She still loves him, warts and all.
她仍然爱他，不管他有什么缺点。
You agreed to marry me, warts and all.
是你同意和我结婚的，毫无保留的。
You agreed to marry me, warts and all!
是你同意和我结婚的，我又没掩饰缺陷。
We decided to buy an old country cottage, warts and all.
我们决定毫不 遮丑地买下一幢乡村旧别墅。
A new book reveals him, warts and all, as a man his son would not become.
一本新书详尽地揭露，他是个儿子不想成为的人。
But as elsewhere, its Banks are a reflection of its economy, warts and all.
但是在另一方面，他的银行一览无遗的反映了其经济。
The coming stimulus bill, warts and all, will demonstrate brilliantly what he had in mind.
即将来临的刺激账单和其他一切，将会证明他是多么的明智。
To be happy for others to see you exactly as you are, warts and all, is very difficult.
乐于他人完全地看到你，无所保留，是非常困难的。
Paris as it exists, warts and all, is much more interesting than the Paris of Woody Allen’s mind.
现实中的巴黎，实话实说，比伍迪·艾伦心中的巴黎有趣得多。
He said I would have to accept myself, my warts and all, and that we don't get to choose our warts.
他说：我必须接受自己，自己的缺点乃至全部。我们不能选择我们的缺点。
He said I would have to accept myself, my warts and all, and that we don't get to choose our warts.
他说，我必须接受自己，我的缺点，和自己的一切，但我们却并没有办法去选择我们的缺点。
Well, Susan, now you know the truth about me, that's just the way I am, so I'm afraid you'll have to take me warts and all.
那好，苏珊，现在你知道我的实际情况了，这就是真实的我，看来我的优点缺点你都得一古脑儿接受啦。
Turn off that little voice in your head that criticises you. Remember that no one is perfect and love yourself warts and all.
摒弃自卑关掉你脑海中的那些小声自责，切记：世界上没有十全十美的人。
As producer Katzenberg says, "Each of our characters comes to understand that there is something wonderful-warts and all-about who they are."
就像制作人卡森伯格所说：“我们每一个角色到最后都发现，自己的本色——包括瑕疵在内——有相当美好的一面。”
Whatever our instincts to see a portrait as a tribute to a great person, the reality is that portraiture is a window on the past, warts and all.
无论我们将肖像视为向伟大人物致敬的本能是什么，现实是肖像画是一扇毫不掩饰的面对过往的窗户。
I would have to accept myself, my warts and all, and that we don't get to choose our warts. They are a part of us and we have to live with them.
我必须要接受我自己，我的缺点和全部，我们无法选择我们的缺点，它们也是我们的一部分而我们必须适应它们。
He told Max that true friendship is seen through the heart, not through the eyes, and that it was time he wrote to Mary to reveal his true self, warts and all.
他告诉马克思，真正的友谊是用心感受的，而不是双眼看到的，他应该写信给玛丽，告诉她真实的自己，包括缺点和一切。
In this movie, though, the existence of a second Earth is a metaphor, artistic leverage to explore what it means to confront yourself and your past, warts and all.
在这部电影中，地球2的存在是一个隐喻。它通过艺术手段不加掩盖地探索面对你自己和过去时的意义。
This section asks about any refactoring that they might want while you're doing the migration or if they want you to migrate the application as is, warts and all.
本节就您进行迁移时可能需要的任何重构，或者他们是否希望您完全按照原有情况进行迁移提出了一些问题。
Rather, the kind of acceptance that builds good self-love is that which accepts warts and all, which means that the warts and all are acknowledged, and the person is still loved.
相反，正确的赞同与认可会让孩子建立起良好的自爱，使他能接受所有的缺点，意味着所有这些都得到了接受，他仍然被爱着。
And the more we see ourselves, warts and all, the more we'll want to and be able to forgive others for their flaws, and the more we forgive, the more we'll know true contentment.
发觉自身的缺陷，就能原谅别人的过错，也就能体会施以宽恕所带来的满足感。
I think the best way to convince others is to put XP on display, warts and all, and then let people decide for themselves whether the XP approach is better than the one they're using.
我认为让其他人信服XP的最佳方法是据实演示XP，然后让他们自己决定XP方法是否比他们正使用的方法更好。
An exhibition at Versailles devoted to the Sun King shows him warts and all, as he insisted the famous painters and sculptors he commissioned reflect his true likeness through the decades.
凡尔赛宫专为这位“太阳王”举办的一场展览毫不遮丑地将其展示了出来，正如他坚持让自己委任的著名画家和雕刻家来反映他在数十年里的真实形象那样。
I invite you to consider that as you feel better about who you are (yes, warts and all) you will naturally radiate that goodness into your world. That goodness has a quality of peace with it.
请你细想一下当你更清楚地了解你是谁的时候(当然包括缺陷在内的所有方面)，你身上的仁慈善良的方面将会不经意间表现于你周围的环境，而那种慈善是与内心平静相随的。
He went up to this tree and passed his hand over the bark of the trunk, as though seeking to recognize and count all the warts.
他走到那棵树下面，用手摸那树干的皮，好象他要认出并数清那些树瘤的数目。
More compelling was Fly Virgin, a cheeky warts-and-all page run by a regular Upper Class passenger – but it has recently been suspended.
更引人注目的是FlyVirgin，这是一个由高级客舱常旅客管理的页面，内容非常无礼——但最近已经暂停。
More compelling was Fly Virgin, a cheeky warts-and-all page run by a regular Upper Class passenger – but it has recently been suspended.
更引人注目的是FlyVirgin，这是一个由高级客舱常旅客管理的页面，内容非常无礼——但最近已经暂停。
应用推荐