Through the comparison of the content selection and ways to develop ability, this paper makes a contrast of the realization methods of knowledge and ability goals.
文章通过对知识内容的选择及能力培养的途径的对比，比较两版教科书对知识与能力目标的实现方式；
The key to teaching physical education and health course well is to improve the students' learning ability and develop their intelligence.
上好体育与健康课的关键就是要提高学生的学习能力，和开发学生的智力。
As Abernathy's study of automobile manufacturers has shown, an industry can easily become prisoner of its own investments in cost-cutting techniques, reducing its ability to develop new products.
艾伯纳西对汽车制造商的研究表明，一个行业很容易成为自己在削减成本技术上投资的俘虏，从而降低了开发新产品的能力。
For most people, lying gets limited as we develop a sense of morality and the ability to self-regulate.
对大多数人来说，当我们培养起道德感和自我调节能力时，就会减少说谎的次数了。
One of the primary goals of an educator should be to help students develop the desire and ability to think on their own.
教育者的主要目标之一应该是帮助学生培养独立思考的愿望和能力。
One of the primary benefits of reading books is its ability to develop your critical thinking skills.
读书的主要好处之一是它能培养你的批判性思维能力。
The robot cannot help you with housework, but it will develop your ability to love.
机器人不能帮助你做家务，但它会培养你去爱的能力。
We should develop the habit of doubting, and the ability to decide by ourselves.
我们应该养成怀疑的习惯，培养自己做决定的能力。
Develop some concentration ability, as this will enable you to choose your thoughts and feelings.
培养集中注意的能力，因为这将使得你可以选择自己的想法和情绪。
The primary trait she possesses is not some mysterious genius. It's the ability to develop a deliberate, strenuous and boring practice routine.
她具备的主要特质不是某种神秘的天赋，这是开发一种有意为之、千辛万苦、无聊乏味的训练惯例的能力。
SQLJ provides the unique ability to develop using static SQL statements and control access at the DB2 package level.
SQLJ提供了独特的使用静态SQL语句进行开发以及在DB2包级别控制访问的能力。
The iteration of development and the continued creation of partially complete models are the key elements that provide the ability to rapidly develop data warehouses.
开发的重复和部分完整模型的继续创建是提供快速开发数据仓库能力的关键元素。
Service Oriented Architecture provides you with the ability to develop and modify integration applications dynamically.
面向服务的体系结构向您提供了动态开发和修改集成应用程序的功能。
And as you get into the habit of building character in the smaller areas of your life, your ability to develop character strength in more important spheres will grow.
逐步养成了在生活中一些较次要的方面塑造品德的习惯之后，你在更重要的领域培养品德力量的能力也会随之增强。
These exceptions are the source of endless frustration for the parents of the vast majority of children who develop the ability to read at a typical rate.
这些特例是大多数父母想把他们的孩子的阅读能力达到这一种典型速度而始终失败的原因。
These advances have in turn led to more precise diagnostic tools and the ability to quickly develop efficient, specific and sensitive detection kits for new microbial strains.
这些进步反过来又带来了更精确的诊断工具和快速开发用于新微生物菌株的高效、特异、敏感检测试剂盒。
Dyslexia is a learning disorder that primarily affects one's ability to learn to read and develop a strong understanding of language.
诵读困难症是一种学习障碍，主要影响一个人阅读和深入理解语言的能力。
Say a personal learning mathematics is to develop a logical ability, I think is inherent logic, not out of things.
说一个人学习高等数学是为了培养逻辑能力，我觉得逻辑能力是与生俱来的东西，并不是培养出来的东西。
Our future and, in some respects, our survival depend on our ability to develop the appropriate global governance.
我们的未来，以及某种意义上我们的生存，都依赖于我们建设合理的全球化治理的能力。
You need to develop the ability to mentally shrink down the size of your challenges in your mind.
你需要去培养在精神上缩小挑战的艰巨性的能力。
The key phrase from our mission statement still describes the core of the challenge: "...their ability to develop and deploy software and systems."
我们使命陈述的关键语句仍描述了挑战的核心：“……他们开发和部署软件和系统的能力。”
Historically, the high cost of provisioning servers and infrastructure limited the ability to develop Software as a Service (SaaS) applications.
配置服务器和基础架构的高昂成本曾一度限制了开发软件即服务(SaaS)应用的能力。
Hewett sees the day coming when social media sites will have the ability to develop travel mashups and become important for third party distributors.
Hewett认为，社区媒体网站有能力开发旅游混搭程序、成为第三方分销商的重要力量，这一天将要到来。
And, of course, that means we all care very deeply about the ability to easily develop a Web presentation layer.
当然，这就表示我们非常重视能轻松开发Web表示层的能力。
Number Six software is an organization dedicated to improving our customers' ability to develop software.
NumberSixsoftware是一个提高客户开发软件能力的组织。
These libraries provide programmers the ability to develop J2EE applications that can interact with Lotus Domino on virtually any J2EE-compliant application server.
这两个标签库让程序员可以开发与J2EE 兼容的应用服务器上的LotusDomino 进行交互的J2EE应用程序。
With practice, you'll develop the esteemed ability to relax and center — not just to calm the mind for bed but any time the stresses of life are closing in.
在不断的练习下，你将形成在放松和专注之间自由转换这种让人敬佩的能力——这不仅有助于睡眠，还可以在任何时候缓解生活中的压力。
It is important to note that this definition explicitly omits "portability", which can be defined as the ability to develop SCA components on one platform and deploy them on another.
需要注意的是，此定义明确略去了“可移植性”，其定义为在一个平台上开发sca组件而在另一个平台上部署该组件的能力。
This collaboration is essential to our ability as an organization to develop both the products and expertise needed to help our customers achieve their results.
对于一个要开发产品和帮助客户达到他们理想结果所需技术知识的公司来说，这种合作是非常必要的。
Part of being a good manager is the ability to develop talent in your team that can lead to strategic, long-term success.
成为一个好的经理需要具备开发团队潜能使其走向战略上的、长期成功的能力。
应用推荐