The report found that although some king penguins may be able to relocate to new breeding grounds closer to their retreating food source, suitable new habitats would be scarce.
该报告发现，尽管一些帝企鹅可能能够迁移到离它们日益减少的食物来源更近的新繁殖地，但合适的新栖息地将会变得稀缺。
The firm may be forced to relocate from New York to Stanford.
公司也许会被迫从纽约迁移到斯坦福。
These beavers do know how to build dams, and do so if the need arises, as may occur if they are forced to relocate after felling and consuming all nearby trees.
这些海狸知道如何建造水坝，而且在有需要的时候就会这么做，比如当它们在砍伐和消耗了附近所有的树木后被迫迁移的时候。
Unless current greenhouse gas emissions drop, 70 percent of king penguins—1.1 million breeding pairs—will be forced to relocate their breeding grounds, or face extinction by 2100.
除非目前的温室气体排放量下降，否则70%的帝企鹅——即110万对繁殖伴侣——将被迫迁移它们的繁殖地，或者它们会在2100年前濒临灭绝。
Le Bohec said: "Unless current greenhouse gas emissions drop, 70 percent of king penguins—1.1 million breeding pairs—will be forced to relocate their breeding grounds, or face extinction by 2100."
勒波爱让说：“除非目前的温室气体排放下降，否则70%的帝企鹅，即110万对繁殖伴侣，将被迫迁移它们的繁殖地，或者它们会在2100年濒临灭绝。”
但他愿意搬家。
But deciding to relocate based on statistics is not advisable.
但是根据这些统计数据去搬迁并非明智之举。
I was reluctant to relocate because I love Nanjing so much.
我很喜欢南京，不想重新安家。
Do you want to stay near the place where you grew up, or do you want to relocate?
你想呆在你成长的地方，还是想迁移到别处？
During these tough times, many individuals are opting to relocate for a better job.
在经济困难时期，很多人都选择调往一份更好的工作。
It would be far harder to relocate the bank's more sedentary British-based staff now.
而现在重新安置长期在英国工作的人员，要艰难很多。
If so, will the other be willing to relocate or work to pay for the other's education?
如果是这样，一方愿意重新安置或工作为另一方支付教育费用吗？
B: No need to relocate. Just a few plants around your home can have the desired effect.
巴德：不必搬家，只要家里家外多摆些植物，就能达到想要的效果。
The family was wiiling to relocate anywhere, and the elder Youngs would change their surname.
杨家愿意（按买主要求）搬到任何地方，年长的家庭成员还会更改姓氏。
You'll get bonus points if you are willing and able to relocate without a company's assistance.
如果你愿意并能够在不需要公司的协助下成功调迁的话你就可以得到奖励积分。
The list of reasons is based on 95 companies experiencing problems with employees reluctant to relocate.
以上的原因调查表是基于95家曾经发生过员工不愿意接受调动的公司。
Thanks to the help of a friend, Mr Siti was able to relocate to London instead, where he has lived ever since.
幸亏一位朋友的帮助，他才能移居到伦敦，就是从那时起，他从一直居住的地方。
It plans to relocate the town of Morococha, population 5, 397. Many, includingAncieta, don't want to leave.
这一计划将把人口为五千三百九十七人的莫罗科哈城整体搬迁，许多人，包括安奇塔，并不想离开。
One solution would be to relocate the valuable collection elsewhere, but Dr Fowler said this was impossible.
有一个解决方案就是迁移这个收藏地到其他地方去，但是福勒博士说那是不可能的。
This information can be used to determine when to relocate a WPAR manually to a system with lower utilization.
可以使用此信息决定什么时候把WPAR手工地重新定位到利用率低的系统。
Earlier this year, people living on the low-lying Carteret Islands, part of Papua New Guinea, had to relocate.
今年初，居住在巴布亚新几内亚加特利群岛上的居民不得不进行迁移。
Scientists are looking to relocate an underground experiment searching for dark matter to an even deeper site.
科学家希望在更深的地底处重新建立寻找暗物质的实验。
We will also continue to explore options to relocate facilities within the UK as a priority wherever possible.
当然我们也尽可能考虑在英国国内重新使用这些场馆设施。
For those who don't want to relocate to the other sites a standard severance package will be offered, he said.
他表示，对于那些不愿意调动的人，公司将按照规定给予补偿。
If they break up, the company will probably have to relocate one of them to make the workplace more comfortable.
如果他们分手了，公司可能要重新安排他们中的一个来使工作场所更加舒适。
In cases where you need to relocate the data files, you need to update the control file by issuing the following command.
在您需要重新定位数据文件的情形下，您需要通过发出下面的命令来更新控制文件。
In cases where you need to relocate the data files, you need to update the control file by issuing the following command.
在您需要重新定位数据文件的情形下，您需要通过发出下面的命令来更新控制文件。
应用推荐