If you make under-the-table payments to customs officials, you can get goods through the port without having them inspected.
如果你私下买通海关关员，那么你的货物就不用检查直接通过港口了。
After a while, she said, "Alice! Stop crying! Crying doesn't help! Dry your tears immediately!" When she looked at the table again, she saw a small glass box under it.
过了一会儿，她说：“爱丽丝！别哭了！哭没有帮助！快擦干眼泪！”当她再次看桌子时，她看到桌子下面有一个小玻璃盒子。
He asked his wife for more pudding, and as he ate, he threw the bones under the table.
他又向妻子要了一些布丁，一边吃一边把骨头扔到桌子底下。
If you are indoors when the earthquake happens, the safest place is under a strong table or desk.
如果地震发生时你在室内，最安全的地方是在坚固的桌子下面。
If you are indoors, quickly move to a safe place in the room such as under a strong desk or a strong table.
如果你在室内，迅速移动到房间里一个安全的地方，例如坚固的书桌或桌子下面。
He takes the plate that holds the pig's head and puts it on the floor under the table.
他端起盛猪头的盘子，放到桌下的地板上。
Look, he is hiding the flowers under the table!
看，他把花藏在桌子下！
We kids would be sitting around or playing hide-and-seek under the table while the grown-ups were having a discussion .
当大人们在谈论时，我们小孩儿会坐在桌子旁或在桌子底下玩捉迷藏。
If you had a bone left in your hand after eating a chicken leg, you were expected to throw it politely under the table.
如果你吃完鸡腿后手上还剩一根骨头，你应该礼貌地把它扔到桌子底下。
The signal agreed on between my father and me was that if he was her heir without being her husband I was to kick him under the table and he would not propose - otherwise he would.
我与父亲约定的信号是，假如他已经是继承人，我就在桌子下踢踢父亲的腿，那么他不会求婚——否则，他就会当晚求婚。
They are kicking out, fighting, refusing to do things, sometimes tantruming, or hiding under the table, that sort of thing.
他们用脚踢、打架、拒绝做事情，有时甚至暴跳如雷，或者躲在桌子下面，诸如此类的事情。
Under the table, a charcoal burner kept our knees warm.
在桌子底下，一个炭炉暖着我们的双膝。
She'll praise his accomplishments, hold his hand in public, and play footsies under the table or at the theater.
她总会赞扬他的所作所为，在公众场合拉着他的手，在桌子下面或者剧场之中踢踢他的脚。
In the beginning of their 23-year marriage, Ms. Breeland tried to change her husband's eating habits by nagging or kicking his leg under the table.
在他们23年婚姻的初期阶段，乔斯林试图通过唠叨或者在桌子底下踢他的腿来改变丈夫的饮食习惯。
Soon the family moved to Walton-on-Thames, where "they had just invented some kind of steel table" Albright says. "If your house was bombed and you were under the table, you would survive."
不久全家又搬到泰晤士河边的瓦尔顿，奥尔布赖特说：“就是在那里他们发明了一种钢铁桌子，如果你的房子遭到了轰炸而你正呆在桌子下，你就有救了。”
They think he's cut some shady deals with contractors who paid him bribes under the table to get contracts to repair city roads and Bridges.
他们认为他和承包商达成了不可告人的交易；承包商私下贿赂他，以得到修建城市道路和桥梁的合约。
Would it not be a paying investment to put stamps on the huge pile of manuscripts under the table and start them on their travels again?
若是把他堆积在桌子底下的那一大堆稿件全部贴上邮票，重新打发出去旅行，会不会得到什么回报呢？
Businessmen have long complained that these onerous Labour laws, together with high payroll taxes, put them off hiring and push them to pay under the table when they do.
企业人士早就抱怨这些繁重的劳工法令，加上工资税偏高，阻碍他们聘人，而当他们要聘人时还催促他们私下给红包。
In several of the cases, he posed as a developer interested in paying public figures under the table to expedite real estate projects.
在一些案件里，他装作一名对加速上马房地产项目兴趣浓厚的开发商，暗中向这些公众人物支付好处费。
"We were passing our credit CARDS under the table to each other," Ryan recalls, "but none of them worked, because we had maxed them out."
赖安回忆道：“我们在桌子底下互相交换了信用卡，但没有一张能用，因为它们早刷爆了。”
And billions in tax revenue are lost each year because many undocumented workers are paid under the table.
而且，因为许多无合法身份的工人的收入无帐可查，每年数十亿美元的税收白白流失。
He reached under the table and pulled out a bucket of gravel, then dumped some gravel in and shook the jar causing pieces of gravel to work themselves down into the space between the big rocks.
他伸手到桌下取出一桶碎石，接着，他将一些碎石倒进瓶子里，并摇晃着瓶子让碎石顺着石块之间的间隙里漏进瓶中。
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children's crumbs.
妇人回答说，主阿，不错。但是狗在桌子底下，也吃孩子们的碎渣儿。
When the stones destined to the final defence were in place, Enjolras had the bottles which he had set under the table where Mabeuf lay, carried to the first floor.
当指定作最后防御物的铺路石安置好时，安灼拉命令把他放在马白夫停尸桌下的酒瓶搬上二楼。
By the summer of 2009, he says, "I was getting to the end of a performance and I'd just want to curl up under the table and go to sleep."
到了2009年的夏天，“演出快要结束时，我真巴不得蜷着身子在桌子底下睡上一觉。”
Some tanks and was designed under the table at the dinner table, and some were installed on both sides of the sofa.
有的水族缸被设计在餐桌桌子下面，有的则被安装在沙发的两边。
The professor then produced two cans of beer from under the table and poured the entire contents into the jar effectively filling the empty space between the sand.
后来，教授又从桌下拿出两罐啤酒，打开倒进罐子里，更好地填满沙子间的间隙。
The professor then produced two cans of beer from under the table and poured the entire contents into the jar effectively filling the empty space between the sand.
后来，教授又从桌下拿出两罐啤酒，打开倒进罐子里，更好地填满沙子间的间隙。
应用推荐