Unhappy in your conjectures, sir,' observed my host; `we neither of us have the privilege of owning your good fairy; her mate is dead.
“不幸你猜得不对，先生！”我的主人说，“我们两个都没那种福分占有你的好天仙，她的男人死啦。
He said we were neither of us much to look at and we were as sour as we looked.
他说我们两个都不好看，我们的表情很难看。
It seems that neither of us will learn the other's language because of our ages, maybe we will never have a friendly conversation.
看来由于年龄的关系，我们都不会学习对方的语言，也许我们永远也不会有一个友好的交谈。
We drove quite a ways on the freeway then pulled off onto an exit neither of us was familiar with at all.
我们沿着高速公路开了很久，然后从一个我俩都不熟的出口下了高速路。
Although my girlfriend didn't want to stay the night, we stayed up late because neither of us was at work the next day.
尽管女朋友没打算在我那里过夜，我们还是玩到很晚，因为第二天我们俩都不用工作。
As we worked, the men of the house stared at us and made comments to each other in Khmer, which neither of us understood.
当我们在忙碌时，这家人家的男人在一边看着我们，不时用高棉语说些什么，我们两人都听不懂。
We ended up having a really great conversation and neither one of us ever had to raise our voice.
最终，我我们确实进行了很好的交谈而没有人被迫去提高嗓门（去反驳对方）。
Because neither of us knew which of us would be hurt more if Perot got back in, and we both wanted his support if he didn't, each campaign sent a high-level team to meet with him.
因为老布什和我的阵营都不清楚佩罗再次参选会对谁的负面影响比较大，也因为我们双方都想获得他的支持(如果他不再参选的话)，所以我们都派出了高级别的代表队伍与他会面。
We perused some sites, which was fun, but in the end, neither of us decided to pursue it.
我们仔细浏览了一些网站，这很有意思，可最后我们都不想去尝试。
In fact, in science we would end up a decade behind 1986 levels, and neither of us thinks that the late 1970s is an era to aspire to!
事实上，在科学上，我们将结束1986年之后十年的水准，而且我们都不认为回到1970年代是想要的结果。
As we discuss our differences, neither of us will compromise our principles.
在我们讨论我们的分歧的时候，我们哪一方都不会在我们的原则上妥协。
If we were neither of us cowards, we might combine to discharge it.
如果我们都不是胆小鬼，我们可以联合起来清算。
Marie: we? The only thing we had in common was that neither one of us knew who you were! We are past that now.
玛丽：我们？我们两个唯一的共同点就是都不知道你究竟是谁！现在这事已经过去了。
I told him it was a question not of weeks but of months, that if we were not back by the end of August Blandly was to send to find us, but neither sooner nor later.
我告诉他这还是个问题，不是几周的事，而是几个月后的事。要是我们在八月底之前没有返回的话，布兰德利就派人来找我们。但是既不会太早，也不会太晚，刚刚在那时。
Let's be frank: neither of us profits from a growing dependence on foreign oil, nor can we spare our people from the ravages of climate change unless we cooperate.
他说：“我们之间应当坦承布公：除非我们共同合作，否则我们都不能从进一步依赖外国能源中获利，也不能使我们的人民免受气候破坏的影响。”
We all act and respond on the basis of our understanding, and too often there is a misunderstanding that neither of us is aware of.
所有人都是基于我们的理解做出响应。很多时候会出现一个双方都没有觉察到的误会。
But they replied, 'We do not drink wine, because our forefather Jonadab son of Recab gave us this command:' Neither you nor your descendants must ever drink wine.
但他们说：“我们不喝酒，因为我们的祖先利甲的儿子约拿达曾吩咐我们说：你们和你们的子孙永远都不可喝酒。”
So here we are, two grandmothers a world away from where we were raised, neither of us able to speak the other's language but communicating one way or another (with some help from technology).
就这样，我们两个分别生长于不同国家的老奶奶最终却结缘于此。我们彼此都不会讲对方的语言，但（在科技的帮助下）我们总能想着法子交流一二。
The point is that we both want to be in a place of revelation, where something that neither of us expected to happen will happen.
而艺术创作的意义是，我们都希望得到，启示，希望看到意想不到，的事情发生。
We'd been living together for six months. We made good roommates-both of us loud, and neither of us tidy.
我们一起生活了六个月，可以说是绝佳的室友——我们都喜欢大声喧哗，不爱整洁。
While I still maintain that my way is right, I now understand that both of us were copying our parents' behavior, and neither of us could understand why we couldn't agree on this "important" subject.
今日我还是认为我的方法才是对的，但我也明白我们都只是沿袭了我们父母的习惯，而我们都不能理解为甚么当年在这样“重大”的事情上竟不能达成共识。
Neither of us is adept at figures. would it be possible to reach that place before dark assuming we set out at 5o′clock (in the morning)?
我们俩谁也不善于计算数字。假定五点出发，我们在黄昏前能到达那里吗？
I know neither of us are perfect, but we love each other dearly deep in our hearts.
爱情不是去爱一个完美的人，而是去接受个不完美的人。我…
Thus we have neither behind us, nor before us in a luminous realm of values, any means of justification or excuse. - we are left alone, without excuse.
因此，在我们的后面和前面都没有一个光辉的价值领域，都没有任何理由或借口。我们孑然孤立，没有任何理由可寻。
As there is neither sun with us, nor any light of such a kind as to make shadows, we have none of the helps to the sight that you have in Spaceland.
因为这里没有阳光或诸如此类的光线，使物体产生阴影，我们不能借助任何东西，看到你们在立体国里所能看见的风景。
Money is neither my god nor my devil. It is a form of energy that tends to make us more of who we already are.
金钱既不是我的上帝，也不是我的魔鬼。它是一种通常使我们超越自我的能量。
Money is neither my god nor my devil. It is a form of energy that tends to make us more of who we already are.
金钱既不是我的上帝，也不是我的魔鬼。它是一种通常使我们超越自我的能量。
应用推荐