Justine Henin continues warming up for a return to top-flight tennis.
贾斯丁·海宁为回到世界网坛“一姐”地位而继续热身。
The most goals ever scored in a top-flight season are 128 by Aston Villa in 1930-31.
历史上顶级联赛单赛季最多进球纪录属于阿斯顿·维拉，在1930 - 31赛季他们攻入了128个进球。
Latics are the only top-flight side yet to concede a goal from a set-piece this season.
维根是英超唯一一只本赛季仍未在定位球上丢球的球队。
It boasts the top-flight Pittsburgh Symphony Orchestra and the Pittsburgh Opera, as well as a host of theatres.
匹兹堡可为其第一流的匹兹堡交响乐团以及匹兹堡歌剧院(同时是戏院)深感自豪。
Noneconomic compensation matters to top-flight lawyers — otherwise, they would have long ago fled to investment Banks.
非经济薪酬对顶级律师而言很重要，否则，他们可能在很久以前就跳槽到投资银行了。
Today the Rasunda is the home ground of Swedish top-flight club AIK Solna and also stages derby matches involving other Stockholm sides.
如今拉森达体育场成为了瑞典劲旅索尔纳AIK队的主场，同时也承担了斯德哥尔摩其它球队之间的德比大战。 这个球场虽然其貌不扬，但里面的气氛非常棒。
Top-flight female football players and successful male musicians may also have fetal testosterone exposure to thank for their lot in life.
或许世界一流的女足球运动员及功成名就的男音乐家也要多谢他们胎儿时期身体里大量的雄激素。
But it was far from a meaningless fixture: Hull were fighting for top-flight survival, while United's youngsters all had points to prove.
但这并非一场无关紧要的比赛。赫尔正为保级而战，而曼联青年军也需要证明自己。
A couple of top-flight schools in Beijing began to teach students about the Olympics, even staging mock opening ceremonies or torch relays.
北京的几所一流学校开设了奥运课程，甚至举行了模拟开幕式和火炬接力。
Four top-flight matches are off today and one tomorrow, making this the most weather-disrupted weekend since the division was born in 1992.
四场顶级赛事中的三场于今日被取消，其余的一场将会在明天被取消，这成为了自1992年英超联赛诞生以来受天气影响最为严重的比赛日。
Sky built its business by acquiring the rights to top-flight matches, in the process making the English Premier League the richest in Europe.
天空 广播公司通过获得顶级赛事的独家播放权建立起自己的事业，这一举措使英超联赛成为欧洲最富有的联赛 。
The advent of the Premier League changed all that and now a multitude of cameras capture every moment at every top-flight game from numerous angles.
英超的出现使得这一当时现状出现很大的转变，多视角镜头使得观众能从多个角度去观赏比赛。
What they need: Steve Bruce will be keen to hang on to the impressive Craig Gordon, who is said to be attracting interest from other top-flight clubs.
需要：布路斯要努力留住乔登，因为他说其他的英超俱乐部已经对他有意了。
Like all top-flight clubs, Chelsea have the Premier League's logo embroidered there but, unlike the rest, theirs bears the gold stamp of the champions.
和所有英超俱乐部一样，切尔西球衣的袖子上绣着英超联盟的标志，但是与所有其他球队不同的是只有他们的标志是象征卫冕冠军的金色。
Ngog, meanwhile, had made only 22 appearances since joining from Paris st Germain in July last year and has looked wispy and fragile in top-flight action.
与此同时，从去年7月加盟巴黎圣日耳曼至今总共出场才22次的恩格戈，也在满场高手的环境里显得脆弱不堪。
While Hansen is still a top-flight climatologist—very much worth listening to even at his most heretical—his recent foray into politics leaves a lot to be desired.
尽管Hansen仍然是一位出类拔萃的气候学家——即使是在他显得最为异端的时候也是非常值得倾听的——然而他最近心血来潮进入政界的尝试却是有待改进的。
United reclaimed top spot in the Premier League on Monday by beating Arsenal and stretching their unbeaten start to the season to 16 top-flight matches, a club record.
周一击败阿森纳之后曼联已经登上了联赛领头羊的位置。而且也创造了球队记录，开季16轮不败。
It must defend the Santa Catarina state championship, stay up in Brazil's top-flight division, and compete in the Copa Libertadores, South America's most prestigious tournament.
沙佩科恩斯必须抗衡圣卡塔琳娜州的冠军，为自己继续在巴西顶级赛事里征战取得一席之地，同时也要参加南美最富盛名的南美解放者杯。
While some managers apply these principles every day, too many others instead believe that hiring the best and the brightest from top-flight schools guarantees corporate success.
虽然对于一些经理们来说每天都要采用这些原则，可相信为了保证企业成功而雇佣一流学府最优秀、最聪明的学子的人们太多了。
Chelsea were knocked out of the Champions League at the quarter-final stage following a 2-1 defeat by Manchester United on Tuesday as they went out 3-1 on aggregate to their top-flight rivals.
切尔西在欧冠四分之一决赛就出局了。他们星期二被曼联2 - 1击败，总比分1 - 3输给了死敌。
The glass towers of the City of London have more in common with the multinational benches of a top-flight football club, with all the footloose selfishness that implies (albeit with fewer tattoos).
伦敦城玻璃塔与超级足球俱乐部那些散漫、自私（虽然纹身很少）的多国替补队员拥有很多共同之处。
The club won the Second Division championship the following season, gaining promotion to the top flight.
最终朴茨茅斯以5：1的成绩取胜，这个成绩足以赢得联赛的第二个升级的资格。该俱乐部同时取得来年次级联赛的冠军，并升到了顶级联赛。
The winner there will advance to next year's top flight, and while Falla acknowledges that the Americans will be favored, he also says he believes the time for Colombia in men's tennis is now.
胜利者将晋级明年的世界组比赛，虽然法拉承认美国人赢面更大，但他还是相信现在正是哥伦比亚男子网球的好时机。
Roberto Mancini’s side have scored the joint-fewest headed goals in the top flight this season (2).
曼奇尼的球队是领先集团中头球破门最少的球队（2次）。
The Baggies are unbeaten in five, their best ever run without loss in the Premier League and best overall in the top flight since October 1983.
灯笼裤五轮不败，这是他们英超联赛中最好的不败纪录，也是自1983年10月以来最好的顶级联赛成绩。
Teams in English football's top flight notched up around $2.5 billion in revenue last season, almost triple the level of a decade ago, making it the world's richest football league by a country mile.
上赛季，英格兰最顶级联赛球队的收入达到25亿美元，大约是十年前的三倍，这使它成为世界上最富有的足球联赛。
Teams in English football's top flight notched up around $2.5 billion in revenue last season, almost triple the level of a decade ago, making it the world's richest football league by a country mile.
上赛季，英格兰最顶级联赛球队的收入达到25亿美元，大约是十年前的三倍，这使它成为世界上最富有的足球联赛。
应用推荐