I've had it (up to here) with him —he's done it once too often.
我受够他了—他这一次太过分了。
I've had it up to here with your nagging. I can't stand it any more.
我已经受够了你的唠叨，我不能再忍受了。
I'm up to here with the children. They have been crying and arguing all day.
这些孩子实在使我受不了，他们整天都在哭闹。
I have had it up to here with your snoring! I am sleeping in the other room!
我再也无法忍受你打呼了！我要睡另一个房间！
I've had it up to here with all your complaining. If you hate your job that much, just quit.
我听够了你的抱怨，要是你那么恨你的工作，那就辞掉算了。
Don't even get me started on that subject. Let's just say I have had it up to here with this guy.
不要叫我开始那个话题。我只想说我实在受不了那家伙了。
The trouble is that Batman, a. k. a. playboy Bruce Wayne, has had it up to here with being the white knight.
问题是蝙蝠侠，另一个身份是花花公子的布鲁斯。韦恩，如今对自己一直是正义骑士的形象已经受够了。
"We used to have snow up to here and up to here, " he said, pointing to his torso and his shoulders as he recalled a string of childhood winters.
“过去这里会下很大的雪，积雪能有这么高，这么高，”他说一边说，一边把手比到自己的躯干和肩膀部位。他在回忆童年时期的冬天。
If you've had it up to here (please imagine someone making the 'up to here' hand gesture for maximum effect) with your dead-end profession, then why stay?
如果你这里对你那没前途的职业已经有了计划(请想象有人为了达到最大效果而做手势)，那你为什么还呆在这里？
I came here by chance and was just watching what was going on, when this girl came up to me.
我碰巧来到这里，正在看热闹，这时一个女孩向我走来。
Lift him up tenderly, place him on the silken cushions of the coach, and bring him here to me.
轻轻地把他抱起来，放在马车的软坐垫上，把他带到我这儿来。
It pleases me to think of young Tyndale growing up here in deep rusticity.
想到小廷代尔从小在这里过着田园生活长大，我对此感到高兴。
I've got to scroll up here, if I'm looking, and then I've got the visual cortex engaged.
如果我还在看的话，我得滚到这儿，然后我的视觉皮层就参与进来。
I'm really glad to see you all here. It is indeed commendable that you got up so early in class.
我真的很高兴在这见到大家。你们起这么早来上课的确值得表扬。
If you had a motor here that was causing a paddle to move up and down you could cause waves to form at one end of the tank and move from left to right.
如果这里有一个马达，使桨上下移动，就可以在水槽的一端形成波浪，从左到右扩散。
What she's going to do is to start loading up the electrons, and you see this wand here move slowly, and start become perpendicular.
她要做的是开始加载电子，你可以看到这个棒子移动得很慢，并开始变得垂直了。
"I was afraid to watch it, " she said. "I was listening to Lisa Ono with the volume up to the highest on the stereo that used to be here in the corner."
“我不敢看，”她说。“我当时在听小野丽莎的歌，把那个过去常放在这个角落里的立体声音响的音量开到最大。”
Here is a pair of lined gloves of my mother's; they just reach up to your elbow.
这是我母亲的一副大手套；它们能一直够到你的肘部。
If she should stay here, she might even go up to the pasture every single day.
如果她留在这里，她甚至可以每天都去牧场。
I know your bikes have a very good reputation here, but you have to build up a reputation and market it in Africa.
我知道你们的自行车在这里名声不错，但是你们必须在非洲树立声誉并进行销售。
You need to avoid introducing new stuff here, it's got to sum up what you've said earlier.
你需要避免在这引入新的东西，它必须总结你之前说的东西。
I have to stop by friends' home to pick up a book on my way here.
我来这儿的路上得顺便去朋友家取本书。
The rock material flows up from Earth's interior here, at the split, which forces the two sides of the ocean floor to spread apart, to make room for the new rock material.
岩石物质从地球内部的裂缝处向上流动，迫使海底向两边分开，为新的岩石物质腾出空间。
The money is no different since we pay students the same amount for any of the jobs here in food service, so it's up to you.
我们在食品服务的所有岗位都付给学生相同数目，钱是没有差别的，所以这取决于你。
Speaking about the importance of education, Malala said, "I'm here to speak up for the right of education for children."
在谈到教育的重要性时，马拉拉说：“我在这里要为儿童受教育的权利发声。”
Here is good news for you to cheer up.
这里有个好消息能让你振作起来。
My mother was putting her groceries into shopping bags when a stranger came up to her and said, "Here are the things that you put back." handing her the rubbing alcohol and the soap.
我母亲正在把她的杂货装进购物袋里，一个陌生人走过来对母亲说：“这是你放回去的东西。”同时递给了母亲医用酒精和肥皂。
To inspire (激励) you, here are reader-submitted questions we've published in previous issues: My mom signs me up for camps and activities without asking what I want to do.
为了激励你，这里是前几期发布之后读者提交的问题：我妈妈都没问我想做什么，就给我报名了夏令营活动。
Now take up that basket, and go on to the Pure Drop Inn, telling them to send a horse and carriage with a servant here quickly, to carry me home.
现在拿着那个篮子，到纯酒酒店去，告诉他们派一匹马和马车带着仆人赶快到这儿来，接我回家。
Now take up that basket, and go on to the Pure Drop Inn, telling them to send a horse and carriage with a servant here quickly, to carry me home.
现在拿着那个篮子，到纯酒酒店去，告诉他们派一匹马和马车带着仆人赶快到这儿来，接我回家。
应用推荐