Thomas, would you be so kind as to lay the table for me? I'm busy in the kitchen.
托马斯，劳驾你帮我摆桌子行吗？我在厨房里忙着。
The idea of XBRL is not to hide the complexity, but rather to lay it all out on the table, so that it's at least accessible and transparent.
XBRL的原理并不是要隐藏这种复杂性，而是将复杂性明白地表达出来，这至少实现了可访问性和透明性。
Liz had to lay on that table in that vulnerable position while the doctor searched for the signs of life.
丽兹不得不躺在病床上，是那种易受伤的位置，而医生开始寻找生命的迹象。
That poor brat, I remember, and I seem to see him now, when he lay nude on the dissecting table, how his ribs stood out on his skin like the graves beneath the grass in a cemetery.
这可怜的小娃娃，我还记得，好象就在眼前一样，当他赤身露体躺在解剖桌上时，皮下肋骨突出，好象墓地草丛下的坟穴。
When the stones destined to the final defence were in place, Enjolras had the bottles which he had set under the table where Mabeuf lay, carried to the first floor.
当指定作最后防御物的铺路石安置好时，安灼拉命令把他放在马白夫停尸桌下的酒瓶搬上二楼。
The house-door stood wide open. The table, chairs, and benches were thrown down, the washing-bowl lay broken to pieces, and the quilts and pillows were pulled off the bed.
屋门敞开着，桌子、椅子和凳子倒在地上，洗脸盆摔成了碎片，被子和枕头掉到了地上。
This example (Figure 8) has a table and a small piece of text on the page to identify the field and lay it out neatly.
本例(图8)有一张表格和文本以识别栏并整齐的布置。
And before he had time to answer, she wrote on a sheet of white paper, which lay in the middle of the table: "the bobbies are here."
他还没有来得及回答，她已在桌子中间的一张纸上写了“雷子来了”这几个字。
Referring back to the original configuration in Table 1, Ken Lay exemplifies a cleaning person with dual group memberships.
回过头来看表1中的原始配置，其中以 Ken Lay为例向我们展示了具有双重组成员身份的清洁人员。
Awake, they lay in silence while the doctors worked, Dr. Masenga at one table and Dr. Wilkinson at the other, each surrounded by other doctors who had come to learn.
她们清醒并安静躺着，医生们给她们做着手术。Masenga博士一台，Wilkinson在另一台，每台手术都围着来接受培训的一些医生。
The best way to deal with your emotions, whether happy ones or unhappy ones, is to lay them out on the table and face them.
处理情绪最好的方法，就是无论开心或者不开心，都要把它们公开或者表现在脸上。
The offload system then pulls the sheet from the lay table to the printer's bed and the table vacuum is engaged to draw down the sheet.
然后卸载系统就会把板材从放置台放到打印机床上，然后打印真空台就可以吸附板材。
So, I'm going to lay my cards on the table and tell you that I'm no millionaire, and that if you marry me, you'll have to work for a while - at least until my business starts to grow.
我不是什么百万富翁，你如果嫁给我，可能还得工作一段时间，起码要等到我的生意开始有些起色为止。
One of his skinning knives lay on a table near the bed, and she sprang, or flowed, or stalked, across the space to pick it up.
床边的桌子上摆着一把剥皮刀。她骤然而起——可以说是飘动着，也可以说是悄悄地靠近——她穿过屋子的空间，拿起那把刀。
When the body lay, dressed and washed, in the coffin on the table every one came to take leave of him, and every one cried.
当把洗净的尸体穿好寿衣，让它躺在桌上的棺材里的时候，大家前去诀别，并且都哭了。
The best way to deal with your emotions, whether happy ones or unhappy ones, is to lay them out on the table and face them.
处理情绪最好的方法，就是无论开心或者不开心，都要把它们公然或者表现在脸上。
On the table near her Anatole's letter lay open. Sonya picked up the letter and began to read it.
阿纳托利的一封打开的信放在她身旁的桌上，索尼娅拿起这封信，就读起来。
How foolish for you to lay all your CARDS on the table! You know they will attack you by using the facts.
你向他们摊牌有多么傻呀！你知道他们会利用这些事实来攻击你。
The best way to deal with your emotions, whether happy ones or unhappy ones, is to lay them out on the table and face them.
应对情绪最好的方式是，不管是开心还是不高兴，都把它们放在桌面儿上，面对它们。
In one operating room, a brother lay sideways on a table, split along the flank to expose his healthy kidney.
在一间手术室中，哥哥侧躺在台上，协腹部被切开充分暴露肾脏。
Lay your card out onto the table, and arrange your paper patterns on to the card in the most economical way.
卡纸铺在桌子上，用最经济的方法将纸样安排在卡纸上。
The procedures below show you how to lay out your form as a lookup table and bind data to the controls on it.
下面的过程演示了如何将窗体布局成为一个查找表，并将数据绑定到它上面的控件。
A yellow beam of sunlight, filtering through the muslin curtains, slanted on to the table, where a matchbox, half open, lay beside the inkpot.
一缕金黄色的阳光透过平纹薄棉布窗帘，斜射在桌子上。桌上的墨水瓶旁边有一盒半打开的火柴。
To his right two books lay on the table and picks up one, blowing off the dust, revealing an elegantly engraved title: "the little match sister" in gold lettering.
在他右面，有两本书放在桌子上，他拿起一本，吹去上面的灰尘，封面上显示出精美地篆刻的烫金书名《卖火柴的小女孩》。
Actually, if you speak your mind and lay the issues on the table sharply, you'll find it easier to get along with others.
其实，你讲出来了，把问题尖锐地摆在桌面上，倒是好相处了。
I think it's time to lay your CARDS on the table. Please Tell me honestly why the car accident happened.
我想是时候开诚布公了，为什么那起车祸会发生。
The best way to deal with your emotions, whether happy ones or unhappy ones, is to lay them out on the table and face them. Don't hide from your problems.
处理情绪最好的方法，就是无论开心或者不开心，都要把它们公开或者表现在脸上。
The best way to deal with your emotions, whether happy ones or unhappy ones, is to lay them out on the table and face them. Don't hide from your problems.
处理情绪最好的方法，就是无论开心或者不开心，都要把它们公开或者表现在脸上。
应用推荐