But up to this time, practically every available dollar had gone into building railroads, opening the West, and constructing industries at home.
但是，直到这时，实际上每块可利用的美元，都用在建设铁路、开发西部和建设国内工业上。
However, this interview provides a unique keyhole through which to view Bruce Lee's views on his life, art and career up to this time in his life.
然而这段采访却为我们提供了一个独特的视角，去窥探当时李小龙对于生活、艺术和事业的看法。
121 companies had stands last year, and that figure should be up to 140 this time.
去年有121家公司有展位，这次应该有140家了。
Catching up with Scott or Amundsen was out of the question and he had said he would stick to science this time.
要赶上斯科特或阿蒙森是不可能的，他也曾说过这一次他将相信科学。
They'll be checking up on you all the time, correcting "mistakes" and constantly reminding you to do this or that.
他们会一直对你进行检查，纠正“错误”，并不断提醒你做这个或那个。
Once purchased and trained, this would allow the casual user to save money and time, freeing up precious space in our busy lives to read a good book.
一旦购买并训练好了这样的机器人，临时用户就能节省金钱和时间，从我们的繁忙生活中腾出宝贵的空间来读一本好书。
The levers and light were set up in exactly the same way except that this time it was only Doris who could see the light indicating which lever to press first.
杠杆和光的设置完全一样，只不过这次只有多莉丝能看到先按哪个杠杆的灯的指示。
This often proves difficult and can take a long time so I will ring a bell so that everyone knows it's time to eat! Hopefully this will speed things up a bit.
事实证明这很困难并可能需要很长时间，所以我会提醒每个人，是时候吃东西了！希望能加快速度。
Traditionally, fathers are too bound up in their work to have much time for their children, but this situation is gradually changing.
传统上，父亲都忙于工作而无暇陪伴孩子，但这一情况正在慢慢发生改变。
They are alert at bedtime and sleepy when it is time to get up, and this may have nothing to do with how fatigued their bodies are, or how much sleep they must take to lose their fatigue.
他们在睡觉的时候很清醒，到了该起床的时候很困倦，这可能与他们的身体有多疲劳，或者需要多少睡眠才能消除疲劳无关。
For this reason students must re-regulate their body clock and go to bed and get up at regular time.
出于这个原因，学生必须重新调节他们的生物钟，按时睡觉和起床。
A few years ago, we started this kind of "favor war" where one of us would do something kind for the other, such as cleaning up the driveway or building a shed, and next time the other would try to top it with another favor.
几年前，我们开始了这种“人情战”，我们中的一个人会为另一个人做一些好事，比如清理车道或搭建棚子，下次另一个人就会试图用另一个人情来顶上。
Over time, I hope more translation communities spring up to solve this language problem on the Web.
随着时间推移，我希望诞生更多的翻译社区来解决网络上的这个语言问题。
All of this adds up to more time with family and friends and being frugally minded in the preparation of your meals.
所有这些优点都可以让你拥有更多的时间和家人朋友在一起，而且准备食物时很省钱。
During this time, we're allowing developers to sign up and create up to two free projects to get familiar with how X2O works.
在这段时间内，我们允许开发者注册并创建两个免费的项目以熟悉X2O的工作方式。
What could you do this week to free up a big chunk of time in your life?
这周你能做什么来增加一大块时间？
Most companies are "locked in" to this kind of behavior, which has built up over time.
随着时间的推移，大多数公司都“陷入”了这种行为。
Because the number of tombstones will grow over time, it may be prudent to create a process to clean up this store after a period of time in order to save space.
因为tombstone日志中的信息将随时间增加，所以有必要创建一个进程定期清理该存储。清理tombstone数据能够节省空间并且有助于改善同步性能。
He set up a store and exploited this niche, in time allowing him to build up the business by selling other types of bulbs.
他利用这个商机建立了自己的店铺，并通过销售其他类型的灯泡培育了自己的业务。
Sure you need to wash your hands and cough into your sleeve, but what are some ways to shore up immunity during this time when infections of all kinds seem to rear their ugly head?
当然，你仍然需要洗手，仍然应该在咳嗽时用你的袖子遮一下。可是除了这些，在这个各种传染病都蠢蠢欲动的季节，我们应该做些什么来给我们的免疫力“提神”呢？
This is such an important step yet so many people neglect to take the time to do it, if you omit this step you could be setting yourself up to fail.
这是一个非常重要的步骤以致很多人没有花时间做，如果你略去这个步骤，也就意味着你注定要失败。
It is not too much of a stretch to relate the deflated build-up to the World Cup in England this time to the wider, sombre atmosphere.
不需要太多延伸，就可以把英格兰内的对于这次世界杯之旅的灰心丧气的舆论造势，和更广泛的忧郁气氛联系起来。
This might occur to you some time when a content page has not enough content to fill the page, so footer also moves up due to this.
也许你会遇到没有足够的内容来填满整个页面情况，这种情况时，页脚也会跟着向上移。
This frees up memory, and will help when the time comes to cluster the application tier.
这样内存得到释放，而且当将应用集群的时候也会有所帮助。
If this includes you, now's the time to review your finances, so that you can build up this buffer.
如果您也在其中的话，现在是时候检查一下您的财务状况了，这样您可以建立自己的缓冲区。
Their next move was to found yet another start-up-this time, one that threatened to devastate the television industry.
他们的下一步打算是创建一家新兴公司，而这一次，将可能摧毁电视产业。
Why not go a little glam for this last, festive tasting – as if you needed an excuse to get dressed up at this time of year!
为这个最后的品尝节打扮一下吧，就好像今年的这时候你需要个理由美美的打扮一番！
Why not go a little glam for this last, festive tasting – as if you needed an excuse to get dressed up at this time of year!
为这个最后的品尝节打扮一下吧，就好像今年的这时候你需要个理由美美的打扮一番！
应用推荐