His threats chilled her to the bone.
他的威胁使她不寒而栗。
Their loss was partly due to a vicious price war between manufacturers that has cut margins to the bone.
他们的亏损部分是因为制造商之间把利润空间削减到了极点的一场恶性价格战。
"Much good," he said bitterly, "my wearing myself to the bone trying to be funny in this house."
“有什么好，”他辛酸地说，“我把自己累坏了，试着在这座房子里逗大家开心。”
The workers worked themselves to the bone for the capitalists.
工人们为资本家卖命。
The soaking clothes chilled me to the bone.
湿透的衣服使我感到寒气刺骨。
That means tracking expenses and cutting spending to the bone.
那就意味着，追踪每笔开销，最大程度的削减支出。
I think it has cut young people to the bone, and they're confronting it directly.
我认为它已深深影响青年人，他们正直接地面对它。
Just to pass the time of day with him — (shivers.) Like a raw wind that gets to the bone.
想想每天跟他一起过日子，——(一阵战栗)就像一阵阴冷的风侵袭入骨。
Doctors are worked to the bone for relatively low pay (around $125, 000 a year at mid-career).
医生们拼命工作，最终得到只是相对较少的工资（一个处在职业中期的医生每年大概收入是125000美元）。
And another had to be evacuated after cutting his foot to the bone while crossing a waterfall.
另一位车手在穿过一处瀑布时脚受了伤，不得不中途退出骑行。
Have you ever spent the day swimming, then at the end felt a wonderful kind of down to the bone tired?
你曾经花了一整天游泳，最后感到一种奇妙的全身放松的感觉吗？
A huge butcher block was used to trim fat from the federal budget, which was sometimes cut to the bone.
一个巨大的砧板用来从联邦预算上休整肥肉，有时候却切到骨头里。
This was simply used to slowly tear the flesh from its victim, often times all the way down to the bone.
这个方法就是简单的慢慢从受刑者身上撕肉，通常情况下都是撕到露出骨头为止。
When your staff is worked to the bone, your first instinct might be to pay them more to keep them going.
如果你的员工已是工作到肝脑涂地，你的第一个本能反应就是提供更多的报酬，以使他们继续努力。
Death and decrepitude would wear the world to the bone but that I follow them and constantly attack them.
死亡和衰老把世界拖得形销骨立，但是我跟在他们后面，不断地攻击他们。
Once, long ago, this farmer worked his fingers to the bone so his son could learn to be a clerk at the castle.
曾经，很久以前，有个农夫起早摸黑的干活，为了让他的儿子能过在一个城堡学习文书类的工作。
Maybe "twisted" cuts a little too close to the bone, but carrying ANYTHING by its hair just seems a little odd.
也许，(把头发)绞成辫子再剪掉有点太极端了，但是用它们来携带任何东西，看起来也有点儿奇怪。
It means cutting costs to the bone and eliminating all but the most essential features of a product or service.
那意味着将成本压到最低限度，在保留产品或服务的基本功能的条件下去掉其他不必要的功能。
So the Buddha sliced off another piece from his arm, but he was getting down to the bone where there's not much meat.
因此，佛陀又从他的手上割下一块肉，但是已经快切到骨头了，肉更少了。
I'm a great believer in simplifying user interfaces down to the bone, leaving fewer options and fewer controls to reduce confusion.
我十分相信尽量简化用户界面，这样更少的选项和更少的控件可以减少混乱。
It wasn't until then that I noticed that he was soaked to the bone in dripping water and we had not a single drop of rain in a month or more.
这时我才发现他已经是浑身湿透了，可是，我们可能有一个多月没见过一滴雨了。
As Texas already runs a tight ship, in keeping with its low-tax, low-spend philosophy, this means cutting to the bone rather than trimming fat.
因为在其低税收、低支出的政策之下德州早已是精简持家，现在这样的削减堪称割肉而非减肥了。
In traditional Maori practice, the heads of one's forefathers, often tattooed to the bone of the skull, were kept as totems honoring their spirits.
按毛利人的传统做法，他们会把祖先们的颅骨刺青，并作为他们的精神图腾保管。
The most serious side-effect is damage to the bone marrow. Because of this, the white blood cell count should be controlled often enough druing the treatment.
最严重的副作用是骨髓损害，因此在治疗期间，要经常监测白细胞计数。
When I got to hospital, my total body surface was 65% burned, with a little more than 50% third-degree burns; the fingers on my left hand had burned down to the bone.
我被送进医院时，全身烧伤面积达65%，其中有50%以上为三度烧伤，左手手指更是连骨头都露了出来。
ECONOMISTS tend to think that an industry divided between hundreds of players, each with a tiny market share, should be fiercely competitive, with prices cut to the bone.
经济学家倾向于这样的观点：拥有成百上千的市场参与者且每个参与者占有极小市场份额的行业一定竞争非常激烈、价格较低。
The porcelain offers great qualities similar to the bone china much such as considerable strength, glassiness, whiteness and translucence but can be made at a lower cost to the bone china.
这种瓷器在玻璃质，白度和半透明性质与骨瓷器相当差不多，但成本比骨瓷器低。
Drugs are available that increase white blood-cell production to counter any damage that may have occurred to the bone marrow, and to reduce the risk of further infections due to immune-system damage.
为了使白血球增多以防护辐射对骨髓的损害，在条件允许的情况下可以注射一些药物，这样能够防止其对免疫系统的进一步伤害。
Drugs are available that increase white blood-cell production to counter any damage that may have occurred to the bone marrow, and to reduce the risk of further infections due to immune-system damage.
为了使白血球增多以防护辐射对骨髓的损害，在条件允许的情况下可以注射一些药物，这样能够防止其对免疫系统的进一步伤害。
应用推荐