有《暮光之城》的演员最后一起的影像了。
Now, this one might well be personal, in that many of you seem to like the earbuds that come with the various Apple devices.
这一条可能只是我个人意见，大部分人看起来挺喜欢各种各样的苹果设备的耳塞。
The permission to be happy, healthy, successful, loved, appreciated, and valued can only come from one source.
允许自己快乐、健康、成功、被爱、获得欣赏和珍视的力量只有一个源头。
Debates will doubtless rage for years to come. The immediate cause, or one of them, appears to be the GM's relatively new-found, and ultimately ill-advised, dependence on SUVs.
毫无疑问，激烈的辩论会持续多年，直接原因，或者说直接原因之一似乎是依靠SUV，最终证明这是草率的决定，对通用而言却是新发现。
After all, it's harder to be lonely when you've got a loved one to come home to every night.
毕竟，当你拥有一位每天晚上都回家的甜蜜爱人时，很难会感到孤独的。
Nobody can be sure when disaster, disappointment, injustice, or humiliation, may come to him through no fault of his own. Nor can one be guaranteed against one's own mistakes and failures.
即使自己并无任何过错，也没有人确切地知道，灾难、失望、不公或羞辱何时会降临到自己的头上，而且也没人敢保证自己不会犯错、不会失败。
So, don't be too concerned if it takes time to discover your reason why; just make sure that you do come up with one.
所以不要因为花费时间去发现你的理由而太在意。只要确保你能想出一个来。
Of course, at one level we know that we shall all die; but death has come to be looked upon more as a medical failure than a human norm.
当然，我们知道人固有一死。但现在死亡更多地被看作医学的无能为力而不是人类的自然走向。
Be the one to invite people out rather than waiting for them to come to you first.
做一个邀请他人而不是等待别人先走向你。
His "J. Edgar" turns out to be one of the most beautiful and affecting gay love stories to come out of Hollywood.
他的《胡佛》被证明是好莱坞出品的最美丽、最动人的同志爱情故事之一。
The firm’s record suggests that it will be able to make one of the computing industry’s most fervent wishes come true.
苹果公司的纪录表明自己能够使计算机业最强烈的愿望之一变为现实。
For many women whose careers have always come second to a husband's, a change in later life might be a big one.
对于很多自身职业一直次于丈夫职业的女性，在以后生活中的变化可能非常之大。
Maybe one day someone living in the future will find the information on the invitation and use a wormhole time machine to come back to my party, proving that time travel will, one day, be possible.
也许在未来的某一天的某个人将发现邀请函上的信息，使用时间机器来到我的聚会，证明时间旅行时可能的。
But the number one priority should be to ensure that Americans eat their fruits and veggies - wherever they come from.
但是最重要的还是应确保国人吃水果蔬菜- - -无论它们来自哪里。
So here is one forecast for 2009 that is certain to come true: investor-relations departments will be busier than ever.
所以在2009年有一点是可以肯定的：投资者关系部门将会比以前更忙。
For instance, it may lack a disc drive, but that doesn't mean you won't be able to get one - it will just come as an accessory that costs extra.
例如，它可能没有硬盘，但这并不意味你不能加一个——只不过需要为这个配件额外付钱。
No one is to come with you or be seen anywhere on the mountain; not even the flocks and herds may graze in front of the mountain.
谁也不可和你一同上去，遍山都不可有人，在山根也不可叫羊群牛群吃草。
应用推荐