This was the beginning of the college system which has continued at Cambridge up to the present day.
这就是大学体系的开始并一直持续到现在。
However, the stability of customs has also made some traditional ceremonies remain up to the present day.
但风俗的稳定性同样也使得一些传统的婚丧等礼仪今天仍然保留。
We are travelling back in time, and all the way up to the present day, to see which musical artists have made the biggest impacts on our lives.
我们谈古论今，看看音乐艺术家们以怎样的方式深刻地影响着我们的生活。
Up to the present day, compared to freshwater lakes, more attention was paid to the ammonia-oxidizing prokaryotes in Marine and soil environments.
目前，对氨氧化原核生物的研究大多集中在海洋、土壤等环境，而对淡水生境的研究较少。
The scientists posit that these meteor strikes may also have triggered the flow of hot rock in the upper layer of the mantle right below the Earth's crust that is seen up to the present day.
科学家们断定，这些流星的冲击也可能触发了刚好低于地球地壳的地幔上层里的热岩，这就是至今我们所能看到的。
For a few years its luminosity flared up to about 10,000 times the present-day luminosity of the Sun.
有几年它的亮度一度达到了现在的太阳亮度的一万倍左右。
From the middle days of the brand's life cycle up until present day, Coca-Cola has addressed a variety of environmental and health issues that speak directly to the concerns of each generation.
从品牌的生命周期的中间岁月一直到当今，可口可乐公司已经处理了许多有关环保和健康的每一代人所关心的问题。
Serb man was so enraged at the bureaucracy blocking the import of a car he wanted to give his wife as a Women's Day present, he went to the customs depot and smashed it up with a metal bar.
一名塞尔维亚男子从国外购买了一辆轿车，准备作为“三八”节礼物赠送给自己的妻子，但由于该国海关对此车迟迟不予放行，这名男子盛怒之下竟手持一根金属棒冲入海关仓库将那辆车砸了个稀烂。
Count off fifty days up to the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the Lord.
到第七个安息日的次日，共计五十天，又要将新素祭献给耶和华。
In other words, we should not use up our natural resources just to meet our own present day needs, while ignoring the future of our planet.
换句话说，我们不应该仅为满足我们自己当前的需要而用尽所有的自然资源，忽视我们后代的需求。
Versions of Kant's theory of moral duty, often called deontological theories, have been widely upheld and defended by philosophers up to and including the present day.
直到今天，康德关于道德责任的理论的版本(通常被称为义务论)仍然受到了哲学家们的广泛支持和拥护。
Statistics show that in 2007 the world's 200 million people died of AIDS, and the present day, the number of new HIV infections up to 7500 people.
统计数据显示，2007年全球有200万人死于艾滋病，而目前每天新增的艾滋病病毒感染人数多达7500人。
I really cannot describe my own future because there are a lot of uncertainties in the way of my growing up. What I should do is to make good use of the present and make every day count.
因为在成长过程中有许多不确定性，所以我无法具体描述我未来的情况，但是我应该把握现在，做好手中的每一件事情。
On that day, the heaven was quietly knitting a drizzle, to present you on your 17th flower season. I was wondering in it, happily beheld the lighting up of the 17 candles.
那一天，天空中编织着雨丝，绵绵的细雨悄悄地送给你17岁的花季，我漫步雨丝中，欣喜地观赏着17支蜡烛的燃起。
After having grown up, no longer looks like the fool, does not dare to anticipate that has such one day, whose arrival, lets me at present a piece of skylight.
长大了后，就不再像傻瓜，不敢去期待有那么一天，谁的到来，让我的眼前一片天光。
As an archaeology major, you'll learn how to dig out historic objects. You'll also learn how to use these objects to come up with ideas about ancient cultures and the past of present-day cultures.
考古学专业的学生要学会如何挖掘历史文物，还要学会通过这些文物发掘古代文化及现代文化的根源。
At present, almost all functional departments of colleges and universities have been set up for the day-to-day functions of the job management information systems.
今朝，简直一切的高校本能机能部分都曾经树立了针对日常本能机能工作的办理信息系统。
The present invention relates to a kind of health care food which is composed of millet, jujube, sesame, day lily and honey and made up through sterilizing, drying, mixing and sealing.
本发明是一种保健食品，是由小米、大枣、芝麻、金针菜、蜂蜜混合组成，将其消毒、干燥后混合密封。
The present invention relates to a kind of health care food which is composed of millet, jujube, sesame, day lily and honey and made up through sterilizing, drying, mixing and sealing.
本发明是一种保健食品，是由小米、大枣、芝麻、金针菜、蜂蜜混合组成，将其消毒、干燥后混合密封。
应用推荐