Grab the latest Portable Ubuntu package (about 438mb as of this writing), then double-click to unpack it to a folder.
下载最新便携式ubuntu安装包(约438MB)，双击解压。
You can unpack any.tar archive file into any directory you like — that is what the -c option is for. Use the -c option when unpacking an archive file to specify the directory to unpack it in.
您可以随心所欲地将任何.tar存档文件解压缩到任何目录——这就是- c选项的用途。
We made four trips to our new home with the small truck and it took us weeks to unpack everything.
我们在新家旧家之间用这辆小卡车来回了四趟，花了几个星期再把东西挪到新家里。
To get EVMS up and running, we'll grab the EVMS source archive, unpack it, and use the included kernel patches to patch a kernel source tree.
要让EVMS启动和运行起来，得先获取evms源代码压缩文档，然后将它解压缩，并用其中所包含的内核补丁给内核源代码树打补丁。
You must download the package, unpack it, run a configuration script to detect the capabilities of your system, and build and install the code.
必须下载软件包，解压它，运行配置脚本以探测系统的功能，构建并安装代码。
If you prefer to use SP, all you really need to do is download SP (see Resources), unpack it, and update two environment variables.
如果愿意使用SP，所要做的是下载SP(请参阅参考资料)，解压缩该文件，并更新两个环境变量。
While this solution works, it would be nice to make a generic script that can be configured quickly to unpack and compile any package just by changing a few lines.
虽然可以使用这种解决方案，但是，最好做一个只通过更改几行就可以快速解包和编译任何包的适用脚本。
Download the ZIP file and unpack it to a location easy to remember; in this article, I refer to that location as FLEX_HOME.
下载ZIP文件并将其解压缩到一个简单易记的本地位置，本文将这个位置称为FLEX_HOME。
Meanwhile, increasing computer wizardry made it possible to create a dizzying array of derivative instruments, allowing borrowers and savers to unpack and trade all manner of financial risks.
同时，与日俱增的计算机法术使的构造令人眩晕的系列衍生品成为可能，从而允许借款人与投资者可以分解并交易任何种类的金融风险。
Just grab the latest ARQ distribution (see the Resources section below for a link), unpack it, and set the environment variable ARQROOT to point to the ARQ directory.
只需要得到最新的ARQ发行包(要获得有关链接，请参阅后面参考资料部分)，然后对其进行解压，把环境变量ARQROOT设置成指向ARQ目录即可。
However, if the list is two-dimensional (that is, each element is itself a list), then you often want to "unpack" the contents of each nested list as it is iterated. You could do that like so.
不过，如果列表是二维的(即每个元素本身是一个列表)，那么您通常想要在遍历时“解开”每个嵌套列表的内容。
To prepare to install PSGML in the Windows version of Emacs, first create a directory for it (mine is site-lisp) and unpack the .gz file into it, retaining directory information.
要准备在EmacsWindows版中安装PSGML，首先要为 PSGML创建一个目录（我的是site-lisp）并且将 .gz文件解压缩到该目录下，保留目录信息。
To install, unpack it to any folder of your choice, which I'll refer to as eclipse_home in this article.
安装的时候将其解压到选定的文件夹，本文中用eclipse_home表示。
"There is so much foolishness in that one sentence it is hard to unpack," comments Rich Lowry, a conservative columnist.
“那一个句子里就有这么多的愚蠢，很难把它们一一分解开来。”一名保守派专栏作家RichLowry评论说。
To install xev from scratch, download xorg-x11-6.8.1.tar.gz and unpack it.
要从头安装xev，请下载并解压缩 xorg-x11-6.8.1.tar.gz。
That way, I can tell ebuild to unpack the archive, but not compile it (just in case I need to inspect the source archive before compilation begins).
通过这种方式，可以告诉ebuild解包档案，但不进行编译(以便在开始编译之前查看源代码档案)。
Download the Geronimo distribution (see Resources for a link to the Apache Web site's downloads page), and unpack it into the directory of your choice.
下载Geronimo发行版(参阅参考资料以链接到ApacheWeb站点的下载页面)，并将其解压到选择的目录中。
It turned out that a couple of guests didn't have to say goodbye, or unpack. They were already headed straight to their next cruise.
最后，有几个旅客没说再见，也根本没收拾行李，而是直接开始了下一次航行。
Since it doesn't require installation, all you have to do is simply unpack the files and run the executable.
因为它不需要安装，所有你需要做的就是简单地解压缩文件并运行可执行文件。
COM needs just a little bit of help to perform all these miracles: it needs an object that knows how to pack and unpack the specific parameters of an interface's functions.
COM只需要一点儿帮助来实现所有这三个奇迹：它需要一个对象，这个对象要知道怎样打包和解包一个接口函数的指定参数。
Easy to use: you do not even need to install it, just unpack it and use the operation instructions provided in the readme file.
易于使用：您甚至不需要安装，只要打开它的操作和使用说明中提供的自述文件。
Easy to use: you do not even need to install it, just unpack it and use the operation instructions provided in the readme file.
易于使用：您甚至不需要安装，只要打开它的操作和使用说明中提供的自述文件。
应用推荐