How am I to cross to the other shore without taking a boat and rowing across the waters?
我要怎样跨到彼岸而不用乘船或者划过水面？
Who is it that indeed benefits all beings, passing them to the other shore beyond birth and death?
谁事实上利益了所有众生，把他们送到生与死的彼岸？
Like Avalokitesvara, she is a compassionate, succouring deity who helps men cross to the other shore.
像观音菩萨一样，她也是富有同情心者，救助之神，帮助人们渡过彼岸。
I can't experience together with you to the other shore of the life, you are just I remember in the first lake lotus, so aery so faraway.
我无法与你共渡到人生的彼岸，你只是我记忆中最初的湖莲，那么飘渺那么遥远。
And for this moment, deep clarity is needed, so that you can see the body burning on the funeral pyre, and you can also see the spirit moving away... farther away... to the other shore.
并且这片刻的，深的明快被需要，这样你能看到在葬礼上正烧掉她的身体，并且另外，你能看到她的精神在离开，更加远离，到另一个彼岸。
On the other hand, they desperately need to compete with each other on this front in order to shore up their balance sheets with new deposits.
另一方面，在这个时候，他们有需要通过竞争获得存款来支撑他们的资产负债表。
If you don't ever leave the shore you'll never get to the other side of the river.
不肯离开河岸你是到不了河流的对岸的。
It is she, said my soul, who comes and goes, a messenger to this world from the other shore of the ocean of mystery.
就是她，我的心灵说，来了又去了，一位从神秘之海的彼岸来到这个世界的使者。
Theories for the abnormal behaviour abound. Overfishing, some suggested, had forced the sharks closer to shore in search of other prey.
对这种反常行为有很多理论解释。有人推测说捕捞过度会迫使鲨鱼抵近海岸搜寻其他的食物。
Many DC residents head to the Eastern Shore of Maryland for seaside trips, or other spots along the Chesapeake Bay.
许多特区居民喜欢到马里兰州的东海岸去看海，或到切萨皮克湾沿岸的景点游览。
Overfishing, some suggested, had forced the sharks closer to shore in search of other prey.
有人推测说捕捞过度会迫使鲨鱼抵近海岸搜寻其他的食物。
The spine splits and splays from one shore along the central void position, diverging under the road decks to the outside of the roadways at the other end of the bridge.
脊椎从一岸边沿着中空的地方并行伸出，在路面平台下岔开伸向桥的另一端道路以外。
In Britain, Prime Minister Gordon Brown tried to shore up sentiments by urging other countries to adopt a financial rescue package similar to the one he unveiled two days ago.
在英国，首相布朗试图通过敦促其它国家效仿英国两天前公布的金融救助计划来振作英国人的士气。
Use 50 percent of the savings from cuts in overseas spending to shore up entitlement programs for those who are dependent on them and the other 50 percent to pay down the debt
把削减海外开支省下资金的50%用于弥补权利保障计划的缺口以帮助那些依赖于这些计划过活的人，而另外50%则用于偿还债务。
The indignant Toad swam to shore, while the stoats laughed and laughed, supporting each other, and laughed again, till they nearly had two fits-that is, one fit each, of course.
气忿的蟾蜍向岸边游去，两只白鼬哈哈大笑，笑得抱成一团，跟着又放声大笑，笑得几乎晕过去两次——当然是一只白鼬一次。
All the other fishermen laughed at Hywel as he rowed back to shore.
当汉威尔把船划向岸边的时候，其他的渔夫都在嘲笑他。
For each other hidden secrets, we want to convey to each other warm, always unable to swim to the shore.
为着彼此深藏的秘密，我们想要传递给对方的温暖，始终无法泅渡至彼岸。
Have you seen the other shore flower, full of sweet looking forward to spend, it is white.
你看过彼岸花么，充满了美好的期待的花，却是白色的。
No insurmountable barrier in life, as long as the step by step walk through go to, is happiness ahead of the other shore.
人生没有不可逾越的天堑，只要一步步走过去，前方就是幸福的彼岸。 ꦠ。
These bubbles stick to each other as they are carried below the surface by the current towards the shore.
这些气泡棒，以对方为他们进行地表以下，由目前对岸上。
Nor is it possible for me to express the horror of my mind, at seeing the shore spread with skulls, hands, feet, and other bones of humane bodies.
只见海岸上满地都是人的头骨、手骨、脚骨，以及人体其他部分的骨头，我心里的恐怖，简直无法形容。
Sato, the mayor, said he and other town employees rushed to watch the approaching wave from the roof, which at three stories high and a half-mile from the shore seemed safely out of harm's way.
市政厅屋顶有三层楼高，离海岸有七八百米的间隔，似乎是个可以躲开灾难的安全场所。
The yachts reached the other side at about midnight and lay to about four miles off shore.
约午夜时分，快艇抵达对岸，停泊在离岸约四英里的地方。
The yachts reached the other side at about midnight and lay to about four miles off shore.
约午夜时分，快艇抵达对岸，停泊在离岸约四英里的地方。
应用推荐