Eventually, in August 1997, after relatives had lobbied for years for the truth to be told, a Joint House Inquiry began.
1997年8月，在船员亲属多年来要求告知真相的呼声下，终于诞生了联合调查机构。
The persona of the fool allowed the truth to be told, without the usual ramifications that might come with speaking blasphemy or challenging ingrained social conventions.
只要不带来通常的结果，即说话亵渎或挑战根深蒂固的社会习俗，这些人才会让真相给说出来。
An experienced VC fund manager I have known for years told me recently that if a person does not know how to seriously twist the truth from time to time, he (she) cannot be an entrepreneur.
最近，一位我认识多年经验丰富的VC基金经理对我说，如果一个人不懂得如何不时的严重地扭曲事实，那他(她)就不可能成为企业家。
"We want to be helped, but helped in the name of truth, with respect of what we are and what we want for ourselves," Cardinal Theodore-Adrien Sarr of Dakar, Senegal, told a news conference.
“我们希望得到帮助，但是是以真理为名的帮助，是尊重我们本身、我们自己想要的东西的帮助。”塞内加尔达喀尔红衣主教西奥多·阿德里·安萨尔在记者会上说。
If truth be told, magnetic interference with the brain makes it impossible to lie. At least, that's what a group of Estonian researchers are claiming.
如果这是真的话，磁铁对大脑的影响将使人无法说谎。或者至少一组爱沙尼亚研究人员是这么声称的。
But, in truth, as I already told thee, children are not readily won to be familiar with me.
不过，说实话，就象我刚才跟你说的，孩子们是不大乐于同我亲近的。
I shall be told, I suppose, that my philosophy is comfortless-because I speak the truth; and people prefer to be assured that everything the Lord has made is good.
我估计有人会告诉我，我的哲学令人不快，因为我讲出了真相，而人们宁愿相信上帝创造的一切都是好的。
We were walking quickly because she just wanted to get home (and so did I, truth be told).
我们走得很快，因为她一心想快点到家（事实上我也是）。
Truth be told, though, my favorite woman in uniform is whatever woman basketball player happens to be in front of me at the moment.
老实说，现在只要有一个女篮球员出现在我面前，就一定是我最喜欢的制服女人。
To be clear, this is a very rudimentary table design; even not that great of one, truth be told.
很显然，这是一种非常基础的表设计；虽然不怎么复杂，但主旨俱在。
And truth be told, that's what I would like them to wear, too. But that's not what my daughters like.
说真的，我也希望她们这样穿，但那不是我的女儿们想要的。
Talking isn't action. Action is action. Even I sometimes forget that this is important to remember. Truth be told, I forgot today.
说不是做。做就是做。甚至我有些时候都会忘了这点的重要。说实话，我今天就忘了。
Truth be told, few of them ever expected her to find happiness - or to share it publicly.
事实上，没几个人指望她还能找到真爱，更别说公开分享了。
One ought never to assume that the structure of Orientalism is nothing more than a structure of lies or myths which, were the truth about them to be told, would simply blow away.
不应把东方学的构造,看作是谎言的构造,一旦真相揭穿，它们就会，灰飞烟灭。
Truth be told, I never graduated from college，this is the closest I've ever gotten to a college graduation.
我从来没有从大学中毕业。
There may be a lot of truth to the statement The customer needs to be told what they want.
也许这样的说话有着一定的道理客户需要被告知他们实际需要的是什么。
I have been enticed to try a few such rare delicacies in my time, and the truth be told, they are often not as delicious as billed.
我曾被劝说去尝试一些稀有美食，但事实是，它们常常没有宣传中所描述的那般美味。
When you inquire what truth is, you are really asking to be told the path which leads to truth.
当你询问什么是真理时，你实际上是希望被告知通向真理的道路。
Truth be told, no sane person wants to see these images anyway. What's happening in Aleppo is almost unbearable to look at.
说实话，没有任何有理智的人希望看到这些图像。在阿勒颇所发生的事情几乎让人根本不忍心看。
Closer to piss than Arbor gold, if truth be told, but even piss tastes better than the black tar rum the sailors drink.
说真的，与阿博金酒相比它更接近于尿，但是就算尿也比那些水手们喝的黑沥青一样的朗姆酒好。
I heard rumours from previous colleagues, and they told me not to care about it since they know me. The truth will be revealed, and the rumours will die.
同事们告诉了我他们听到的一些谣言，叫我不要在意。真相会揭开，谣言也会消失的。
Truth be told, with such a long distance between us, it is already hard to keep our friendship, so not even need to mention being a couple that is like Arabian Nights.
坦白说，我们的距离那么遥远，所以要做朋友就很困难了，因此更不用说要做男女朋友，那根本就是天方夜谭。
The regular scholars, if the truth must be told, stood at the present moment afar off, like certain historic disciples, indisposed to any enthusiastic volunteering of aid.
如果一定说真话的话，正规生这会儿都站得远远的，就像某些名垂史册的使徒那样袖手旁观，无动于衷，谁也不肯主动过来，热心帮忙。
She told me that the truth means I have to be sincere and do not tell lies.
她告诉我真意味着我必须要真诚，不说谎。
She told me that the truth means I have to be sincere and donot tell lies.
她告诉我真意味着我必须要真诚，不说谎。
Ms Khan said she had never met Mr Assange but was offering her support over "the principles of freedom of information and our right to be told the truth".
柯寒表示，她从未见过阿桑奇，但基于“信息自由和民众知情权的原则”，愿意给予支持。
Truth be told, I never graduated from college and this is the closest I've ever gotten to a college graduation.
老实说，我大学从未毕业而现在是我离大学毕业最近的时刻。
Truth be told, before the opportunity to go to Taizhou came up, I did not know where Taizhou was and had no idea what Taizhou was like.
说实话，有了这次去泰州的机会之前我没注意泰州到底在哪里，我脑子里也对泰州没什么印象。
With regard to her not accompanying them to Ireland, her account to her aunt contained nothing but truth, though there might be some truths not told.
至于她不陪上校夫妇去爱尔兰，她对姨妈讲的倒全是事实，尽管有些事实可能还没讲出来。
With regard to her not accompanying them to Ireland, her account to her aunt contained nothing but truth, though there might be some truths not told.
至于她不陪上校夫妇去爱尔兰，她对姨妈讲的倒全是事实，尽管有些事实可能还没讲出来。
应用推荐