The actor's absurd behaviour put an end to the last traces of affection his fans had for him.
这位演员的荒谬行为断送了影迷们对他的最后一丝爱慕之情。
In fact, over fifty per cent of genuine British surnames derive from place names of different kinds, and so they belong to the last of our four main categories.
事实上，超过50%的真正的英国姓氏来源于不同种类的地名，所以地名是姓氏来源四个主要类别中的最后一类。
He died protesting his innocence to the last.
他至死都坚决辩称自己无罪。
On what basis do we "adjust the influence" according to the last paragraph?
根据最后一段，我们能在什么基础上“调整影响”？
The tour then heads off to the last stop and this is where most of the shops are.
然后周游前往最后一站，这是大多数商店的所在地。
Developing countries are copying Western-style transportation systems down to the last detail.
发展中国家完全照搬西方式的交通系统。
You see, everything must be planned down to the last detail in order to predict the acoustic performance of a room.
你看，为了预测房间的音响效果，所有的东西都要考虑到细节。
The last step in the recycling section is similar to the last step in the production process with heating and pulping—before the cycle begins again.
回收部分的最后一步与加热和制浆的生产过程的最后一步相似——在循环再次开始之前。
Part of the issue is that tribal groups themselves don't always believe their languages are endangered until they're down to the last handful of speakers.
出现这个问题的部分原因是部落总是不相信他们的语言濒临灭绝，直到他们成了最后几个说本族语的人。
Researchers and businesses have responded strongly to the last point.
研究人员和企业对最后一点反应强烈。
Wang Lung continued to dip the water to the last drop. He did no answer.
王龙没吱声，继续把水都倒光。
I shouldn’t fail. So he fought to the last moment, last minute and last second.
于是才坚持到战斗的最后一刻一分一秒！
So how is it that you and I have not heard of it prior to the last few years?
那为什么大家前几年还没听说过这个概念呢？
Which takes us to the last point of the day. We get so many pitches from companies.
来让我们看看今天最后一点，我们从公司获得如此多的术语，许多服务也是由需要翻译注解的术语讲解的。
When they reached the pier, Abrahim pointed to the last of three boats docked in the harbor.
当他们走到防波堤上，亚伯拉罕指了指港口上最后的三条船。
The second to the last line reveals how the web service processes operation invocations.
倒数第二行代码显示WebServices是如何处理操作调用的。
Now think back to the last time you were truly productive. Code flying from your fingertips.
再想想上一次你真正高效的时候吧，代码好像从你的指尖飞出来的，你编码不仅速度快，代码的质量也高。
According to the last census (2000), 94.6% of Thais are Buddhists of the Theravada tradition.
根据2000年最新统计，94.6%的泰国人是传统的小乘佛教教徒。
It also leads me nicely to the last new features of the memory manager: environment variables.
它还精心地引导我使用内存管理器的最后几个新功能：环境变量。
But heavy-handed regulators and compliance officers are forever reacting to the last disaster.
但严厉的监管者及合规官员总是在最后一场灾难降临时才做出反应。
The technology won't be ready for widespread use until 2030, according to the last estimates I read.
而根据我最近看到的研究表明，这项技术也许要到2030年才有可能被广泛应用。
The answer to the last two questions may depend on the kind of deal that Ford is prepared to do.
最后两个问题的回答或许取决于福特准备完成什么样的交易。
I had wondered how you first became interested in this topic, and then I got to the last chapter.
我一直很好奇，最初你是怎么对这个题材感兴趣的，为了知道原因，我直接跳到了最后一章。
You probably know exactly how much you have in your bank account, Virgo, right down to the last penny.
你可以很准确地说出自己银行账户上的数额，甚至能精确到毫厘。
The implication of this backup method is that you can only recover to the last complete offline backup.
这种备份方式的含义就是，仅能还原最后一次完整的脱机备份。
Officials concede that a lack of rules did not lead to the last crisis, yet they fret about the next one.
负责官员认为缺乏监管并不会导致上一次的危机发生，他们反而担忧危机会卷土重来。
Defaults range from 1234 to the last four digits of the target phone, and can easily be found on the Internet.
默认的识别码从1234到目标手机号码的最后四位数，而且轻而易举地就能在互联网上找到。
Since the answer to the last question is usually yes, the problem of reasonable aggregation is no idle matter.
既然最后一问的答案通常是肯定的，那么对事物进行合理概括的问题就不容忽视。
Again, most of these cannot be considered battle-hardened and whether they would fight to the last is unclear.
同样的，一般不认为这支武装力量的主力能打硬仗，他们是否能把战斗坚持到底也不清楚。
Again, most of these cannot be considered battle-hardened and whether they would fight to the last is unclear.
同样的，一般不认为这支武装力量的主力能打硬仗，他们是否能把战斗坚持到底也不清楚。
应用推荐