Relations between the two countries have plumbed new depths.
这两国关系已降至最低点。
Efforts to heal the rift between the two countries have failed.
弥合两国间分歧的各种努力都已失败。
The two countries agreed to recommence talks the following week.
两国同意于随后的一周重新开始会谈。
Relations between the two countries thawed a little after the talks.
谈判后两国关系缓和了些。
The disagreement over trade tariffs has soured relations between the two countries.
贸易关税上的分歧导致两国关系恶化。
Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December.
两国于十二月重新建立了正式外交关系。
Warehouses at the frontier between the two countries fill up with sacks of rice and flour.
两国交界处的仓库里装满了一袋袋大米和面粉。
People threw flowers into the river between the two countries as a symbolic act of brotherhood.
人们把花扔进两国之间的河里，以此作为兄弟情谊的象征性的行为。
He sent Evans as his personal envoy to discuss ways to mend relations between the two countries.
他派埃文斯作为他的私人代表去商讨改善两国关系的途径。
During their talks, the two presidents discussed the transit of goods between the two countries.
在会谈中，两位总统讨论了两国之间货物的运输。
The two countries have each expelled another diplomat following a round of tit-for-tat expulsions.
在一轮以牙还牙的驱逐行动之后，这两个国家又分别驱逐了一位外交官。
It is our hope that this unhappy chapter in the history of relations between our two countries will soon be closed.
我们希望我们两国关系史上这一不愉快的阶段将很快过去。
There are frequent contacts between the peoples of the two countries.
两国人民之间交往频繁。
The two countries are going to meet to break down some barriers to trade between them.
这两个国家将进行会晤，以打破两国之间的一些贸易壁垒。
The two countries are going to meet to break down some barriers to trade between them.
这两个国家将举行会议，旨在打破它们之间的一些贸易壁垒。
The resumption of talks is indicative of an improving relationship between the two countries.
恢复谈判表明两国关系有所改善。
The great friendship and militant solidarity between the peoples of our two countries are unbreakable.
我们两国人民的伟大友谊与战斗团结是坚不可摧的。
Tensions were raised this week as the two accused each other of links to killings in the two countries.
由于双方互相指控对方与两国的杀戮事件有关，本周的紧张局势进一步升级。
It is saddening to see that relations between the two countries should have deteriorated to the present state.
两国关系恶化到今天这个地步，是令人痛心的。
Only two countries in the advanced world provide no guarantee for paid leave from work to care for a newborn child.
在发达国家中，只有两个国家没有提供保障带薪产假来照顾新生儿。
Though people of two countries cannot go across the border without permission, animals, however, can cross the border freely.
虽然两国人民未经许可不能越过边境，但动物可以自由跨过边境。
The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries.
报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。
The two countries signed a number of agreements in which they will seek for cooperation in the areas of economy, science and technology.
两国签署了一系列协议，寻求在经济、科技领域的合作。
Compared with the long-standing friendship between the two countries, their boundary dispute is only an issue of a temporary and limited nature.
两国之间的边界争论，比起两国的悠久友谊来说，是一个暂时性和局部性的问题。
December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
The percentage of Gross National Product spent on education is reasonably similar in the two countries, so how is this higher and more consistent attainment in maths achieved?
两国的教育经费占国民生产总值的比例相当接近，那么，这种更高、更稳定的数学成绩是如何实现的呢？
The U.S. is also the only advanced economy that does not guarantee workers paid vacation time, and it's one of only two countries in the world that does not offer guaranteed paid maternity leave.
美国也是唯一一个不保障员工带薪假期的发达经济体，也是世界上仅有的两个不提供带薪产假保证的国家之一。
Raquel's from two countries and has experience and knowledge of two cultures.
拉奎尔来自2个国家，拥有两种文化的经验和知识。
I would like to become a people-to-people envoy of friendship between the two countries by using the Internet.
我想通过互联网成为传递两国人民友谊的使者。
The levels of measurement technology in the two countries are influenced greatly by such differences.
两国间的测量技术水平受这种差异的影响很大。
应用推荐