He was ordered to forfeit more than $1.5m.
他被令放弃了一百五十多万美元。
For him to forfeit his favourite hobby would be impossible.
要他放弃他所喜爱的业余爱好是不可能的。
Players also have the ability to forfeit skills in order to pursue other interests.
玩家能够取消技能以便从事其它感兴趣的技能。
My father's opinion of me does me the greatest honor; and I should be miserable to forfeit it.
父亲这样器重我，真是我最大的荣幸，我要是辜负了他，一定会觉得遗憾。
They did not want to lose their homes or to forfeit the substantial deposit they had had to find.
他们不想丢掉房子，不想失去曾经必须付出的可观的订金。
Restaurants had to close, construction sites had to shut down, the Yankees had to forfeit a game.
餐馆关闭、工地停工，美国当地人不得不停止玩乐…你认识到了吗？
However, where damages are found upon return of accessories, we reserve the right to forfeit the deposit.
然而，若交还首饰时发现有任何损坏，我们将保留不退回按金的权利。
In September she fled her village, leaving her family little choice but to forfeit her tiny plot of land, and her dreams.
9月份她从村子逃跑，她的家人别无他法，只能用她的很小的土地和她的梦想抵债。
More recently, Warren met personally with Obama at the White House and even decided to forfeit a class she was supposed to teach this semester at Harvard.
沃伦与奥巴马单独在白宫会面，甚至决定不再教授本学期在哈佛大学的课了。
The 118 sailors who perished on the Kursk submarine will not be the only Russian servicemen to forfeit their lives in ugly, violent circumstances this year.
而那118位命丧库尔斯克号的船员们，或许不会是今年里唯一的一批在丑陋，恶劣的环境下牺牲的俄罗斯士兵。
America's ability to absorb the world's talent is the crucial advantage no other culture can match-as long as America doesn't forfeit this advantage with visa rules written mainly out of fear.
吸纳世界上最优秀的人是美国的核心竞争力所在，这是其他文化所无法比拟的，当然前提是美国不因为害怕而限制签证的发放。
One inference was that, if the Palestinians failed to secure a state, Israelis might forfeit theirs too.
一个推论是，如果巴勒斯坦人不能保卫自己的国家，以色列可能会失去他们的国家。
Refusing to buy up this year’s wine will mean they forfeit access to next year’s vintage.
拒绝收购今年的葡萄酒意味着他们丧失了明年的收购权利。
But China doesn't allow the rights to be traded, forcing a company to either buy shares it doesn't want or forfeit the right altogether.
但中国不允许交易这种购股权，这迫使企业要么买它不想要的股票，要么干脆放弃购股权。
Those who miss their classes can forfeit up to a month's unemployment benefits.
缺课的人最多会被扣一个月的失业救济金作为惩罚。
If man put his country in danger by helping the enemy, his life and possessions were forfeit to the crown.
任何人如帮助敌人危害本国，他的生命财产便被国家没收。
Satellites that orbit close to major galaxies eventually forfeit their interstellar gas to the greater galaxy.
那些近距离围绕主要星系轨道运行的卫星最终将它们的星际气云失给了更大的星系。
The average business in the US would forfeit 17 percent of its profits in the first year of eliminating business travel, and it would take more than three years for profits to recover.
在取消商务旅行的首年，普通的美国公司在利润上会损失17%，而且利润重新恢复需要超过3年时间。
Who knew where to get their hands on the right kind of pants, at that hour, at an affordable price, and at a moment's notice, so as not to miss their oath ceremony and possibly forfeit citizenship?
谁会知道在那个时间点，上哪可以很快买到自己买得起的合适裤子，好让自己不会错过宣誓的时间，不会因此出现失去公民身份的可能性？
If you are going to allow fear to win the battle for your life, then proclaim it the victor and forfeit the match.
如果你允许恐惧赢得自己的生命之战，那就直接宣告它的胜利，放弃这场竞赛。
A warning may be given for overtime, and if the player is found to be delaying the match for non-technical reasons, the referee may declare the match forfeit depends on the situation.
超时将被警告，如果玩家被发现由于非技术原因延误比赛或在既定的比赛中迟到，裁判将视情况进行判罚。
If a Member fails to fulfill their initial contribution in the allowed time, they will forfeit all of their interest to the Company.
在此期间资金没按时到位的成员，将丧失在公司中所占的股份。
If you don't return the article to the shop within a week, you forfeit your right to get your money back.
你如果不在一星期内把物品退回商店，你将丧失索回货款的权利。
Based on analyzing the shortages of extended forfeit, and connecting with the work practice, this paper sums up some more humanistic methods in order to evoke some reflections.
在分析超期罚款存在不足之处的基础上，结合工作实践，总结出一些更具有人性化的办法，以期引起同行的思考。
If tractive must be too slow, will make the arrest bat batch abraded to burn eclipse but forfeit braking action.
如果拉得太慢，会使制动盘磨损烧蚀而失去制动作用。
If tractive must be too slow, will make the arrest bat batch abraded to burn eclipse but forfeit braking action.
如果拉得太慢，会使制动盘磨损烧蚀而失去制动作用。
应用推荐