He's playing a waiting game. He'll hang on as long as possible until the pressure is off.
他玩的是拖延战术。他将尽可能地拖下去，直到压力消除为止。
Servers play the waiting game, just waiting for an incoming connection.
服务器玩的就是等待游戏，只需要等待客户机连接到达即可。
So it is case of playing the waiting game until it is your time to get involved.
所以这是游戏的方式，等待着你们自己的时刻能够很好的包含进来。
This effectively makes the whole rescue effort a very inefficient waiting game.
这也就让整个救援人质的努力变成了消极的守株待兔。
The young one admits defeat and retreats to safe ground. He begins a new game - a waiting game.
年青的熊承认失败并退回到安全的地方。他开始了新游戏—等待的游戏。
But the Economist's readers aren't convinced by her waiting game: 81% of them expect she will be a candidate.
然而经济学人读者对其一味等待并不买账：81%的人相信今年她会再次参选。
It wouldn't just be a case of sitting in a soft environment, playing the waiting game; it would be raw survival.
这不单单是舒服环境中玩的等待游戏；这将是原始生存状态。
Now Damon and wife michelle are playing the waiting game for the couple 's first child, due in mid - January.
现在戴蒙跟老婆蜜雪儿正等待著他们的第一个小宝贝，预产期是一月中。
Some of you may be playing a waiting game for another month, while others may find themselves in labor very soon.
你们中的一些可以要玩再等一个月的游戏，而其他一些人可能发现他们不久就将分娩。
However, if you have a few “make-a-toddler-happy” tricks and treats, playing the waiting game can be quite interesting and even fun.
但是，你若是有一些能够使小孩感到开心的小游戏或是小东西的话，孩子们便会感到等待不是一件枯燥的事情，甚至可是说是有意思的事。 下面是几个很简单但却非常有效的办法，它们可以使你和孩子的等待变得不再烦躁哟。
They've both asked her to go out with them, but Vera is playing a waiting game until she finds out which one of her suitors has the most money!
他们俩都请维拉同他们一起外出，但维拉却在等待，等她查明求婚中哪一个钱最多！
They've both asked her to go out with them, but Vera is playing a waiting game until she finds out which one of her suitors has the most money!
他们都请维拉同他们一起外出，但是维拉却在等待，等她发现哪一个求婚者的钱最多！
Really, what we have here is a waiting game. The goal is to keep the reactors stabilized long enough that the shutdown can completely shut down。
确实，我们现在只能伺机而动。目标是保持反应器稳定足够长时间来使关闭系统完全关闭。
Really, what we have here is a waiting game. The goal is to keep the reactors stabilized long enough that the shutdown can completely shut down.
确实，我们现在只能伺机而动。目标是保持反应器稳定足够长时间来使关闭系统完全关闭。
Until newer, better technology is adopted across the board in the airline industry, finding out what exactly went wrong in situations such as these is likely to remain a waiting game.
而除非整个航空业采用更新更好的技术，否则，在类似情况下要想查明问题所在，人们依然要等下去。
I've been waiting for this game for almost twelve years.
为了这款游戏，我已经等待了将近两年时间。
All the waiting is over--it's zero hour for the game we're all waiting for, the players are out on the court and the referee is ready to throw the ball up and start the game.
一切等待终于结束，我们盼望已久的这场关键性的比赛终于要开始了。球员们都已上场，裁判正要抛起球来准备开场。
Unlike a computer game, there is no set mission to complete Second Life. Instead, the online world is a new frontier waiting for you to discover and enjoy as you wish.
和电脑游戏不同的是，在第二人生中没有设定的任务去完成，而是把网络世界作为一个新的平台等待你按照自己的意愿去探索和尽情享受。
I mentioned chat twice in the scenario — among members waiting to play the game and for contacting customer service.
在这个场景中我两次提到了聊天——在等待玩游戏的玩家之间的聊天，以及玩家与客户服务人员之间的交流。
Fix: [Shovel] Served but not yet eaten food from the Gastronomer will still waiting at the Village when you begin New Game +. Leftovers +?
修正：[铲]服务但未吃的食物从美食家仍然等待在村当你开始新游戏+。剩菜+ ？
Keeping small things handy like your mp3 player, a book, a hand held game, or a puzzle significantly reduces your frustration when you are waiting for something.
将一些小的东西放在身边，例如mp3，一本书，一种手控游戏，或一张拼图，当你在等待某事事情的时候能有效地减少你的沮丧。
Dentist: There are so many people in the waiting room right now and I don't want to miss the 4 o 'clock ball game.
医生：等得人太多了，我不想错过四点钟的球赛。
Waiting until late in the game to partner means your company is shouldering more of the risk.
在这场合伙游戏中等得太久意味着你的公司承担了更多风险。
When l(am) (playing)a game, there are always lots of people (waiting)(for)me to finish.
当我在玩游戏时，总是有许多人等着我玩完。
I'm waiting for Chen. We're going to see the basketball game.
我在等老陈来接我。我们要去看蓝球赛。
In this game you waiting for a bright magical world of exciting adventures and new discoveries!
在这场比赛等待扣人心弦的冒险和新的发现的一个明亮的不可思议的世界您！
You showed the most abundant game scenes, the most gorgeous dazzling skills, the most bizarre story of terror, the most strange inverted bucket, and all are waiting for your tap.
您显示最丰富的游戏场景，最华丽耀眼的技能，最离奇的故事，恐怖，最奇怪的倒置桶，和所有正在等待您的发掘。
You showed the most abundant game scenes, the most gorgeous dazzling skills, the most bizarre story of terror, the most strange inverted bucket, and all are waiting for your tap.
您显示最丰富的游戏场景，最华丽耀眼的技能，最离奇的故事，恐怖，最奇怪的倒置桶，和所有正在等待您的发掘。
应用推荐