In 2006 there were 2, 700 licensed manufacturers, and countless additional smaller shops. Rising to the top of the heap is not easy.
2006年有2700家持有营业执照的公司，还有无数的小商家，但是要爬上行业顶峰却并不是那么容易。
Currently, the Korean company sits at the top of the heap of Android smartphone makers, selling over 30 million Galaxy devices to date.
目前，这家韩国公司坐到了安卓智能手机生产商的头把交椅，已经销售3000万台Galaxy安卓手机。
Apple’s climb to the top of the heap cements the reputation of Mr. Jobs, who once operated in the shadow of Microsoft’s co-founder, Bill Gates.
苹果荣登榜首巩固了乔布斯的威望。 人们曾经认为，他和微软创始人比尔·盖茨诠释了“既生瑜，何生亮”的意义。
Whether she likes it or not, she must trust her top salesman, Patrick Fitzpatrick, to devise a plan to regain Rose's rightful position on top of the heap.
不管她喜欢与否，她必须信任她最推销员，帕特里克·菲茨帕特里克，制定一个计划来恢复罗斯对堆的顶部应有的地位。
Belgian writer and critic who was educated in America, Mr Sante has made it his life's work to walk alongside those who never make it to the top of the heap.
身为在美国受过教育的比利时作家和批评家，桑特毕生的工作就是与那些永远也无法到达事业巅峰的人并肩同行。
The top of the stack is almost always "hot" in the cache, whereas the top of the heap is almost always "cold" (because it has likely been a long time since that memory was used).
堆栈的顶部通常在高速缓存中是“热”的，而堆的顶部通常是“冷”的（因为从这部分内存使用之后可能过了很长时间）。
The growing demand for them and the promise of fat paychecks put physician assistant degrees at the top of the heap in Forbes' third-annual look at the best master's degrees for jobs.
持续增长的就业需求和丰厚的薪酬许诺使医师助理学位高居福布斯第三届最佳就业硕士学位榜榜首。
And if AMD is ever to regain its place at the top of the processor heap, it needs Shanghai to roll out, and more importantly, work, flawlessly.
如果AMD希望重新夺回丢失的服务器芯片市场份额，它需要推广上海处理器，并且，确保该处理器有效运行，准确无误。
Once you figure out her contact address, you'll want to customize a message so it goes to the top of her heap.
一旦你找到她的联系地址，你会传递一份邮件给她，而这份邮件会被放在她的邮箱首页。
Unfortunately, Microsoft doesn't appear to be in the running to succeed itself at the top of the technology heap.
不幸的是，微软本身似乎也难以维持在顶尖技术的领先地位。
Now, as an aside, there's another couple of layers at the very top above the stack and above the heap, but below the tech segment and those are called initialized data and uninitialized data.
题外话，在堆和栈的顶端，还有好几层，但是在技术段之下，他们被叫做初始化数据和未初始化数据。
2d visual exploration is still the most important, and Adobe is still at the top of that heap. No surprise there.
不出意料，二维视觉探索仍然是最重要的，Adobe仍然是这方面的领头羊。
China will get to the top of the economic heap in no time flat just because of this attitude towards the environment.
他们对待环境的积极态度，所以中国的经济很快会达到巅峰。
The mensuration of horizontal trough is a new method of measuring material flow heap top position in blast furnace.
水平料槽测定法是一种测定高炉料流堆尖位置的新方法。
Some firms are generating such a huge heap of cash that they need platform boots to see the top of it.
一些公司收入的现金数目过于庞大，他们可能要穿上厚底高跟靴才能高过钱堆。
This heap of sovereigns I've collected, put out your knapsack! There! I'll fill it to the top.
我这里攒了一堆金币，拿出你的袋子，我要把它装满金币。
Microsoft founder Bill Gates has recovered his spot at the top of the US money heap, displacing investor Warren Buffett as Americas richest person, Forbes magazines latest list reveals.
《福布斯》杂志日前发布最新美国富豪榜，微软集团创始人比尔·盖茨取代“股神”沃伦·巴菲特，重夺首富桂冠。
Top of the Scrap Heap-Reach a combined class level of 100 in Multiplayer.
在多人模式中，所有职业的等级总合达到100。
The top 62 saw their net worth rise by more half a trillion dollars between 2010 and 2015, while the 3.6 billion people in the bottom half of the heap lost a trillion dollars.
2010-2015年间，全球最富62人拥有的财富增加了逾5000亿美元，而全球底部人口的一半——36亿人口则损失了一万亿美元。
Tourists cited New York's garbage-piled sidewalks and funky odors to shove Gotham to the top of the trash heap in the poll, which is part of the magazine's annual America's Favorite Cities survey.
游客指出，纽约的人行道上堆满了垃圾，散发出恶臭，这让纽约成功登顶垃圾堆城市榜。 这一调查是该杂志的年度美国最受喜爱城市调查的一部分。
Once the kernel schedules the process for execution, it sets the stack to grow down from the top of user space, and the heap to grow up from the end of the executable image.
一旦内核调度进程执行，它就设置栈和堆，前者从用户空间的顶部向下增长，后者从可执行映像的尾部向上增长。
Once the kernel schedules the process for execution, it sets the stack to grow down from the top of user space, and the heap to grow up from the end of the executable image.
一旦内核调度进程执行，它就设置栈和堆，前者从用户空间的顶部向下增长，后者从可执行映像的尾部向上增长。
应用推荐