Now that we have explored how to setup a bus, and how to use JMS as a message protocol going across the bus, we are finally ready to introduce another key component into our solution: Mediations!
既然我们已经讨论了如何建立总线以及如何将JMS作为整个总线的消息协议，最后我们准备将另一个关键组件引入我们的解决方案中，这就是中介！
We now have the character and his shadow isolated and on separate layers. We are ready to begin the final image.
现在，我们已经将人物和他的影子在不同的图层上分离出来了，准备开始制作最终图像吧！
Now we are ready to make some decisions about how the services will be realized by deciding what the participants will be and how they will be connected to realize a functioning system.
现在我们已经准备好制定决策，确定参与者将有哪些、它们将如何连接在一起以便实现可正常工作的系统，从而确定服务的实现方式。
Now that the services are all provided by some provider, we are ready to use these providers in an assembly that fulfills the original business requirements.
现在，服务已全部由一些提供者提供，我们已经准备好将这些提供者集合起来使用，实现最初的业务需求。
Now that we have added a page and added it to our site map, we are ready to test the application.
我们已经创建了一个页面并把它添加到站点地图中，现在来测试这个应用程序。
With all its flaws, it moved us up a level, to the point where we are now ready for higher-level languages.
尽管它有很多缺陷，但却让我们提升了一个层次，将我们带到了更高层的语言中来。
Now, we may want the freedom to make choices, but that doesn't mean we are ready and willing to accept the responsibility for the outcomes.
现在，我们可以自由地做选择，但这并不意味着我们已经准备好了，也不意味着我们愿意对结果负责。
As heralded previously, we are now ready to move to a new open source community model.
正如我们之前所宣布的，现在我们已经准备好转向一个新的开源社区模式了。
We are now ready to install the CEI applications.
现在我们已经准备好安装CEI 应用程序。
We are now ready to export the data from the NEWSTAFF table, and to simultaneously capture a database lock snapshot.
现在我们已经准备就绪，可以从newstaff表导出数据，并同步捕获数据库锁快照了。
Now that we have a solid, polished build of the game, we are ready to give it a try.
现在我们有了一个坚实的，抛光建立的游戏，我们都愿意尝试一下。
We are now ready to see these components in action and begin to create our model navigation plug-in.
现在可以开始查看这些组件的运作，并开始创建模型导航插件。
They have lots of strikers and are not ready to move now. They said to me, 'We are not in a position to do anything at the moment'.
他们有众多的射手，并不急于在这个位置引援。他们告诉我，‘我们现在不会有任何动作’。
With our exports completed, we are now ready to create our SCA imports.
我们已经完成了导出的创建，现在就可以开始创建SCA 导入了。
We are now ready to set up the rest of the request to the second UAS.
我们现在已经准备好设置第二个UAS的其余请求。
We are now ready to issue the search using the search method of the searchable object and passing it the query object previously created.
此时我们准备使用可搜索对象的search方法发布搜索，并将搜索传递到此前所创建的查询对象。
Now we are ready to start writing the code to implement page navigation using the overview module.
现在我们就可以开始编写代码来实现使用overview模块的页面导航。
After a quick introduction of globalization, we are now ready to discuss these two challenges in globalizing a JSF Web application.
在快速引入全球化之后，现在我们已经做好准备，讨论全球化JSF网络程序中面临的两个挑战。
Now we are ready to launch the editor plug-in by creating a new project to hold our concrete model (ours will be named Test2).
现在我们已经准备好启动编辑器插件了，创建一个新项目来保存我们的具体模型(我们的模型命名为Test2)。
Now we are ready to start the gdb program on your development machine by changing to the directory where your kernel source tree starts.
现在我们可以通过改为使用内核源代码树开始的目录来启动开发机器上的gdb程序了。
We are now ready to create a J2EE Web component that access our business process through its Web service proxy.
现在我们准备创建J2EEWeb组件，它可以通过它的Web服务代理访问我们的业务流程。
We are now ready to test messaging from the JMS client to WebSphere MQ.
现在，我们准备测试从JMS客户机到WebSphereMQ的消息传递。
You are now ready to install the following Mono Project development tools that will be later used when we build our application.
现在已经准备好安装下列MonoProject开发工具，这些工具将会在以后构建应用程序时用到。
We are now ready to add the Web service to the JSP using the page data panel and JSF controls.
我们现在已经准备好使用页面数据面板和JSF控件将Web服务添加到JS p中了。
Now we have covered everything in the Model class, so we are ready to move on to parsing the data that comes back from Flickr.
现在我们已经了解了model类中的所有内容，接下来我们继续解析来自Flickr的数据。
We are now ready to test both a successful execution of the Web service and the error condition.
我们现在可以来测试Web服务成功执行的情况及发生错误的情况。
Now the nearer we come to this in our inmost souls, the more ready we are to leave ourselves in his hands, satisfied with all his dealings with us. And when trial comes, we shall say.
我们越进入这种地步，我们越愿意把我们自己交托在神手中，越满意他对于我们的一切处置。
We are now ready to deploy and test our SCA component and Web client on WebSphere Process Server.
现在，我们可以在WebSphereProcessServer 上部署并测试我们的SCA组件和Web客户机了。
We are now ready to test the EJB session bean that calls the CICS Server.
我们现在就准备测试调用CICS服务器的EJB会话bean。
We are now ready to create a page in WebSphere Portal in which we will install our portlets. To create a new portal page
现在我们已经可以在WebSpherePortal中创建一个 portal页面，来安装我们的portlet。
应用推荐