The wrap translates the proverb, translates the language reader quite to be familiar to analogy image, therefore easy for translates the language reader to understand and to accept.
套译的谚语，译语读者对其中的比喻形象比较熟悉，因此易于为译语读者所理解和接受。
In one study, Pepperell and his collaborators asked volunteers to decide how "powerful" they considered an artwork to be, and whether they saw anything familiar in the piece.
在一项研究中，Pepperell和同事要求志愿者判断他们认为一幅作品“有力”的程度，以及他们是否在作品中看到了任何熟悉的事物。
Forgetting how to operate a familiar object like a microwave oven, or forgetting how to drive to the house of a friend you've visited many times before can also be signs of something going wrong.
当你忘记如何操作一个熟悉的物品，如微波炉，或是忘记如何开车到一个你之前就拜访过很多次的朋友家时，这可能就是出现问题的征兆。
Then we wore false beards to pretend to be the musicians that people were familiar with.
然后我们贴上了假胡子，假扮成人们熟悉的音乐家。
A scammer could call you from what looks to be a familiar number and talk to you using a voice that sounds exactly like your bank teller's, ricking you into "confirming" your address, mother's name, and card number.
一个骗子会用一个看起来很熟悉的号码给你打电话，用一种听起来很像你的银行出纳员的声音跟你说话，让你“确认”你的地址、母亲的名字和卡号。
Increase user productivity by enabling workers to be more productive by using familiar desktop tools to access, analyze and work with enterprise information.
通过让工作者使用熟悉的桌面工具来访问，分析和处理企业信息，以提高用户的生产力。
System elements exposed at a given level of decomposition should be recognizable to the audience and in fact, should be named in terms familiar to them.
在一个给定的分解层级上被暴露的系统元素应当被听众所认知，实际上，应当以他们所熟悉的形式被命名。
The same way a sales person needs to be familiar with the product line in order to do the job right, it’s crucial for you to be aware of your employees’ respective strengths and weaknesses.
就像一个销售应该熟悉产品线一样，对你来说，了解员工各自的强项和弱点很有必要。
But you'll want to be at least familiar with what's available, and you'll want to make sure you know some of the more common ones. To see all the commands type.
不过，至少你要熟悉什么是有用的，以及确定你知道一些更通用的。
She wants him to be like that, she wants him to be someone who looks familiar.
她想要他成为那个样子的，她想要他成为一个很熟的人。
No specific compiler or environment configuration is required, but you should be familiar with software development in order to diagnose problems or configuration issues specific to their setup.
本文不需要特定的编译器和环境配置，但您必须熟悉软件开发，因为可能需要诊断与设置有关的问题或配置错误。
Take the time to watch even the most familiar birds so you can learn their habits and be able to easily distinguish them from more uncommon birds.
花点时间来观察你最熟悉的鸟，这样你就可以了解它们的习性并能轻易地把它们与其它不太常见的鸟区分开。
In this context, Visual scenario Storyboards can still prove to be very effective; even more so if they are used to represent the identified scenarios, which will sound very familiar to Customers.
在这种情况下，可视化的场景情节串连板仍旧可以证明是非常有效的，如果将它们用于演示所确定的场景，这对客户来说听起来是熟悉的。
This foundation may not be so familiar to American readers, but it works to treat and prevent blindness in Australia, Asia, and Africa.
大部分读者可能不太熟悉这家基金会。其实，它在澳洲、亚洲和非洲为防治失明做出了相当大的贡献。
To complete this tutorial, you should be familiar with databases. You do not need to be familiar with data mining concepts.
要完成本教程，读者应该熟悉数据库，但是不需要熟悉数据挖掘的概念。
Now, Hangzhou citizens are eagerly looking for a familiar name to be added to the list.
现在，杭州市民热切期望一个熟悉的名字也加入到名录中去。
Suffice it to say that anyone wanting to create a database system must be familiar with the concept of normalization.
任何想要创建数据库系统的人们必需熟悉标准化的概念,只要说明这个就够了。
Just as it would be a mistake to underestimate the new Brazil, so it would be to gloss over its weaknesses. Some of these are depressingly familiar.
正如低估一个新的巴西是一个错误，掩饰它的弱点也是错误的，其中有些让人忧心忡忡。
Prompts can be very difficult to test, especially if you are not familiar with the prompt answers required to test a report.
提示可能非常难以测试，特别是当您不熟悉测试报告所需的提示答案时。
An information manager must be familiar with critical thinking to reason about the collection of information to be managed.
信息管理人员必须熟悉批判思维，以推理出所要管理的信息集合。
Administration of security policies can be delegated to a nonprogrammer or to someone not familiar with an application's implementation language.
可以将安全策略的管理委托给非程序员或不熟悉应用程序实现语言的人。
It might even be enough to maintain a separate data dictionary document, of the sort familiar to database developers.
对于维护单独的数据词典文档，像数据库管理员所熟悉的那样，甚至注释就足够用了。
Humans are quite familiar with physical systems — there's no need to be an engineer in order to understand the practicalities of physical systems and laws.
人们非常熟悉物理系统，无需成为一名工程师就可以懂得物理系统和法则的实用性。
I was the second ''Auntie''; in the women's car, children become the communal responsibility of all present. Even so, I was a little surprised to be referred to in such a familiar way.
“这个阿姨”指的是我，在这个车厢里，我知道所有在座女性都有责任照顾孩子，即使如此，我仍然对这种亲密的叫法有种受宠若惊的感觉。
Dr Szostak's cell, if it does come to pass, will be quite different from the protein - and DNA-based life familiar to biologists.
萧斯泰克的细胞，如果真的成功了的话，会与生物学家熟悉的蛋白质和DNA为基础的生命相去甚远。
Even so, I was a little surprised to be referred to in such a familiar way.
就算是这样，我还是有点被这熟人间的称呼方式吓到了。
In addition, it would be nearly impossible to explain them to the business manager who is not familiar with the terminology of XML schemas.
此外，要想向不熟悉XML模式术语的业务经理解释它们也几乎是不可能的。
In addition, it would be nearly impossible to explain them to the business manager who is not familiar with the terminology of XML schemas.
此外，要想向不熟悉XML模式术语的业务经理解释它们也几乎是不可能的。
应用推荐