At first, the web seemed to push against this trend.
起初，网络似乎与这一趋势相悖。
That makes sense, as it creates a firmer platform to push against.
这很合理，因为此结构能够在推压时创造更稳固的平台。
Family ownership, which is still widespread, tends to push against giving up control.
依然盛行的家族所有权看似要拒绝放弃权利。
The drive levers allow the user to push against a handle, maintaining a continuous grip.
杠杆的驱动器允许用户对一个句柄推动保持连续的抓地力。
Because I believe as writers, as artists, we do better when we have something to push against.
因为我相信，身为作家，艺术家，有阻挠我们才更能有所发挥。
While checking her body alignment, I reminded her to straighten her legs, to push against the floor and to tuck in her chin.
虽然她的身体检查路线，我提醒她她的腿伸直，推对地面和掖在她的下巴。
The microscope used in the study has a small tip on a spring to push against a cell's surface and determine its level of softness or firmness.
该研究所用的显微镜有一个弹簧尖端以推压细胞表面并决定其柔软度或硬度。
They were "all a bunch of pussies, " he said, who "when push comes to shove won't stand up" for healthcare, be against the war, or against Wall Street.
用他的话来说，他们“到事情闹大了”，没有敢为医疗保障、反战或是反对华尔街站出来说话的。
To solve this, we can push that method call into a closure and make the calls against that closure, instead. The resulting code is shown below.
为了解决此问题，我们可以把该方法调用放入闭包并转而针对该闭包执行调用。
"Germany will continue to export too much and consume too little, and will push the ailing eurozone states against the wall with its competitiveness," he explained.
“德国依然会面对出口过多而内需不足的窘境，但凭借其超强竞争力，它会使原本就饱受病态经济状况困扰的欧元区雪上加霜。”他解释说。
Some have begun to push back against this bill, and I am very happy to address their concerns.
一些人已经开始推动对这个法案的反击了，我很乐意看到他们站出来发表自己的看法。
We need to identify and reward voices that push hard against the status quo, that report eagerly and accurately and that speak truth to power.
我们需要确认和奖励那些为了改变现状而努力的声音，我们需要确认和奖励那些热切、准确的、对权力说真话的报道。
What this research underlines is that we push back against threats to our world-views by reasserting structures of meaning with which we are comfortable.
这就是研究强调的什么，我们把威胁我们世界观的观点推回，重新确立意义结构使我们更加的舒服。
So fighting to keep those portfolio pieces in tact can often be a good incentive for you to push back against bad ideas.
所以用机智的方法争取那些组合项目的保留，这有时候无疑是拒绝糟糕想法的一个很好理由。
The company put a lot of effort into redoing its movie-making and photo-editing programs to better match up against Apple's and plans to make those programs a centerpiece of its holiday ad push.
该公司把重点放在重做电影制作和照片编辑方案上，以便更好地与苹果竞争，微软并计划使这些方案成为假期广告推送的一大亮点。
His remarks raised fears of a harder economic landing for Britain than predicted and helped push sterling to new lows against the euro.
他的话引发了担忧，英国经济将比预期的剧烈地硬着陆，英镑与欧元的比价也将创下新低。
Welchman's team organized simulated "gunfights" in the laboratory, with pairs of volunteers competing against each other to push three buttons on a computer console in a particular order.
威尔士曼的团队在实验室组织了模拟的“枪战”，分成两人一组的多名志愿者在一个计算机控制台上以某一特定顺序彼此争抢按下三个按钮。
NGC 3603 owes its shape to the intense light and winds coming from the young, massive stars that push out against the curtains of gas and clouds.
年轻的大质量恒星喷发出强烈光和风，推开了气体云的帷幕，并赋予NGC 3603星云一定的形状。
Some used the platform of the conference to push back against calls for early implementation of "exit strategies" that would reverse the current extraordinary degree of monetary stimulus.
一些人利用本次会议的平台，反对过早执行“退出战略”，即逆转当前超常的货币刺激。
I also had to exert a mild mental push against gravity if I wanted to keep an object moving in a straight horizontal line; otherwise it would sink vertically.
同时如果我想让一个物体平移，我还要克服重力的作用，否则它就会垂直下沉。
Q: Iran said it is going to launch the new Bushehr nuclear power plant within this year and France is planning to push for new sanctions against Iran within the EU.
问：伊朗表示年内将启动运行新的布什尔核电站，而法国正拟推动欧盟对伊朗实施新的制裁。
Suppose your remote car door opener does not have the range to reach your car across the parking lot. Hold the metal key part of your key fob against your chin, then push the unlock button.
如果你的汽车遥控钥匙不能越过停车场打开车门，把钥匙链上的金属钥匙按在下巴上再按下开锁键。
In this spirit, regulators can push against a boom by asking banks to hold more capital (though the markets will be pushing in the other direction).
在繁荣时期，监管者可以要求银行持有更多的资本，从而遏制泡沫的形成（市场力量却推着银行反向行进）。
And it was the announcement of iPad, which nobody will have for months, that emboldened publishers to push back against mighty Amazon, demanding that it match Apple's iBook future pricing.
离上市还有数月之久的iPad的发布让出版商们胆壮起来，他们要求亚马逊电子书的售价和苹果即将推出的iBook看齐。
Now, amid the incidences of tainted pet food tied to animal deaths and the subsequent rash of lawsuits against pet-food makers, there's a push to put a higher value on a pet's life.
现在，在最近沸沸扬扬的导致动物死亡的宠物事务污染时间，和后继接踵而至对宠物制造商提出的诉讼，有必要将宠物的生命标上更高的价值。
Now, amid the incidences of tainted pet food tied to animal deaths and the subsequent rash of lawsuits against pet-food makers, there's a push to put a higher value on a pet's life.
现在，在最近沸沸扬扬的导致动物死亡的宠物事务污染时间，和后继接踵而至对宠物制造商提出的诉讼，有必要将宠物的生命标上更高的价值。
应用推荐