Buildings in Shanghai continue to spring up without loft insulation or double glazing.
在上海，没有顶楼隔热或双层玻璃的建筑不断涌现。
And shortly afterwards, horrific welts started to spring up all over his body.
此后不久，可怕的伤痕开始涌现在他的身上所有。
To spring up Thousands of new businesses have sprung up in the past few years.
在过去的几年里，涌现出了成千上万个新行业。
Competitors, some imitating the Starbucks model, began to spring up in many locations.
一些模仿星巴克销售模式的竞争对手，在很多地方已开始出现。
Books, compact disks even stocks are available from websites that seem to spring up almost daily.
在网上几乎每天都会出现新的网页，书本，碟片，甚至是股票都能在网上买到。
By doing so, the industry will create conditions conducive for more shoots to spring up and thrive.
这么做，行业能够创造更多的有利条件，令更多的嫩芽破土而出，蓬勃生长。
That allows all sorts of relationships between artists and business owners, venues and sponsors to spring up.
这种方式允许艺术家、企业主以及场馆和赞助商等各要素自由组合，建立丰富多样的合作关系。
The Three Gorges Dam has brought us great benefits , but at the same time, varieties of problems continue to spring up.
三峡大坝在给我们带来巨大益处的同时，各种问题也不断涌现出来。
Even if the Pirate Bay were put out of business another similar service would be sure to spring up in its place (indeed, others do exist).
即使海盗湾被关，另外一类似网站很快将替代其位置(这样的网站确实存在)。
Though Napster, unlike Bitcoin, was illegal, it demonstrated that there was enormous demand for what it provided, prompting many other services to spring up in its wake.
不像比特币，Napster尽管是非法的，它展示了其所提供的巨大需求，这在其初期就使许多其他服务涌现出来。
People are now ordering and purchasing virtually everything over the Internet. Books, compact disks even stocks are available from websites that seem to spring up almost daily.
现在人们几乎在网上订购和购买所有的东西。在网上几乎每天都会出现新的网页，书本，碟片，甚至是股票都能在网上买到。
In 2005 consumers could purchase virtually anything over the Internet. Books, compact discs and even stocks were available form World Wide Web Sites that seem to spring up almost daily.
2005年消费者几乎可以在互联网上购买任何东西。书籍，激光唱片甚至股票，这些几乎每天都会在国际互联网出现，可以进行购买。
Cheap labour may make Chinese clothing competitive in America, but if delays in shipment lie up working capital and cause winter coats to arrive in spring, trade may lose its advantages.
廉价的劳动力可能会使中国的服装在美国具有竞争力，但是如果运输的延迟会占用营运资金，导致冬季大衣在春季到货，那么贸易就会失去优势。
People like to read it when they wake up on a spring morning.
人们喜欢在春天的早晨醒来时读这本书。
They paste up Spring Festival couplets, greeting the New Year and saying goodbye to the old year.
他们贴春联，辞旧迎新。
There's nothing you can do about the weather, but there are various things you can do to keep your spirits up until spring.
对于天气的变化我们无能为力，但是我们在等待春天到来的同时可以做其他很多的事情。
Once it was passed, he predicted in the spring, Americans would wise up to the lies of the Republicans and see that "nobody is pulling the plug on granny".
他在春季预测：一旦法案通过，美国人民对共和党人的谎言会聪明起来，而且明白“没人会停掉祖母的医保”。
Out of personal interest I have sketched up some ideas to use Spring Integration for auto scaling environments that would work with Amazon EC2.
出于个人兴趣，对SpringIntegration用于与AmazonEC2协同工作的自动伸缩环境，我已经有了一些构想。
The air has become more humid in spring, making it more difficult to keep up with the traditional practice of drying fish
春天，空气变得更潮湿，加大了按照传统方式晒鱼干的困难。
Over time, I hope more translation communities spring up to solve this language problem on the Web.
随着时间推移，我希望诞生更多的翻译社区来解决网络上的这个语言问题。
As ever more firms spring up to convert organic waste into diesel, gas and power, a shortage of trash and slurry will afflict some countries.
随着越来越多的公司将有机垃圾转换为柴油，沼气和能源，一些国家将会受到垃圾和废水短缺的影响。
When you slide the screen up to reveal the thumb keyboard, there's no spring-assisted snap; it drags like a plow through soil.
在向上滑动显示屏以露出拇指键盘时，没有发出弹簧助力的喀嚓声；拉动的动作就像是在犁地。
At the moment of his birth, a bright star lit up the sky, the seasons spontaneously changed from winter to spring, and rainbows appeared.
他出生的时候，一颗明亮的星星照亮了整个夜空，季节自然而然地从冬天转入了春天，并且天空中出现了彩虹。
To tune up, the guitarist tightens an adjustor screw at the bridge that alters the position of its corresponding spring, changing its leverage to obtain the right tension.
调音时，吉他手旋紧琴桥上的调整螺旋来修正所对应弹簧的位置，以此改变杠杆角度获得正确的张力。
He planned to spend the afternoon tuning up his rototiller to get ready for spring gardening.
他打算下午检修一下旋转碎土器以便为春天的园艺工作做准备。
No doubt services would spring up to rate the healthfulness of different restaurants, just as services like Zagat rate the quality of the food and service offered in different restaurants.
毫无疑问，对不同餐馆的卫生健康状况进行评级的服务必然出现，比如查格士对餐馆食品和服务质量的评级。
The good news this spring is a new study suggesting that Americans are wising up to the effects of eating risky foods.
今年春天有一个好消息：一项新的研究表明，美国人正在降低使用“危险”食物的影响程度。
Rivers and streams are drying up, crop yields are plummeting, and trees have begun to flower long before spring arrives.
河水和溪流日渐干涸，农作物产量急剧下降，离春天还远，树木就进入了花期。
Rivers and streams are drying up, crop yields are plummeting, and trees have begun to flower long before spring arrives.
河水和溪流日渐干涸，农作物产量急剧下降，离春天还远，树木就进入了花期。
应用推荐