Italy versus Japan is turning out to be a surprisingly well matched competition.
意大利对日本队的比赛结果是一场出人意料地势均力敌的比赛。
They went and foraged accordingly, hunting through every cupboard and turning out every drawer.
他们就这样去找，搜遍了每一个碗柜，翻遍了每一个抽屉。
It turns out that the guy operates the printing machine with amazing speed, and soon he is turning out newspapers with shocking headlines.
原来这家伙以惊人的速度操作着印刷机，很快他就印出了报纸，标题耸人听闻。
Crises may come and go, often turning out to be much less than they seemed at the time, but the Italian state never seems capable of handing them.
危机有来有去，通常会转变成比想象中要小的状态，但意大利仍然没有能力处理它。
Those doubts will not stop the crowds turning out for him, even if he fails to commandeer the Brandenburg Gate as his backdrop.
这些疑虑不会阻止民众出门投票，即使他未能“征用”勃兰登堡门作为自己的演说台。
I like to do things properly, and for this appointment it's turning out to be almost impossible.
我喜欢把事情做得妥善一些，但对这次约见来说，结果证明这几乎是不可能的。
But the geology of the core is turning out to be much more complex as scientists make use of more and better seismographs to generate better data about how seismic waves travel through the planet.
然而，当科学家们运用更多更好的地震仪来收集地震波如何在地球上传播的相关数据时，逐渐证明地核的地质状况要远远复杂得多。
It wasn't long before. Ford was turning out several hundred thousand cars a year, a remarkable achievement then.
不久，福特公司一年就生产出几十万辆汽车，在当时是一项极出色的成就。
But at age three she was reciting speeches from church pulpits. Upon discovering books, the child delved into the written word, turning out weekly book reports for her father.
但是，在她三年的时候，便开始在教堂的讲道坛背诵演说，在发现了书籍的之后，她便钻研上面写过的句子，每周向她的父亲作一次书籍汇报。
For instance, they try to solve a production problem, assuming (perhaps unconsciously) that developing software is like turning out products on an assembly line.
例如，他们设法解决生产问题，假设(或许是无意的)开发软件就象在装配线上生产产品。
Turning out services with local language and local content — like Google Maps for China — is an important part of the company's strategy, she says.
她还表示，提供本土语言和本地内容的服务是公司战略的重要组成部分，比如向中国提供的谷歌地图服务。
Instead of turning out cheap products, less-polluting factories will increasingly be pushing out high-quality electronics and auto supply parts and the like.
廉价产品制造厂将被越来越多的低污染工厂所取代，推出高级电子产品和汽车零部件等产品。
The trickle of voters turning out for the pointless board election will pass banners celebrating the new season of the world baseball champions, the St Louis Cardinals.
那慢慢行进的，参加这毫无疑义的选举队伍会通过那些横幅标语，庆祝世界棒球冠军队圣路易斯红雀队的新赛季。
I wouldn't be surprised if PCs are turning out to be more robust because of a bit of a substitution effect.
如果说因为一些替代效应的作用使个人电脑的性能正在变得更好，我不会感到惊讶。
The reason for this curious result seems to be that the brain plaques associated with Alzheimer's disease are themselves turning out pregnancy zone protein.
这一惊人现象的原因，可能是与老年痴呆症有关的大脑斑块自身产生了孕区蛋白质。
The first country to industrialise, Britain was soon turning out more than half the world's coal, pig-iron and cotton textiles.
作为首个工业化国家，在很短时间里，不列颠的煤、铁和棉纺织品就占了世界产量的一半以上；
As waters receded, volunteer cleanup efforts are gathering pace, with hundreds turning out on Saturday to provide food and shelter to those whose homes have been gutted.
当洪水退去，自发地清理工作正在加速进行，上千人在周六为那些在洪灾中失去家园的人们提供食物和住所。
By now, everyone knows you save energy by turning out lights.
到目前为止，大家都知道我们通过转化光能来储存能量。
Initial observations that the size of a black hole and the size of its host galaxy were matched are turning out to not always be the case.
最初人们认为，黑洞的尺寸和其宿主星系的大小是成比例的，但这个观点现在看来并不尽然。
And the SuperBulb, as a product, was turning out to have some problems.
超级灯管，作为一项产品，还存在很多问题。
The blood and cartridge cases have been cleared away, and the small upholstery shop across the road is turning out cheerfully coloured chairs once again.
清理完了地上的血和弹壳，街对面的装潢店又摆出了色彩欢快的椅子。
The consequences of unplanned tasks—e.g. a user story being estimated at 3 points and turning out more like a 13 in reality—is that the team still only scores 3 points for it.
对于计划外任务，例如，一个估算为3个点的用户故事实际上可能需要13个点才能完成——但团队还是只估算为3个点。
But the struggle for Iran's future is turning out to be a drawn-out affair.
但是对于伊朗未来的斗争将是一件漫长的事情。
Meanwhile, Munk and Sverdrup set up shop at Scripps and began turning out entire classes of surf forecasters.
与此同时，芒克和斯维德·鲁普建立了基地，并开始进行海浪预报。
Unfortunately, that meant still less attention being paid to the quality of the cars GM was turning out. Most were indistinguishable, badge-engineered nonentities.
不幸的是，通用仍很少关注其发布的车型质量，大部分车型外表相似，换汤不换药。
Unfortunately, that meant still less attention being paid to the quality of the cars GM was turning out. Most were indistinguishable, badge-engineered nonentities.
不幸的是，通用仍很少关注其发布的车型质量，大部分车型外表相似，换汤不换药。
应用推荐