Drago pushed him up against the wall and frisked him.
德拉戈一把将他推向墙壁并搜了身。
The workers stacked the bricks up against the wall.
工人把砖头整齐地码放在墙边。
Alright, kids! Up against the wall, it's time for public humiliation.
小朋友!靠著墙壁站好,公开羞辱的时间到了。
As I got closer I saw a man leaned up against the wall outside the church.
我向教堂走去。这时,我看见一个男人斜靠在教堂的外墙上。
Lined up against the wall, there were long thin wires attached to metal spheres.
靠墙排列着许多细长的电线,而电线又连着金属球。
When it comes time to shoot the entire family, don't just line them up against the wall, execution-style.
照全家福时,可以不必让全家人都靠墙站成一条线,像行刑一样。
The little girl stood the doll on the boxes that represented the chair, propped up against the wall behind.
小女孩让布娃娃站在充当椅子的盒子上,靠在后面的墙上。
These objects, however, were different. Lined up against the wall, there were long thin wires attached to metal spheres.
这些展品却使人大开眼界。靠墙排列着许多细长的电线,而电线又连着金属球。
These objects, however, were different. lined up against the wall, there were long thin wires attached to metal spheres.
一根根细长的金属线靠墙排列着,上面系有金属球。
In total 28 people were killed in the attacks in which masked gunmen lined patients up against the wall and executed them.
蒙面的持枪歹徒让病人排成一排站在墙边,将他们处决。共有28人在袭击中丧生。
These objects , however , were different . lined up against the wall , there were long thin wires attached to metal spheres .
然而,这些展览品不同。一根根细长的金属线靠墙排列着,上面系有金属球。
I stood straight up against the wall, my heart still going like a sledge-hammer, but with a ray of hope now shining in my bosom.
我靠墙边站直了身,心还像敲鼓似的咚咚跳,但心中还闪现出一线希望。
And I lost my balance and I'm propped up against the wall. And I look down at my arm and I realize that I can no longer define the boundaries of my body.
一时间,我失去了重心,当我倚靠在墙的一侧的时侯,我低头打量着自己的手臂,突然意识到自己不能够明确划分自己身体的边界和范围。
"Padraig has won three majors in the past two years, he has great stature in the game and when his back is up against the wall he comes out and gives tremendous performances, " Montgomerie said.
“帕卓-哈灵顿在过去的两年里获得三次冠军,他在比赛中很有影响力,并且当他背对着墙壁时,他表现出巨大的执行能力,”蒙哥马利说道。
To those who have to work with computers for a long time, drinking tea can help them to build up a wall against the computer radiation.
对于那些必须长时间与电脑打交道的人来说,喝茶可以帮助他们建立一道抵御电脑辐射的屏障。
They were "all a bunch of pussies, " he said, who "when push comes to shove won't stand up" for healthcare, be against the war, or against Wall Street.
用他的话来说,他们“到事情闹大了”,没有敢为医疗保障、反战或是反对华尔街站出来说话的。
The clockmaker had only a rough sense of the value of money, though, so it tended to end up forgotten in satchels or in piles against the wall.
尽管如此,钟表匠对金钱的价值只有粗略的感觉,所以,那些钱最终不是落在书包里,就是堆放在墙边。
And now the birds "come streaming at me from bush and tree, trying for a landing on shoulder or cap, usually overshooting me in the fog and bringing up against a wall."
现在,两只小鸟“一看到我就从灌木丛或树上冲出来,想要站到我的肩膀上,或是帽子上,不过通常对不准目标,一下子冲到墙跟前去了,又赶忙飞高。”
I climbed up there once, then never again: jaws hanging open, blank stares, the two of them sitting against the wall, insulation in their hair, holding hands.
我爬上去了一次,然后就再也没去过:我见到他们两人垂着下巴,无神地睁着眼,手拉着手靠坐在墙脚,头发上沾着些隔热纤维丝。
It makes an extremely effective sight at the back of the border, where it'll need supports to keep it up, though it's equally smart against a dark-coloured fence or wall.
把它种在院子边上效果特别好,但在那里它需要有支架来保持直立,种在深色的篱笆或者墙边效果也同样好。
The mahout pissed against the wall, turning his head up, arching his back, and exhaling in relief, as if it were the best thing he had done all day.
看象人去墙边小解,仰了仰头,弓了弓背,嘘了一口气,似乎这是天下来他所做过的最棒的事情。
The bottom line of all this is, you can't just put up a wall around something and expect it to protect it against every possible threat.
所有这一切的底线是,你不能简单的筑起高墙指望它能防范一切可能的威胁。
"They rounded up about 15 people and brought them through to the kitchen and up a fire escape to the 10th floor, where they had us against the wall," he said.
他们把大约15个人围拢起来,带他们穿过厨房,走防火通道到10楼。
Getting up in the night was best not attempted by the person sleeping trapped against the wall.
睡里边的人夜间最好不要起床。
At the very beginning, a southern boy on Wall Street against the east-coast preppies, living in a sixth-floor walk-up filled with $25-worth of furniture, it was almost foolhardy.
出道之初,邓普顿只是个莽莽撞撞的南方小伙,住在那些东海岸预科生旁边的一幢六层楼高、没有电梯的公寓里,房间里的家具加起来只值25美元。
At the very beginning, a southern boy on Wall Street against the east-coast preppies, living in a sixth-floor walk-up filled with $25-worth of furniture, it was almost foolhardy.
出道之初,邓普顿只是个莽莽撞撞的南方小伙,住在那些东海岸预科生旁边的一幢六层楼高、没有电梯的公寓里,房间里的家具加起来只值25美元。
应用推荐