"They lived on treacle," said the Dormouse, after thinking a minute or two.
“他们吃糖浆为生。”睡鼠想了一两分钟后说。
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, "It was a treacle-well."
睡鼠又想了一两分钟，然后说：“这是一口糖浆井。”
对哈里来说，他最爱的是糖浆饼；
And down below the treacle waves.
深游糖蜜波浪底。
'Tis treacle,' said an observant matron.
“那是糖浆，”一个目光敏锐的妇女说。
Blend a little milk with two tablespoons of treacle.
将少许牛奶和两大汤匙糖浆混合。
'Treacle, ' said the Dormouse, without considering at all this time.
“糖浆，”睡鼠这次毫不犹豫地回答。
As it opens further, nuances of treacle, aniseed and graphite slowly emerge.
随醒酒时间的推移，糖蜜，茴香和石墨的芬芳逐渐散发出来。
They lived on treacle, ' said the Dormouse, after thinking a minute or two.
“她们靠吃糖浆生活。”睡鼠想了一会儿说。
Villain of the match: Gareth Barry. Looked like he was running through treacle.
比赛最差球员：巴里。看他跑步仿佛在一团糖浆中行进。
Ripeness: Caramel, candy, honey, jam, marmalade, treacle, cooked, baked, stewed.
成熟：焦糖，糖果，蜂蜜，果酱，果酱，糖浆，煮，烤，炖。
The Dormouse again took a minute or two to think about it, and then said, 'It was a treacle-well.'
睡鼠又想了一会，说：“因为那是一个糖浆井。”
What a mess we were in at the end of this caper — hair, eyes, cheeks and neck covered in treacle .
胡闹了一通后，我们浑身脏得一塌糊涂——头发、眼睛、脸颊、脖子上，全是糖浆。
Let each receive a free breakfast of porridge, milk and treacle, proposed a young social reformer, William Beveridge.
一个年轻的社会改革者提出让每位在校儿童都能够享用一份免费早餐，包括燕麦粥、牛奶、糖浆馅饼。 他就是威廉•比弗利奇。
But the Hubble Telescope has been able to reveal a treacle-coloured, mottled world with a peculiar bright frosty spot.
但是哈勃望远镜已经能够揭示这个带有特别明亮白斑的糖浆色斑驳世界。
Then, to our surprise, we walk out one morning to find the streets have been cleaned. The treacle has all been washed away.
直到某天清晨我们踏上路途时惊讶地发现糖浆已全被清洗干净，街道一片清新。
Master has not finished his soup, would Master prefer the savory stew, or else the treacle tart to which Master is so partial?
主人的汤没有喝完，主人是要美味的炖菜，还是要主人非常偏爱的糖浆水果馅饼?。
By using bicarbonate of soda with something containing acid, such ascream of tartar, syrup or treacle, or sour milk in for example. ginger
碳酸氢钠于某些含酸物质如酒石酸氢钾、糖浆或糖蜜、或譬如象姜汁饼和苏打饼配方中的酸乳等等一起使用。
'You can draw water out of a water-well, ' said the Hatter; 'so I should think you could draw treacle out of a treacle-well-eh, stupid?'
“你能够从水井里吸水，”帽匠说，“你也应该想到从糖浆井里能够吸糖浆了。怎么样，傻瓜？”
Unlike other Meg Ryan chick vehicles (the icky treacle "Sleepless in Seattle" and "You've Got Mail"), this one retained a certain spirit.
不像梅格·瑞恩的其他女性电影(甜的发腻的《西雅图未眠》以及《电子情书》)，这部片子有一定的精神内涵。
Honey she had in plenty out of her own hives, but treacle was what her soul desired, and Car had been about to give her a treat of surprise.
蜂蜜在她家里的蜂窠里有的是，但是糖浆才是她一心想要的东西，所以卡尔给她买了糖浆，想给她一个意外的惊喜。
A quintessential Yorkshire treat and, while I always associate it with Guy Fawkes Night, this rich, dark treacle and ginger cake is my chosen slice with a cup of builder's tea.
一种典型的约克郡吃法，它常使我想起盖伊节的晚上(焰火之夜)，涂着浓浓黑色糖浆的姜饼，再加上一杯清茶，这是我在那天晚上的必选美餐。
But my Christmas cake is still sitting smugly in its tin - thanks altogether to jolly st Delia, who kindly pre-soaked my fruit, measured out the black treacle and even bagged up the flour.
尽管如此，我的圣诞节蛋糕还是得意地躺在了罐子里，这完全要感谢好心的圣迪莉娅，她已经帮忙把果子泡好了，并测量出了黑蜜糖，甚至把面粉都装好了。
One bizarre recipe for a medicine to protect against the plague involved drinking ale that has had crushed roasted egg shells, leaves and petals of marigold flowers, and treacle added to it.
预防瘟疫有一种偏方：喝拌着烤蛋壳碎片、叶片和金盏花瓣的啤酒，淋上蜜糖。
In this Scottish tradition, the bride, groom, or both are taken out on the day before their wedding, plied with alcohol, and covered in treacle, ash, feathers, and flour by friends and family.
苏格兰的某种传统中，新娘、新郎，或者两人都会在婚礼前被朋友和家人拉出去喝酒，然后被涂满糖浆、泥灰、羽毛、面粉之类的东西。
In this Scottish tradition, the bride, groom, or both are taken out on the day before their wedding, plied with alcohol, and covered in treacle, ash, feathers, and flour by friends and family.
苏格兰的某种传统中，新娘、新郎，或者两人都会在婚礼前被朋友和家人拉出去喝酒，然后被涂满糖浆、泥灰、羽毛、面粉之类的东西。
应用推荐