It was the only place where the royal family could really relax and lead an untrammelled domestic life.
这里是唯一一个皇室家族可以真正放松地过自由自在家庭生活的地方。
But once the PP takes over, Mr Rajoy will hold nearly untrammelled power.
不过一旦人民党掌权，拉霍伊将拥有几乎不受阻碍的权利。
It seems quaint that critics once complained that finance was all about untrammelled markets and deregulation.
批评家曾经抱怨金融业务都在围绕着不受制约的市场和违规行为打转，眼下这倒显得奇怪。
What makes Asmara unique is that it is the one place where, briefly, modernism was granted untrammelled licence.
因为这是唯一的一个城市，在一个短暂的时期里，授予了现代主义无限的权力来改造这个城市。
No wonder those forces are so often held to be untrammelled, unfettered or merely triumphant from Seattle to Shanghai.
不用奇怪，为什么从西雅图到上海，市场力量总是被放纵自由，也可以说节节胜利。
A 1964 act defines wilderness, rather poetically, as “an area where the earth and its community of life are untrammelled by man”.
1964年法案给荒野区域下了毫无诗意的精确定义——这片地区的土地和生灵不受人的侵扰。
His position was secure, his home-life, if not satisfactory, was at least undisturbed, his personal liberty rather untrammelled.
他的地位稳固，家庭生活虽然不尽人意还是太平无事，他的个人自由也没有受到限制。
A 1964 act defines wilderness, rather poetically, as "an area where the earth and its community of life are untrammelled by man".
一项1964年制定的法案对其荒原定义颇有诗意，称之为“土壤及生物社群不受人类干扰之地”。
Instead of preaching to the neighbours, it is the target of European gibes about the consequences of (allegedly) untrammelled liberalisation.
不再向邻国去“传经布道”，英国成为欧洲的嘲笑对象，说它是所谓不受约束的自由化所造成的结果。
What awaits them is a nation still mostly untrammelled by tourists, where, in the remoter parts, it's still quite possible to grasp that elusive feeling of discovery.
这是一个大部分地区尚未被游客所涉足的国度，在偏远地区，你很有可能会收获那种“发现”的难得感觉。
It allows distressed consumers in America and Britain, countries with a Shared weakness for untrammelled spending and reckless borrowing, to make sense of the unfolding crisis.
它可以让开销无度不知节俭的美英两国的痛苦消费者好好地了解一下眼前的这场经济危机。
The cemetery is a beautiful, untrammelled place, lapped by waves and shaded by tall trees, but it's 5, 000 miles away, so I cannot make regular visits as I would if she were buried here.
她长眠的墓园是一个无拘无束优美的地方，海浪轻抚，绿树掩映。但那在5000英里(注：8000公里)以外，我不能像住在附近一样经常去看她。
The cemetery is a beautiful, untrammelled place, lapped by waves and shaded by tall trees, but it's 5, 000 miles away, so I cannot make regular visits as I would if she were buried here.
她长眠的墓园是一个无拘无束优美的地方，海浪轻抚，绿树掩映。但那在5000英里(注：8000公里)以外，我不能像住在附近一样经常去看她。
应用推荐