Yet Streep, it transpires, is the one great weapon of this often silly and suspect picture.
但是现在看来，斯特里普是这个通常愚蠢又可疑的画面中最有力的武器。
It transpires that the chest is a valuable antique and the price I paid is ludicrously low.
大家都知道这个衣柜很值钱，但是我支付的价格却离奇的低。
Scientists estimate its temperature at around 60,000 celsius. This is relatively cool, it transpires.
科学家们估计这个日珥的温度大概在六万度左右，相对而言，这样的温度要算低了，在被抛出太阳后，它将慢慢蒸发。
But what if it transpires that the weather was not the main culprit and the economy has lost momentum?
但万一事实的真相是天气并非罪魁祸首而是经济真的失去了推动力呢？
Scientists estimate its temperature at around 60, 000 celsius. This is relatively cool, it transpires.
科学家们估计这个日珥的温度大概在六万度左右，相对而言，这样的温度要算低了，在被抛出太阳后，它将慢慢蒸发。
Through this transpires many unanswered questions leaving the mind full of confusion as you have stated.
通过这个显露许多未被解答的问题带给意识充满混乱就如你现在的样子。
Every journey has a happy ending, although how that transpires is not always a joyful occasion for all involved.
每个人的旅程终点都是幸福美满，尽管旅程中呈现出来的并非让每个参与者总是感到快乐喜悦。
Now, it transpires, the highlight of the trip will be a pilgrimage with Mr Bush to Graceland, Elvis's home outside Memphis.
可现在，访美旅程的亮点变成了将由布什陪同前往孟菲斯市郊，踏上去猫王故居“优雅园”的朝圣之旅。
The cannibals who are your worldly elite are biting the dust as they quiver now in the knowing of what transpires before them.
那些是你们世界精英人士的食人者正被击垮，因为他们正在颤抖，因知晓他们面前所显现的一切。
Plans for an overnight outing have to be shelved, it transpires, because the family hostel the group usually USES has no heating.
在外过夜的郊游计划不得不搁置，据说是因为他们通常住宿的家庭旅馆没有取暖设施。
And it transpires that half the food-vehicle miles associated with British food are travelled by cars driving to and from the shops.
报告还透露，英国食品的一半食品车辆里程消耗在开车到商店再从商店返回的途中。
In fact, entirely unknown to the girl it now transpires that the man involved, who looked like Tom Cleverley, was impersonating him.
而事实是，该女性现在已毫无音讯，而当事人是假扮称克莱维利的。
Of course, just because a photograph reflects the world with perceptual accuracy doesn't mean it is proof of what spontaneously transpires.
当然了，仅仅因为一张照片所呈现的世界，具有知觉上的准确性，并不证明这就是自然发生的。
Minshull, it transpires, has even worse sight than me and i-GO lenses cannot correct short-sightedness worse than -5.0 (Mine hovers at -4.0).
有人告诉我，米舒尔的视力甚至比我还糟，而i-GO眼镜无法矫正低于 -5.0的近视（我的视力大约是-4.0）。
Yet over 60% of all the rain and snow that hits the ground cannot be captured because it evaporates from the soil or transpires through plants.
而且落到地面的雨水和雪水中有60%在人们能够采集利用之前就通过土壤和植物散失掉了。
Now therefore, while the youthful hue sits on thy skin like morning dew, and while thy willing soul transpires at every pore with instant fires.
因此，现在趁青舂色泽还像朝露在你的肌肤停坐，趁你的灵魂自每个毛孔欣然散发出实时的火焰。
Michael dines at the "cat's table" -the "least privileged place", farthest from the captain (who, it transpires, is "not fond of his Asian cargo").
迈克尔在“猫的餐桌”上用餐，那是最低层人用的，离船长的位置最远，而船长他“不怎么喜欢船上的亚洲货”。
I do like to help people whether they want it or not, and am a little fonder of buns than is perhaps wise, but only within the sphere of normality, it transpires.
但我的确愿意帮助别人，不管他们愿意不愿意；同时，我有点喜欢喝酒，或许超过了“明智”的程度，但结果表明，这还在正常范围内。
It transpires, for instance, that the green of the girl's costume was obtained by applying progressive strokes of black chalk to the yellowish surface of the vellum.
它可以叠色，比如说，女孩子的衣服的绿色，就是运用先进的电子黑色粉笔的笔触在微黄的牛皮纸的光界面之上触合而完成的。
It transpires that we are often not our true selves in the company of others - subconsciously and repeatedly wearing masks that project a certain image of us to the world.
当我们和别人在一起的时候并不是真正的自己，这确实会发生。潜意识里经常的戴着面具就给世界呈现一个确定的形象。
Without such a breakthrough, growing more crops inevitably means losing more water, since each extra plant transpires water vapour into the atmosphere during photosynthesis.
没有这个突破，种更多的粮食便不可避免地意味着失去更多的水，因为每一棵额外的作物在光合作用过程中都会将水蒸气带入空气当中。
As concerns mount, it transpires that many countries are poorly prepared for this scenario and that supplies of H1N1 vaccine cannot be prepared in time to catch the second wave.
日益使人担心，据披露，很多国家为此准备不足并且提供的H1N1疫苗不能为第二波疫情做好准备。
Their parents, it transpires, are still in the bush trying to survive but have given their youngest children to relatives - who have already dropped out - to care for in settlement.
据透露，他们的父母依然在灌木林中勉力维持，却把年幼的孩子们交给逃到了定居点的亲戚照顾。
Understanding that the social web is far more extensive than Twitter, blogs, and Facebook, brand managers search across the entire web to locate where influential dialogue transpires.
要知道，社会网页远远比Twitter,blogs和Facebook等工具更包罗万象。品牌经理搜索全部的网页后，定位于那些能散播有影响力的会话的地方。
On the other hand, there is a possibility for a monopoly to make losses as well, this transpires in the short run if the selling price is lower than the cost of the output of the product.
另一方面，有一个垄断使损失以及发生的可能性，这在短期内如果销售价格低于产品的输出成本。
But as the story unfolds, it transpires that his skills as a middle manager are less relevant at board level and his general popularity disguised his less demanding attitude towards team members.
但是，随着故事的展开一些问题显露出来：他作为一个中层经理的技能在董事会层面上并不重要；并且他受大家欢迎掩盖了他对组员较不严格要求的态度。
But as the story unfolds, it transpires that his skills as a middle manager are less relevant at board level and his general popularity disguised his less demanding attitude towards team members.
但是，随着故事的展开一些问题显露出来：他作为一个中层经理的技能在董事会层面上并不重要；并且他受大家欢迎掩盖了他对组员较不严格要求的态度。
应用推荐