The transferring bank shall have no obligations to effect the transfer until such charges are paid.
在该费用付清之前，转让行无办理转让的义务。
Presentation of documents by or on behalf of a second beneficiary must be made to the transferring bank.
第二受益人或代表第二受益人的交单必须交给转让行。
Transferred credit means a credit that has been made available by the transferring bank to a second beneficiary.
转让信用证意指经转让银行办理转让后可供第二受益人使用的信用证。
When transferring a credit, the transferring bank is responsible for creating the advice of transfer in favour of the second beneficiary.
在转让信用证时，转让行有责任做出以第二受益人为受益人的转让通知。
If the Transferring Bank agrees to transfer the Credit it shall be under no obligation to effect the transfer until such charges are paid.
如果此转让银行同意转让此信用状他将无义务办理此项转让直到该等费用被付清。
Transferring bank shall be under no obligation to effect such transfer except to the extent and in the manner expressly consented to by such bank.
除非经转让银行明确同意转让范围和转让方式，否则它无义务办理转让。
When there is a 100% transfer of the credit amount and no substitution is to occur, the necessity to present the documents of the second beneficiary to the transferring bank is negated.
如果信用证是100%的转让而且不出现替换单据的话，就排除了第二受益人的单据提交给转让行的必要性。
In the advice of transfer, where there is a 100% transfer, the transferring bank may make a modification of the rule to state that the documents are to be sent direct to the issuing bank.
在转让通知中，如果是100%的转让，转让行可以修改该规则，声明单据可直接寄送给开证行。
Some people say it could be a dry run for transferring Arabs in northern Israel to the West Bank.
有些人认为这或许是为把阿拉伯人从以色列北部地区转移到约旦河西岸而进行的一次彩排。
If your application is a back-end system for transferring financial data between your company and a bank, then your user is probably some internal group in your company or the bank.
如果您的应用系统是在公司和银行之间传输财务数据的后端系统，那么，您的用户可能是一些公司的内部部门或银行。
Transferring money from one bank account to another could take days, as Banks leisurely handed off funds, levying fees nearly every step of the way.
把钱从一个银行账户转到另一个银行账户需要好几天，银行慢悠悠地将款项划出，而且几乎每一环节都要收取费用。
Please note on the affidavit that you'll be required to indemnify the bank ,for any possible losses it may incur as a result of transferring the funds to a new account .
请在声明书中注明，您将赔偿由于资金转移到新开帐户中去所导致的银行可能遭受的任何损失。
The new version, "Zeus v3", not only collects users' logins, passwords and bank details - it is also capable of transferring money out of the compromised accounts.
新版本“宙斯第三版”不仅能收集用户的登录名、密码和银行资料，也具有从被感染的帐户转移资金的能力。
The 62-year-old branch head of one German bank was hailed as a hero after she confessed to transferring money from rich customers to help her poorer clients.
这名62岁的银行家是一家德国银行支行行长，她坦白自己用富有客户的资金来帮助穷困客户后，被人呼为英雄。
Printing money and transferring it directly to people's bank accounts is a perfectly sensible way of tackling the risk of deflation.
印刷钞票直接转入人民的银行账户，是应对通货紧缩的完美方案。
The researchers would not identify the Philippines bank and did not say whether the thieves had been successful in transferring funds.
研究人员不准备透露那家菲律宾银行的名字，也没有说出窃贼是否成功地转出了资金。
The reckoning took account of the likely losses from transferring the Banks' worst loans at a discount to NAMA, Ireland's "bad bank".
清算考虑到了当银行坏账以一定的折扣转到爱尔兰的“坏银行”，国家资产管理机构时的可能损失。
Please note on the affidavit that you'll be required to indemnify the bank, for any possible losses it may incur as a result of transferring the funds to a new account.
请在声明书中注明，您将赔偿由于资金转移到新开帐户中去所导致的银行可能遭受的任何损失。
Central Bank Governor Ebrahim Sheibani was quoted today (Friday) saying Iran has started withdrawing the assets and transferring them to other locations. He did not specify where.
媒体援引伊朗中央银行行长易卜拉希姆·谢尔·巴尼的话说，伊朗已经开始撤走资产，将其转移到其它地方。不过，他没有详细说明具体地点。
The new version, "Zeus v3", not only collects users'logins, passwords and bank details– it is also capable of transferring money out of the compromised accounts.
新版本“宙斯第三版”不仅能收集用户的登录名、密码和银行资料，也具有从被感染的帐户转移资金的能力。
Last month the company began charging users for transferring funds between WeChat pay - the payments service linked to Tencent's popular instant messaging app - and traditional bank accounts.
不久前，该公司开始针对在微信支付(WeChat Pay，与腾讯人气极高的即时通讯应用关联的支付服务)与传统银行账户之间转移资金向用户收费。
The time taken for transferring instruction to pass between bank branches and clearing centers to enable payment.
转账指令从分行传递至结算中心间到完成付款所需的时间。
Outstanding corporate culture is the soul commanding all resources of a bank. The transferring and high efficiency of resources allocation are guided by the corporate culture.
优秀的企业文化是统领银行一切资源的灵魂，一个企业的所有资源调动及高效配置要靠企业文化来引导。
Electronic funds transfer (EFT) is one of the oldest EPSs and is used for transferring money from one bank account to another without any paper money changing hands.
电子转账是最早的电子支付系统之一，通常不通过任何手工纸币交换，由一间银行向另一间银行进行现金转账。
A roulette wheel pops onto the screen of automatic teller machines when customers of Ogaki Kyoritsu Bank Ltd. finish transferring funds.
为了提高服务质量、使顾客感到愉悦，日本大垣共立银行在自动提款机上安装了轮盘赌游戏。
A roulette wheel pops onto the screen of automatic teller machines when customers of Ogaki Kyoritsu Bank Ltd. finish transferring funds.
为了提高服务质量、使顾客感到愉悦，日本大垣共立银行在自动提款机上安装了轮盘赌游戏。
应用推荐