One is randomly chosen to propose how a sum of money, known to both, should be shared between them; only one offer, which must be accepted or rejected without negotiation, is allowed.
其中一人被随机挑选出来，提出双方都知道的一笔钱应该如何分配；只允许有一个报价，必须被接受或拒绝，没有谈判。
If they want to change an item in the budget, they will have to propose equivalent cuts elsewhere.
如果他们想要改变预算中的一个款项，必须得提出其他等值的削减。
In the UK it's traditional for the father of the bride to propose a toast.
在英国，新娘的父亲敬酒是一种传统。
Given the amount of time we spend in classrooms, and the number of shoes that pass through them every day, you may well understand me if I were to propose a no-shoes-in-the-classroom rule.
考虑到我们待在教室里的时间，以及每天在教室里走动的鞋子的数量，如果我要提出一条“教室内不穿鞋”的规则，你可能会非常理解我。
“Don’t worry, ” he added. “I’m not going to propose.”
“别担心，”他又说，“我不会求婚的。”
Charles Darwin was the first scholar to propose that you can read people's faces.
达尔文是第一个提出我们可以识别人脸的学者。
I'd like to propose a new definition for what qualifies as a viral Internet service.
我在这里要重新定义什么是基于病毒式营销的网络服务。
If you would like to propose such a partnership, please use the forms on this website.
如果您想提出这样的合作关系，请使用本网站提供的表格。
I would like to propose a model for dealing with reentrant functions at the compiler level.
我将提出一个在编译器层次处理可重入函数的模型。
Apparently he found a new way to propose to your best girl, using Apple's new wunder-device.
貌似他找到了一种向自己的心上人求婚的全新方法，通过苹果奇妙的最新产品iPad。
This design is still pretty rough, please feel free to propose new ideas in the comments.
这个设计仍旧相当粗糙，请在回复里随意向我们推荐新方案。
I'd also like to propose that it doesn't apply to just items either, but also to services.
我想说的是，它不仅仅适用于物品，同样适用于服务。
I wish to propose, in this connection, that we make greater efforts in the following areas.
为此，我愿提出以下几点主张。
Learn how to propose and promote lightweight processes in your organization in Part 5 of the series.
“轻量级开发的成功秘诀，第 5部分” 告诉您如何在组织内部建议并推动使用轻量级过程。
Back in the cell, Sucre is writing a letter to his girlfriend, Maricruz. He wants to propose to her.
镜头闪回到牢房里，Sucre正在给他的女朋友Maricruz写信，他想向她求婚。
Now I would like to propose a toast for the health and happiness of all our friends present here!
我提议，为在座各位朋友的健康、幸福干杯！
To propose specific studies, modifications or changes to improve the implementation of the Regulations.
为了改进本条例的执行，建议特别研究、修改或改变。
One of the few biologists to propose a radically novel approach to thesequestions is Dr Rupert Sheldrake.
仍有一些为数不多的生物学家试图提出一种激进的新理论来解释这些问题，其中有一位RupertSheldrake博士。
Senior Eurocrats insist they are not about to propose fiscal transfers within a single economic union.
欧盟高级官员坚称，他们还尚不打算提议在单一经济体即欧元区内实施财政转移。
The goal of the W3C widget specification is to propose a standard method for building and packaging widgets.
W3CWidget规范的目标是提出一个创建和打包Widget的标准。
They have been driven by a ratchet effect.Individual American politicians have great latitude to propose new laws.
它们是棘轮效应驱动下的产物。美国政客们有很大的自由提出新法律。
In 1913, the Danish physicist Niels Bohr was the first to propose a theory of the atom based on quantum principles.
1913年，丹麦物理学家尼尔斯·波尔第一个提出基于量子原理的原子理论。
With this information, the group began to propose features that might simplify the lives of average Web developers.
根据这些信息，工作组提出了旨在简化一般Web开发人员工作的方案。
For some creative freelancers, it's more important to propose the right solution than it is to please the client.
对于一些创新性自由职业者来说，更重要的是提出正确的解决方法，而不是取悦客户。
At the same time, a senior U.S. diplomat discouraged the notion Hill was ready to propose softer inspection terms.
同时，美国一位资深外交官劝人们不要认为希尔这次去会提出更加温和的核查条件。
At the same time, a senior U. s. diplomat discouraged the notion Hill was ready to propose softer inspection terms.
同时，美国一位资深外交官劝人们不要认为希尔这次去会提出更加温和的核查条件。
Companies with no family controlling shareholder, to be sure, will be expected to propose more qualified candidates.
诚然，没有家族控股股东的企业有望提名更有资质的候选人。
These traits are enough for the team to propose it as the australopith species most likely to have given rise to Homo.
这些特征让该团队有足够的理由认为，它就是最有可能进化为人类的南方古猿物种。
This Note's goal is not to critique existing secrecy law systematically, nor to propose a feasible replacement system.
这则笔记的目标不是系统地批评现有的保密法律，也不打算提出可行的替代解决制度。
That analysis has led Dr Bracke to propose that mud wallowing, like rolling, could play a role in reproduction in pigs.
马克博士分析认为，猪在泥巴里打滚，像鹿在地上滚一样，都能扮演繁衍后代的角色。
应用推荐