No one likes to be taken for granted.
没有人喜欢被认为是理所当然的。
This point tends to be taken for granted by Americans and disbelieved by others.
关于此点，美国人认为这是理所当然，但其他人却难以苟同。
It requires your utmost attention and will not allow itself to be taken for granted.
成功需要你最大的注意力，不会让你认为它理所应当。
Our modes of behavior are very much shaped by philosophical ideas that looked innocent enough to be taken for granted.
我们的行为模式很大程度上是由哲学观念塑造的，尽管它们看上去那么天真，被看作理所当然。
What better way to be taken for granted than to always be there ready with your time, focus and attention at the drop of a hat.
还有什么比随时准备付出你的时间、集中力和注意力更理所当然的。
Unless we believe that human society has suddenly changed for the better, peace is not to be taken for granted as the economies of Asia grow.
除非我们相信人类社会会突然变好，否则即便亚洲经济不断增长，和平也并非想当然地就能实现。
Living in Taiwan along with frequent earthquakes and faults everywhere, the problem link between highly-risky earthquakes and nuclear power security is not something to be taken for granted.
位在地震频繁与断层遍布的台湾，地震的高风险与核能安全间的关联问题，实在没有条件让我们轻忽。
Photographing each other can be both a therapeutic and extremely intimate experience that helps you to notice the beauty in each other that you may have taken for granted.
相互为对方拍照，既有助于放松精神又是一种亲密的体验，它能帮助你们注意到对方的迷人之处，那些你们习以为常、视而不见的美丽。
Due to the differences in threading models offered by RHEL3 and SLES8, complete binary compatibility cannot be taken for granted.
由于RHEL 3和SLES8所提供的线程模型不同，所以当然不能认为会有完全的二进制兼容性。
Fast rates of expansion cannot be taken for granted; nor can the ability of the state to offer ever more protection to its citizens.
快速增长不能视作是理所当然的，国家也不是理所当然地能给公民提供更多保护。
For far too long, we have taken precious, fragile medicines for granted, assuming that the ones lost to drug resistance will simply be replaced by newer and better ones.
太久以来，我们一直对珍贵却脆弱的药物司空见惯，认为那些出现耐药性的药物会轻易被新药、好药所取代。
Chi Xinmu (Chengdu Daily) : for a long time, it is taken for granted that a person should not let his or her name be known to others or ask for a return when he or she has done a good deed.
迟歆慕(成都日报)：长期以来，人们认为，当人们做了一件好事时，他或她的名字不应让别人知晓，或者不应要求回报，是理所当然的。
What they failed to recognise was that their own, taken-for-granted, "lack" of belief might itself be amenable to inquiry.
但他们没有意识到，被他们认为是理所当然的信仰缺失是才应该探究。
How come the one thing that shouldn't be taken for granted is the very first to be overlooked by most?
为什么这最最不能被认为是理所应当的事总是最先被忽视？
That can no longer be taken for granted. The decline of marriage is also contributing to the collapse in the birth rate.
这将不再是理所当然的了，随着结婚率下降，导致出生率下降。
In production code, this probably shouldn't be taken for granted, but for a simple example like this, it's going to be OK 99.99 percent of the time. Caveat emptor.
在生产代码中，可能无法保证这种情况，但对于这样的简单的例子，99.99 %没有问题。
But it is a belief that certainly should be questioned and whose validity should not be taken for granted, for a very good case could be made to refer Astrology to Neptune instead of to Uranus.
但是这种信念是否正确，理应受到我们的质疑，关于其正确性我们绝不能想当然，一个很好的例证就是我们应该将占星学归属于海王星，进而取代天王星。
Things in waking moments are usually taken for granted to be solid, but that is only because we are accustom to being fooled by our concepts.
清醒时的事物，通常都是被视为实在的，然而那只是因为我们习惯于被我们的概念所愚弄。
Countries realise that open markets cannot be taken for granted, and few of them want to be seen to fall foul of their international commitments.
不少国家意识到市场自由化不能被当作理所当然的，并且很少有国家不想被别人看到没有履行义务。
Nothing can be taken for granted for a product. A strong or a weak marketer can succeed if they manage to create a difference.
不能想当然地去做产品。不管市场是大还是小，只要人们能做到与众不同，都会成功的。
'What's wrong is that once they know you, you are an affair taken for granted and from that moment on you won't be able to break the tie of their thoughts.
问题在于他们一旦知道你，你就被视为理所当然的一件事，从那一刻开始，你就没有办法打破他们思想的束缚。
The positive social effects of bookstores as well as their contribution to society can never be taken for granted and be judged by their economic returns and business earnings.
书店对社会的积极影响和贡献不是理所当然的，也不应该以它们的经济效益和企业盈利来判断。
As already noted, the circumstances under which SLA takes place sometimes need to be taken into account, although they are perhaps too often taken for granted and ignored.
正如上文所提到的，有时需要考虑到二语习得发生的环境，尽管我们有时认为这些环境是理所当然的，从而忽视他们。
Also, detail any constraints that need to be taken into account, resources they might use, who needs to be consulted, deadlines and other pieces of the work that you might normally take for granted.
详细讲解一些需要被考虑进去的限制因素，可能会用到的资源，需要去咨询的人，项目的截止日期和你可能觉得理所当然的一些其他部分。
If it is personal preference issues, to be refunded, and bear the freight is taken for granted.
如果是个人喜好问题，要退款的，承担运费也是理所当然的。
Of course some things are taken for granted that need not have to be so obvious.
当然一些被认为理所当然的事情并不是如此明显。
The question is not whether we wish to see everybody as well off as possible. Among men of good will such an aim can be taken for granted.
问题不在于我们是否愿人富不愿人穷，任何有良心的人当然希望大家都过得好。
The question is not whether we wish to see everybody as well off as possible. Among men of good will such an aim can be taken for granted.
问题不在于我们是否愿人富不愿人穷，任何有良心的人当然希望大家都过得好。
应用推荐