Much of rural North America, up until that time, had been relegated to farming, ranching and other resource extraction activities.
直到当时，北美乡下的许多地方已经开展了农业，畜牧和摄取其他资源的相关活动。
And so efficient and economical was this new system that he cut the price of his cars in half, to '260, putting them within reach of all those who, up until that time, could not afford them.
这一新的系统如此有效而且经济合算以致他将自己生产出来的汽车削价一半，降至每辆260美元，使那些在此之前一直买不起汽车的人都有能力买了。
At that time of year, we got up at 4:30 in the morning, started picking at 5:00 and carried on working until late afternoon.
每年的那个时候，我们会早上4点半起床，5点开始采摘，然后一直工作到下午晚些时候。
And Florida should be given a time-out until it proves that it can be trusted not to mess things up again.
至于佛罗里达州，则应该暂时取消其初选资格，直至它向人们证明，自己再也不会把选举搞得一团糟。
The time will surely come when everything in your palace, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon.
日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。
If I test right up until the last thing I say, I don't think that gives you enough dwell time.
如果我正好测试我刚刚讲过的东西，我并不认为我会给你们足够的思考时间。
Therefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.
耶和华必将以色列人交付敌人，直等那生产的妇人生下子来。那时掌权者（原文作他）其馀的弟兄必归到以色列人那里。
There have been certain cars that attracted me and I would wait until night time, creep up to them and just hug and kiss them.
一些小轿车魅力十足，我会等她们一直到晚上，然后上前拥抱、亲吻。
This is only a sample, what we have found up until now - the modern river bed only cuts across part of the river bed of that time. There are likely to be many more remains.
我们目前只发现了一处遗址，而现在的河床只流经过去的河床的一部分，所以应该还能发现更多的遗迹。
It was only until I decided to make a drastic change in my life that I could make up for this lost time.
直到我决定做出人生中的巨大转变，我才弥补上了那些流失的岁月。
Until recently, that dreadful time could be regarded as an awful nightmare from which the country had woken up, for Japan seemed to be starting to live up to expectations.
直到近年，日本才从恶梦里醒来，而且像是回到了正轨上。
The first time in print appears to have been 2002, although the author and publisher admits that he forgot to hit the publish button and didn’t wind up actually posting it until 2004.
他第一次公开发表关于 Internet 操作系统的话题甚至早至 2002 年，虽然作者和出版商都承认，由于他忘记了点击发布按钮，相关的发布直到 2004 年才完成。
Up until now, you've made so many little patches according to the advice of Jtest that you've forgotten what has been modified -- this can cause extra time spent struggling to find what went wrong.
到目前为止，您已经根据Jtest的建议做了许多小的修补——您忘记修改了什么——这可能导致需要花额外的时间来努力找到发生错误的原因。
Indeed, at some time in the future she will emerge once more as a leading nation, that others will look up to but not until all its dark connections have been removed.
事实上，未来的某些时候她将再次作为一个领导的国家，这样别的国家将会看齐，并且直到所有的与黑暗与偶关系被完全清除。
This function is similar to pthread_cond_wait, except that the third argument is the absolute time value until which the reader thread is willing to wait before it gives up.
这个函数与pthread_cond_wait相似，但是第三个参数是绝对时间值，到达这个时间时读线程自愿放弃等待。
Given that Toshiba's 128 GB drives won't even be available for testing until some time next month, they simply won't be ready for Apple's products unless development sped up significantly since June.
既然东芝的128GB闪存无法在下个月完成测试，它们就根本不可能出现在苹果的产品中，除非开发进度从6月开始有了飞速提升。
If you can't wait until my next article, Andrew has a very nice ext3 and 2.4 usage page that will show you how to get ext3 up and running on your system in no time.
如果您等不及我的下一篇文章，Andrew有一个很好的ext3和2.4用法页面，该页将立即向您展示如何设置并运行ext3。
We use the past perfect continuous tense to show that an action started in the past and continued up until another time in the past.
我们用过去完成进行时态来形容一个在过去开始的行动，这个行动持续到过去的另一个时间。
Lost repeatedly lost, until there is nothing that can give up, just like all the time, empty.
失去的一再失去，直到没有什么可以放弃，一切有如时光里的空无。
Yet Joyce takes a thousand pages to tell all that happens from the time one man gets up in the morning until he goes to bed early the next morning.
乔伊斯花费了大概一千页来就讲述从一个人早晨起床到第二天早晨重新上床睡觉这段期间所发生的一切。
Not until a long time afterwards did I realize that he was mixed up with the gang.
过了很长时间之后我才知道他与那一帮人鬼混在一起。
Can be contacted up until the time I really dancing, I did not realize that they are so childish and naive.
可待到我真正接触舞蹈时，我才意识到自己是如此的幼稚与天真。
Every morning it metropolis comes to get up me on time, because of one to time it is hungry, that it can be stopped does not jump me to get up until me, weekend also not exception!
每天早上它都会按时来叫我起床，因为一到时间它就饿了，它会不停的跳到我身上直到我起床，周末也不例外！
Up until now we have not been contacted by anybody, but will only choose a club that can guarantee Federico consistent playing time.
目前我们还没和谁联系，但只会选择那些可以给他主力位置的球队。
Then it's done, whatever it is. You can break anything in three weeks' time if you persist every day up to 21 days. If they can survive until that time, they will be finished with their addiction.
所以，告诉他们捱过21天就好了，不论什么习惯，只要能够坚持这21天的时间就可以改掉了，如果他们能撑到第21天，就戒得掉那个瘾了。
We always pick up sth and throw away sth on our way. We couldn't realise what we pick up and throw away is just the same thing until we meet the end of the time, that is memory.
行路过程中总会有不断地捡到和丢掉一些东西。只有走到时间尽头时，才会发现，原来我们所捡的与所丢掉的都是同一样的东西，那就是记忆。
And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.
那日阵势越战越猛，以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人，直到晚上。约在日落的时候，王就死了。
And the battle increased that day: howbeit the king of Israel stayed himself up in his chariot against the Syrians until the even: and about the time of the sun going down he died.
那日阵势越战越猛，以色列王勉强站在车上抵挡亚兰人，直到晚上。约在日落的时候，王就死了。
应用推荐