She put diesel fuel, instead of petrol, into the tank causing the motor to seize up.
她把柴油代替汽油灌入油箱，造成发动机失灵。
It was their sudden withdrawal that caused the market in asset backed commercial paper (ABCP) to seize up.
正是由于他们从短期债券市场的突然撤出才导致了资产支持商业票据的失灵。
Their "value at risk" models first lulled bankers into a false (and perilous) sense of security, but are now causing the financial system to seize up.
他们的“风险价值”模型一开始令银行家产生一种虚假(和危险)的安全感，但如今正引起金融体系失灵。
Climate change will shift the patterns of circulation in some ways, but there is no strong reason to believe that it will lead them to seize up more often.
在某种程度上，气候在改变这种循环模式，但没有强有力的证据来证明这将致使他们抓住了更大的利润。
Anxiety about the war has been declining since August 2008, according to Rasmussen, when America's financial system began to seize up and the severity of the recession became clear.
据拉斯姆森的研究表明，自从2008年8月份以来，当美国金融体系运转不畅，经济衰退的严重性开始明显起来，对于战争的忧虑一直在降低。
Martin Skrtel admits he faces a difficult task to force his way back into the Liverpool starting line-up - but insists he is determined to seize upon his next first-team opportunity.
马丁-斯科特尔承认他已经面临回归主力位置的严峻考验，但是他强调他决心把握住他的下一个一队出场机会。
When they start to seize up a lot of non-linear effects-processes in which small causes have disproportionate effects-come into play, making it much harder to see what is going to happen next.
当气流开始运转不畅时，很多非线性效应——在这些效应过程中，细微因素能产生不相称的影响- - -发挥作用，进而更难以预测接下来会发生何事。
They tend to enjoy the moment when something good is happening, and seize opportunities that come up.
当有好事发生时，他们往往会享受当下，并抓住出现的机会。
It is up to individuals to seize opportunities. What can be learned in university is limited anyway.
不是学什么就一定要做什么，机遇是靠自己把握的。
My cousin would recline on a couch, and I would seize some opportunity of edging up to him.
我的堂兄弟会靠在沙发上，我抓住一些机会就往他跟前凑。
It may seize the chance to add to its holdings of vines if growers go bankrupt, or it could buy up struggling small champagne houses.
如果种植商破产，路易斯登可能会抓住这次机会增加它的持有量，也有可能收购奄奄一息的小型香槟酒商。
By selling these, Banks have brokered insurance contracts to the new holders of risk that in good times produce steady streams of income, but could require huge payouts if markets ever seize up.
通过出售这种产品，银行为那些新的风险持有者促成了保险合约，这在市场状况好的时候可以产生稳定的收益，但一旦市场失灵，便可能要求巨额的支出。
I like her too well, my dear Heathcliff, to let you absolutely seize and devour her up.
我太喜欢她啦，我亲爱的希刺克厉夫，我不容你专横地把她抓住吞掉。
The US is relying on new powers given to regulators to seize and break up institutions that they deem to be in trouble, as well as insisting on Banks preparing their own "living wills".
美国想借用监管机构有新的权力，找到并解散一些他产认为有问题的机构，同时美国也美国坚持银行准备自己的生前遗嘱。
But there still appears to be room for values to rise, provided global credit markets do not seize up.
但是这里仍然有价值升高的空间，前提是没有国际信贷没有崩溃。
Bill Clinton’s bid to seize the pursestrings from Congress in the 1990s with the line-item budget veto was opposed by Mr Byrd in 14 separate one-hour speeches, learned by heart, to slow up debate.
九十年代，比尔·克林顿曾企图通过项目预算否决权，从国会那里接管财政，被伯德反对，并以分别的14个一小时演讲，全部脱稿，拖延了议程。
You can't fight automaticity, and you wouldn't want to: "living more consciously" might be a new-age cliche, but take it literally and you'd soon seize up.
你不能和自动性斗争，你不能想“更加有意识地生活”只是又一种陈词滥调，只要逐步地做，你很快能掌控全局。
This brings an opportunity for a slower and more measured approach and also a chance to back up and seize any second chances or opportunities for a do over.
给你机会较慢和更慎重地处理事情，同时也是一个获得支援的机会，并且可以抓住第二次机会做你想做的事情。
Using all his skill, the huntsman snuck up on the bird and managed to seize it by the claws, but soon the startled creature left a huge odious blob of excrement on the hunter's shoulder.
他用尽所有技巧偷偷接近那只福鸟并抓住了它的脚爪，但那只受到惊吓的福鸟马上在他的肩膀上拉了一大团臭气熏人的鸟粪。
To confront these threats and to seize the opportunities that they also present, we need to build new partnerships from the bottom up, and to use every tool at our disposal.
要抗击这些威胁并抓住这些威胁提供的机遇，我们需要自下而上地建立新的伙伴关系，利用手中可以利用的一切手段。
Let us seize the opportunities, beef up actions, and work together to promote China-Europe friendship and cooperation for the greater benefit of our peoples.
让我们抓住机遇，加快行动，携手为深化中欧友好合作、造福地区人民作出更大贡献！
We improve the quality of life is not the amount of breaths you take, seize, how much, but you hold how many wonderful moments, to give up many things that do not belong to you.
我们提升生命的质量，不在于你活了多久，抓住了多少，而是你把握了多少精彩瞬间，放弃了多少不属于你的东西。
This is related to our strategy, we seize the opportunity from the bottom up and achieved considerable results.
这与我们的战略是相关的，我们抓住了从谷底攀升的时机，取得了相当的效益。
Yesterday afternoon a girl ran directly towards the railings of the crossroad but it was very fortunate that one passerby hurried up to seize her by the hand and save her life.
昨天下午一个小孩闯到了立交桥的栏杆旁边，幸好一个路人赶紧抓住了她的手，救了她的命。
Yesterday afternoon a girl ran directly towards the railings of the crossroad but it was very fortunate that one passerby hurried up to seize her by the hand and save her life.
昨天下午一个小孩闯到了立交桥的栏杆旁边，幸好一个路人赶紧抓住了她的手，救了她的命。
应用推荐