What they had failed to reckon with was what happened when the kite was opened.
他们无法推断出风筝打开的时候会发生什么。
Perhaps it will become the mark of an author to reckon with that he or she is still published in hard copy.
如果考虑到他或她仍以精装书版本出版，这也许将成为一个作者的标志。
And this means that we have to reckon with that and be prepared for worse things.
这表示我们必须正视他们的实力，并且作更坏的打算。
We'll have to reckon with them for the damage they've purposely done to the machine.
他们有意损坏了机器，我们得和他们算帐。
But its rapid growth, especially on Apple's American home turf, has made it a competitor to reckon with.
但是它的迅速成长，尤其是在苹果的主场——美国的优异表现让它成为了一个需要顾及的对手。
After all the suffering that you have had to reckon with in the past, your present struggle will seem easy.
在你战胜了过去种种磨难之后，你目前的斗争看来是容易的。
In 2011 the world will finally wake up and realise that Poland has become a country to reckon with in Europe.
2011年世界将会最终觉醒并意识到波兰已经成为了欧洲被预言中的国家。
The authors reckon the damage has little to do with the costs of bailing out Banks.
两位作者认为这些损失与拯救银行的成本没多大关系。
But Chilean officials reckon that the trend to big cruise ships, with their cheaper fares, will resume once recovery comes.
但是智利官方认为一旦冬天过去，票价更便宜的大型客船将继续增多的趋势。
Many senior French business people reckon that Mr Lagardere has not got to grips with the company he inherited.
很多法国商业界高层人士认为拉加代尔还没有掌控他所继承的公司。
That includes many individuals with esoteric skills that are of little use in everyday life - like being able to instantly reckon the day of the week for any past or future date.
这包括许多不同的个体拥有在日常生活中很少用得上的深奥技能——比如能够立即算出任何一个过去或将来的日期是星期几。
So I'd reckon you to first take pro active steps and then proceed with any kind of hacking because it is illegal, it is more like stealing someone Else's property without even letting him know.
所以我推荐你先亲自按上述步骤做，再开始做一些种类的入侵，毕竟入侵是违法的，它就像在对方不知道的情况下窃取对方的财产。
Opponents reckon they have colluded in making up optimistic projections about the speed with which airlines will change to yet-to-be-built clean, quiet aircraft.
对于改用清洁、安静的飞机后可以对航空公司产生的变化，反对者们声称已经做出了最乐观的预测，尽管这飞机还没有研发出来。
Some observers of Ireland’s troubles reckon the attempt to tackle the deficit with austerity measures is self-defeating.
爱尔兰问题观察家们认为：用紧缩政策解决赤字的尝试将会事倍功半。
Some observers of Ireland's troubles reckon the attempt to tackle the deficit with austerity measures is self-defeating.
爱尔兰问题观察家们认为：用紧缩政策解决赤字的尝试将会事倍功半。
To microbes, fluids appear thick and still, and viscosity is the main force small organisms must reckon with.
对微生物来说，液体看起来粘稠而静止不动，粘稠性是小型有机体要考虑的主要因素。
For I reckon that the sufferings of this present time [are] not worthy [to be compared] with the glory which shall be revealed in us.
我想现在的苦楚，若比将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。
The other banker spoke up. "I reckon he means by that Harve ain't asked him to mortgage any more farms lately, so as he could go on with his education."
另一个银行家开口道：“我估计他的意思是说，哈维近来不再叫他抵押农场供他继续念书。”
"For I reckon that the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us." Rom.
“我想现在的苦楚，若比起将来要显于我们的荣耀，就不足介意了”(罗八：18)。
Cameron: Impossible to tell. It's been us and Russia, I reckon. Although you never know with the Spanish. Bunch of duplicitous harridans, the lot of them.
首相：难说。我觉得是我们跟罗西亚。不过你永远搞不懂西班牙。他们大部分都是大骗子。
I'd like to come with you but that's not a promise, don't reckon on it.
我愿意与你一起去，但这不算允诺，别指望我一定来。
Romans 8:18 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
罗马8：18我想现在的苦楚，若比起将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。
(reckon with) Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company.
现在需要面对的事情是：如何筹集创建公司所需的资金。
For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
我想现在的苦楚，若比将来要显于我们的荣耀，就不足介意了。
Now, though, Aart Overeem of the Royal Netherlands Meteorological Institute and his colleagues reckon they have come up with another way to keep an eye on the rain.
但是，现在荷兰皇家气象研究所的阿尔特·欧维姆和他的同事们认为，他们已经提出了另一种可以监测雨量的方式。
Before deciding how much money we have for our holiday, we must reckon with the shopkeeper and anyone else we are in debt to.
在决定过节花多少钱之前，我们必须先和商店老板及我们所有的债主清账。
Before deciding how much money we have for our holiday, we must reckon with the shopkeeper and anyone else we are in debt to.
在决定过节花多少钱之前，我们必须先和商店老板及我们所有的债主清账。
应用推荐