He looked as if his eyes were going to pop out.
他眼珠好像要跳出来似的。
The idea here is to make your breasts look like they are going to pop out of your clothes.
这样就能让你的胸看起来呼之欲出。
The result: Each eye sees the image meant for it, and the onscreen image appears to pop out in 3-d.
结果就是：每只眼睛看到相应的图像，屏幕上的图像于是显示出3d效果。
The first three stars to pop out into your western sky after sunset are Vega, Altair and Deneb.
日落后率先在西方天空中出现的三颗星星是织女星，牵牛星和天津四。
Nor will she have time to pop out of bed with the dawn to kiss lilac blossoms in the morning dew.
她也不会再有时间在早晨跳下床亲吻带着露珠的丁香蓓蕾。
Often it means that you can't stay in a town for very long; as a result, journalists tend to pop out for quick trips.
这种情况下你通常无法在一个地方待很久；所以许多外国记者倾向于突击式的快速旅行采访。
When this worker spotted a mark on an apartment window, he just had to pop out to give the glass a quick wipe with a squeegee.
这名工人只是窗户上的一个小店，他必须探出身去用橡胶清洁器快速擦窗子。
When this worker spotted a mark on an apartment window, he just had to pop out to give the glass a quick wipe with a squeegee.
当这个工人发现公寓的窗户上有个斑点，他只能探身用橡皮滚子将玻璃快速擦拭一番。
Put the shoe down, the water overflowing drenched a large piece of floor, which did not get the picture to pop out of a hapless small binary (a butterfly fish).
放下鞋子，鞋里的水浸湿了一大片地板，里面还不知趣地蹦出一条倒霉的小双星(蝴蝶鱼的一种)。
Today, I had to come in to work even though I felt sick. My boss thought it'd be funny to pop out from around a corner and startle me, even though he knew I was sick.
今天，我带病去上班，我老板知道我生病了，但是还是打算躲在角落里面吓我一下取乐。
Becky's solution: Cut a tiny slit in your wool gloves (assuming you don't mind slicing up your winter wear) to allow a finger to pop out whenever you need to start tapping.
贝基的解决办法：只要需要开始敲击，就在你的羊毛手套指尖剪一个小口(假如你不介意剪破你的冬季穿着品)让一个手指冒出来。
As a result, you see lots of tests for things that are easy to test (equals and toString tend to pop out; see Listing 1), and the real logic of the unit under test is ignored.
结果，您会看到对容易测试(equals和toString往往很突出，参见清单1)的内容进行多次的测试，而被测单元的真正逻辑却被忽略了。
One day their perfect, if unremarkable, life is torn apart when a last minute decision to pop out for a quick drink with a colleague sees Alan step out in front of a passing car.
一天，他们完美平凡的生活发生了巨变。某日下班后艾伦决定和同事喝一杯，没想到一踏上马路，就被疾驶而来的轿车撞倒。 。
The ball still seems to pop out of his hands a lot. Perhaps he should work on those hand drills a little more. I thought he was better last March in that area then he has been this season.
球从他手中掉出来仍然好多。也是他要更多的训练接球。我认为他接球握球方面，他在今年三月份做的要比现在做的好。
Short of printing out the Allmusic database and throwing darts at it, I can't really think of a better way to go about exploring new fiefdoms of pop.
打开Allmusic数据库和随便看看，我想不到比这更好的方式去探索流行音乐新领域。
The cute animals scuttle from one side of the road to the other and pop out of drains in order to avoid being hit by traffic.
这些可爱的小动物从马路的一头飞跑到另一头，再从排水道钻出来，以免被过路的车撞到。
It combines software, a film layer on the computer screen and 3d glasses to make videos and photos pop out.
这种技术结合软件、电脑屏幕上的一层膜和3d眼镜，令视频和照片呈现立体效果。
The owner, noticing that she was blonde, decided to have some fun and told her she could save some money if, when she got home she would blow real hard in the tailpipe, and the dents would pop out.
店主人看她是个金发女郎，就决定给她开个小小的玩笑，说有个省钱的办法，就是把车开回家去，往尾气排放管里面狠狠地充一充气，这样那些凹痕就能鼓回来。
In 2006 a woman called Grace Rwaramba arrived to check out Grouse Lodge studio for an unnamed A-list pop star.
2006年，一个叫格蕾丝·罗瓦拉巴的女人来这里替一位匿名的大牌明星看格劳斯别墅录音室。
This approach allows you to pop in a fresh spare when your battery runs out of juice between charges, and to easily replace a battery when its lifespan is over.
这样当你电池耗尽又未能及时充电的时候就可以换上一块新电池，电池寿命耗尽的时候也可以轻松更换。
Here's a tip for all you potential consumers: if you want macaroni and cheese so badly that you're willing to eat it in a push pop, you have an illness and need to reach out to a professional.
给每个有耐心的消费者一个忠告：如果你现在超级想吃奶酪和通心粉，就算加了辣椒酱也可以狼吞虎咽，那么最好小心了，这样的食物组合可能会导致患病住院。
When we are preparing to dive they pop their heads out and watch everyone getting ready.
当我们准备潜水时，它们探出头来，看着每个做准备的人。
And the trick to a puzzle box is there's a simple way to get out but you have to kind of pull on something, some special lever, to make it pop open.
这个谜笼的设计是这样的,只要小猫拉动一个东西,它就能够逃出去，拉动一个特殊的杠杆，迷笼就会打开。
If you find yourself out of ice, a good tip is to put warm water in the ice tray and pop it in the freezer, as it will freeze quicker.
如果你的冰块用完了，教你一个好办法：在制冰盘中倒入温水，放入冷冻室，冰块结冰的速度会更快。
Famous hostess Yang Lan and Canadian pop diva Celine Dion have joined forces to roll out a jewelry brand and the grand opening was held in Beijing.
著名主持人杨澜和加拿大流行天后席琳迪翁联手推出新珠宝品牌。该品牌在北京召开了盛大的发布会。
Famous hostess Yang Lan and Canadian pop diva Celine Dion have joined forces to roll out a jewelry brand and the grand opening was held in Beijing.
著名主持人杨澜和加拿大流行天后席琳迪翁联手推出新珠宝品牌。该品牌在北京召开了盛大的发布会。
应用推荐