He flew right up to the handle of Ben Weatherstaff's spade and alighted on the top of it.
他径直飞向本·韦瑟斯塔夫那把铁锹的把手，落在了铁锹顶上。
Tents have been set up next to hospitals to handle the overspill.
医院旁搭起了帐篷以收治医院里住不下的人。
He moved up in the organization, but I was looking for someone to handle my marketing, so I appointed him vice President in charge of marketing.
他升职了，但是我想找个人来处理营销问题，所有我认命另一个人为副总裁，专管营销。
Now that the back end is up and running, it's time to handle the scripting part.
现在后端软件已经启动并运行了，应该处理脚本部分了。
The test environment is set up to handle up to 500 virtual users who are interacting with a Rational Requirements Composer server.
测试环境得以创建以处理那些与RationalRequirementsComposer服务器相交流的500个虚拟用户。
To verify our system, we must set up the application under test in the lab, perturb it with events, and detect when it fails to handle an event properly.
为了验证我们的系统，我们必须在实验室设置在测的应用程序，利用事件进行干扰，并且当不能适当处理事件时进行监测。
They agreed last week to set up a permanent financial safety net beginning in 2013 to handle future crisis in the Euro Zone, which will expand to include Estonia next year.
他们上个星期同意建立一个从2013年开始的永久性的金融安全网络，以应对欧元区未来出现的危机。明年，欧元区将扩大到爱沙尼亚。
Adding more machines to your system increases processing power, which scales up the system to handle a higher client load than that provided by a single machine configuration.
将更多的计算机添加到系统中可以提高处理能力，经过扩展的系统能够处理的客户机负载比单个计算机配置高。
As in the previous listing, be sure to clean up on completion by closing the queue handle and disconnecting from the queue manager.
和前面的清单中一样，请确保在完成时进行清理工作，即关闭队列句柄并从队列管理器断开。
Start with the situations which you can handle, and as the days pass, work your way up to the scenarios that make you more nervous.
从某个你能够搞定的场景开始，随着计划进行，逐步进行到那些会让你感到紧张的场景。
While a variety of vendors offer software to handle moving the data, up until now it's been complicated and expensive.
虽然现在有许多厂商提供处理移动数据的软件，但是直到现在它仍然较复杂和昂贵。
In fact, you might want to bundle up the code you write to handle data source configuration and connection into a utility class (that's left for you as an exercise).
实际上可以将处理数据源配置和连接的代码打包成一个工具类(留给读者作为练习)。
This implementation can not only dramatically speed-up the development of an adaptive system but it makes later changes very easy to handle and reduces the need to maintain complex integrations.
这个实现不仅可以极大加速自适应系统开发，而且可以使后期改变非常容易处理，也减少了维护复杂集成的需要。
Spare processes are kept idle to handle incoming requests, which reduces the start-up latency.
多余的进程保持空闲，以处理传入的请求，这缩短了启动延迟。
The form action is set up to jump back to this login page, so code has to be added to handle the actual login.
表单操作被设置为跳回这个登录页面，因此必须添加一些代码来处理实际的登录操作。
Back up local files to the network server or work on the network and allow the IT department to handle things.
把本地文件备份到网络服务器，或者在网络上工作并允许IT部分处理事情。
From the instant a pilot pulls that handle to the point where he can look up and see a parachute over his head is normally about 1.5 seconds.
从飞行员拉动弹射拉手的那一瞬间到看见降落伞在头顶上打开的时间一般是1.5秒，可就是这么短的时间内，会发生的事情还有很多。
UDP programs cannot rely on the reliability of the network; packets may be lost or reordered, and it's up to the application to handle these situations.
UDP程序不能依靠网络的可靠性；分组可能丢失或重新排序，它依靠应用程序处理这些情况。
If you can be alerted to the issue quickly, you can easily bump up the resources allocated to handle the traffic and continue providing a good experience to all of those new users.
如果能够提前收到警告的话，您就可以增加处理流量的资源，从而轻松解决问题，为所有新用户提供良好的体验。
It is then up to the user to determine how to handle the missed scheduled action.
然后一直等到用户决定如何处理错过的预定行为。
In the midst of the turmoil, regulators ordered Banks to speed up plans - long in the making - to set up a clearinghouse to handle derivatives trading.
在危机进程中间，监管者要求银行加快建立处理衍生产品的交易清算所的计划，这是一项长期的任务。
If the fund doesn't come up with some new ideas for how to handle this one, the crisis may only remind us why we can forget it.
如果组织不提出一些新对策来应对这次危机，金融危机也就仅仅提醒我们要取消该组织了。
Lewin, 31, who had invented technology to help the Internet handle huge amounts of traffic, was flying to Los Angeles to drum up new business, which the company desperately needed.
31岁的列文曾经发明过一种技术来帮助互联网控制巨大的网络通信，当时他正飞往洛杉矶去组织公司迫切需要的新业务。
Web developers can use progressive enhancement to handle the fragmentation, while waiting for browser vendors to catch-up to the spec.
网页开发人员可以利用渐进式增强来应付浏览器能力的差异，并等待浏览器厂商逐渐达到规范。
Listing 13 shows the simplest way to handle a pop-up window.
清单13展示了处理弹出窗口最简单的方式。
Here are some tips to help you select the form and variety of Chile you want, and to brush up on how to handle chiles safely.
下面是一些小提示，帮你分辨和选择不同形态的辣椒，并且提醒你如何安全处理它们。
With just four big accounting firms remaining, and none of the next tier big enough to take up the slack, the corporate world cannot easily handle another accounting-firm failure.
只剩下另外四大会计师事务所，也没有任何其他会计师事务能达到足够规模再与它们并称“五大会计师事务所”。
The two sides should cooperate closely, handle differences appropriately, step up cooperation, cope with challenges together and make active contributions to the recovery of global economy.
双方应当坚持同舟共济，妥处分歧，加强合作，携手应对各种挑战，对全球经济复苏做出积极贡献。
When the connection handle notifies the connection manager that it has been closed, the managed connection is cleaned up and returned to the pool.
当连接句柄通知连接管理器它已关闭时，托管的连接就被清除并返回池中。
The first nun said that she would handle it and picked up a six pack and took it to the cashier.
第一个修女说她会搞定，说罢拿起一提六瓶装的啤酒，来到收银台。
应用推荐