Ella showed her the best places to go for a good buy, and taught her how to haggle with used furniture dealers.
埃拉告诉她买便宜货的最佳去处，还教她怎样与二手家具商讨价还价。
Of course, not every retailer is willing to haggle.
当然，并不是家家零售商都情愿降价。
Shit, I didn't have the heart to haggle about a few francs at the moment.
见鬼，眼下我根本没有心思为几个法郎讨价还价。
The prospect of a pay-off gives officials an incentive to haggle over regulations.
期看得到钱财使得官员对规则讨价还价。
We didn't even have the energy to haggle with the hawkers. We got so full so fast.
我们甚至提不起劲和叫卖的小贩讨价还价，我们很快就吃到饱得要命。
Both sides can continue to haggle and suggest some other price until agree on the price.
双方可以继续讨价还价，并不断报出新价，直至最后就价格达成协议。
They will basically take whatever contract the coach asks for and not try to haggle at all.
他们基本上会采取何种合同教练要求的，不要试图在讨价还价。
It seems to be a Chinese tradition to haggle over the price of virtually anything that is bought.
中国的传统似乎是差不多任何可以购买的产品都可以讨价还价。
I know some people love to haggle; personally, I don't. If a person wants to sell, they will sell.
我知道很多人喜欢讨价还价，但我不会这么做，我觉得如果一个店主真的想卖给你，那么他就一定会尽力卖给你。
Do not be afraid to haggle on price - especially if you are not booking during the school holidays.
别害怕不敢砍价——如果你不是在学校假期期间租房时更应砍价。
But then he can take all the time he likes to haggle over details with America, France, Russia and the IAEA.
但是，他可以尽可能拖延时间与美国、法国、俄罗斯和IAEA争论细节。
will give you all the information you need to haggle your way to the top of the range and get the pay you deserve.
这样就能获取有利信息，获得范围内的最高工资，得到应得的薪资。
Joel: Hey, Tom, when you were in Thailand, did you, were you good at bargaining? You know how you have to haggle to get the price lower.
乔尔：嘿，汤姆，你在泰国生活时擅长砍价吗？就是讨价还价，把价格降低。
We stop to haggle with a vendor over five nonfunctional dummy iPhones (in mythic white) that I want to buy as gag gifts for friends back home.
我看中了一款无功能的假冒iPhone（竟然是白色的），打算买回去送给朋友当作恶作剧礼物，于是我们停止了交流，开始和摊主讨价还价。
Scan a bar code and it retrieves product information, including prices atonline merchants and local stores (in case you are in the mood to haggle).
扫描条形码，它会提取产品信息，包括网上和附近商店价格（以防你打算讨价还价）。
A plodding general miner, it may find it hard to haggle with the canny and highly knowledgeable dealers who are the prime customers for rough diamonds.
让一个单调乏味的普通矿工同一个精明事故的商人讨价还价可谓难于上青天，而这些商人却正是原钻的主要客户。
The Shanghai Daily said that local drivers tend to haggle with city parking attendants, while avoiding the city's mere 130 electronically-metered spots.
《上海日报》报道，为避免在该市约130个电子计费场地停车的当地司机，经常与停车场管理人员讨价还价。
It is always the fear of imposition, and a lurking intent to rule, that causes the woman to haggle over a word — it is absence of love, a limitation, an incapacity.
致使女人喋喋不休讨价还价的原因，始终是对强迫、对一种潜在的统治欲的恐惧——那是爱的匮乏，是限制、是伤残。
Make sure you book a tour guide before you go and, if you decide on a horse or camel ride, haggle over price beforehand. You may also have to haggle as you try to get off the ride.
在上路前尽可能预约导游，而如果你打算乘马或者骆驼前行，那就要事先讨价还价，有时候在行程结束时还要再讨价还价一番。
It's a colorful scene - laborers unload noisily, and small groups of women haggle for the POTS of crabs and sardines to sell at village markets.
在这个热闹的环境中，工人喧闹地卸着船，三五成群的妇女正在为一盆盆螃蟹和沙丁鱼讨价还价，以便在村里的鱼市出售。
Representatives of China, Russia, Saudi Arabia and America in partiuclar were said to have tried to water down the report, prompting a last-ditch all-night haggle.
据说尤其是中国、俄罗斯、沙特阿拉伯以及美国的代表，曾竭力淡化该报告的内容，直到最后一刻，双方整夜都在讨价还价。
As the Economist went to press it was unclear whether Iran would accept or haggle over the deal, which would keep in operation a research reactor that makes medical isotopes.
本期《经济学人》付印之前，伊朗是否接受或讨价还价这项片面协议交易尚不明朗，该协议将使制造医学上同位素的一座研究反应炉维持运转。
Private insurers may haggle harder. Patients may grow restive-a recent study found that 10% of cancer patients (not covered by Part b) fail to take prescribed drugs, largely because of the cost.
私人保险公司也许砍价更难，患者可能变得更加倔强：最近的一项研究发现，10%的癌症患者(未被B部分涵盖的)没有服用医生开的药，主要原因就是贵。
Private insurers may haggle harder. Patients may grow restive-a recent study found that 10% of cancer patients (not covered by Part b) fail to take prescribed drugs, largely because of the cost.
私人保险公司也许砍价更难，患者可能变得更加倔强：最近的一项研究发现，10%的癌症患者(未被B部分涵盖的)没有服用医生开的药，主要原因就是贵。
应用推荐