Unfortunately, Microsoft doesn't appear to be in the running to succeed itself at the top of the technology heap.
不幸的是，微软本身似乎也难以维持在顶尖技术的领先地位。
Mr Bryson may not be as exciting a choice as some of those who were said to be in the running for the job, notably Eric Schmidt of Google.
布莱森可能不如其他追逐这个工作的人令人激动，比如谷歌的埃里克·施密特。
Several officials in their 60s with experience as technocrats and in the military and intelligence services also seem to be in the running.
有几个60来岁在军事和情报部门工作的资深技术专家型官员似乎也有登龙门的希望。
Despite our precarious financial position I'm sure managers consider themselves blessed to be in the running for the job. Some of the credit must go to the work Rafa has done to transform the club.
尽管捉襟见肘的财政让一切变得困难，但拉法已经做到了他能做的最好，他对俱乐部的改造值得称赞。
If you leave running shorts on the floor at night, that'll be a cue to go running in the morning.
如果你晚上把运动短裤放在地板上，那就意味着你应该早上去跑步。
When more than 26,000 gather at Greenwich tomorrow morning, only a few will be in the running to win the big prize money.
当明天上午26000多人齐聚格林威治时，只有少数人能够赢得巨额奖金。
For example, if you create a data source at the cell level, it will be available to all of the applications running in that cell.
例如，如果您在单元层次上创建一个数据源的话，那么对于在该单元上运行的所有程序来说，都可以访问该数据源。
One caveat to node removal: the node must be running in order for this automatic removal process to proceed.
关于删除节点的一个警告就是要进行此自动删除过程必须按顺序运行节点。
If the agent is supposed to be running now, is the agent in the agent manager schedule queue?
如果假设代理现在应该运行，那么代理处于代理管理器调度队列中了吗？
So that we can see the debugger running, we need to set a breakpoint that will be encountered in the HTTP request life cycle.
为了能够看到调试器的运行情况，需要设置一个断点，在HTTP请求生命周期中将遇到这个断点。
We were where we wanted to be - in the country, running our own small business.
我们就在理想中的地方——在乡下，经营着自己的小生意。
In such a case, it would be useful if the progress bar in the browser could be updated according to the server-side status, rather than running blindly.
在这种情况下，如果浏览器中的工具条能够根据面向服务器的状态进行更新，而不是盲目地运行，这将十分有用。
All of this would be externalized, greatly simplifying the programming model, and enable changes to be made to the external provider to be reflected real-time in the running application.
所有这些都将外部化，从而极大地简化了编程模型，并使得对外部提供程序的更改以实时的方式反映到正在运行的应用程序中。
In the script, we output a running total, but it could be configured to only output the warning message that is triggered when there is a reduction in the diskspace.
在该脚本中，我们输出了累计总数，但是可以配置该脚本仅输出存在磁盘空间减少时触发的警告消息。
The purpose of this feature is to assist the developer in running a complete set of tests which would show if the code change is safe to be checked-in.
此功能的目的是帮助开发人员，通过运行一个完整的测试集来检查在签入代码的时候所更改的代码是否安全。
The multi tenancy support will be built into VM itself to monitor, measure and control the different tenants running in the VM for better resource management.
这一特性将被嵌入到虚拟机中用来提供监控、测量以及对虚拟机中运行主机进行更好的资源管理的作用。
Changes must be made in the environment running the application, prior to the application being started.
必须在启动应用程序之前在运行应用程序的环境中进行更改。
Now a soon-to-be published book in English has revived the long-running debate about whether the man can be separated from his philosophy.
现在一本即将出版的英文书又复兴了这个长期以来的争论：人们是否可以与其哲学思想分离。
For example, J2EE standards define how applications and services can be built to deploy to standards-compliant containers running in the application server.
例如，J2EE标准定义了如何将应用程序和服务建立成能够部署到适于标准的运行在应用程序服务器上的容器。
With four days to go in the Vancouver Olympics, Team USA looks to be running away with the overall medal count, which would give the U.S. its first overall medal victory since 1932.
在温哥华冬奥会还剩下四天之时，美国队似乎正在奖牌榜上遥遥领先。自1932年以来，美国还没有获得奖牌总数上的胜利。
You can use this feature to collect the new SQL to be merged into the existing capture file without running the application again in capture mode.
可使用此功能收集合并到现有捕获文件的新sql，无需在捕获模式下再次运行应用程序。
AJAX code running in the browser causes additional requests to be sent back to the server.
运行于浏览器的AJAX代码产生其他的请求，与服务器端交互。
Group scheduling enables CFS to be fair to users a and b, rather than being fair to all 50 jobs running in the system.
组调度使CFS能够对用户a和用户B进行公平调度，而不是对系统中运行的50个作业进行公平调度。
This variable is used to illustrate how to handle in the script, the verification that required environment variables must be defined prior to running the script.
该变量用于说明在脚本中如何处理，所需环境变量的验证必须在脚本执行前定义。
If the PR bit in MSR is set (Problem State), then the CPU was running in user mode, and is unlikely to be the cause of the crash.
如果在MSR中设置了pr位(问题状态)，那么CPU在用户模式下运行，并且不可能引起系统崩溃。
Once deployed, ECM systems have the potential to be running in a company or department for a very long time.
一旦部署，ECM系统就有可能在一个公司或部门运行很长一段时间。
The best solution is to make this number tunable so that performance tests may be run to determine the best value for the typical environment that the server will be running in.
最好的方法是把这个值做成可以调整的，通过反复做性能测试，你就可以得出在典型应用环境中最佳的值。
This of course means that the client must be running a SOAP server itself in order to receive the message.
当然，这意味着客户机要收到消息，本身必须正在运行SOAP服务器。
At one time, Li Ning was in the running to be official sportswear sponsor for the 2008 Games.
李宁一度曾想竞争2008年北京奥运会的官方运动服装赞助商，但却不敌资金雄厚的阿迪达斯。
Neither would you have lost out if you were lucky enough to be running any of the top companies in the FTSE.
如果你是幸运儿，经营着FTSE指数中排名靠前的公司，你同样不会感到失落。
应用推荐