He proposed she become his lawfully wedded wife.
他请求她做他的合法妻子。
Conservationists are mostly wedded to preserving diversity in nature.
自然环境保护主义者大多致力于保持物种的多样性。
The Greeks were wedded to the sea; the Romans, to the land.
希腊人热爱海洋；罗马人热爱陆地。
This newly wedded couple are always quarreling.
这对新婚夫妇总是吵架。
Wisely, Yota is not wedded to a single technology.
聪明的是Yota不拘泥于一种单一技术。
He was wedded already to his books and his parish.
他早已同他的书本和教区结了不解之缘。
On industrial policy he remains wedded to dirigisme.
在产业政策方面，他仍然致力于国家干预。
Do you, Thomas, take Donna to be your lawful wedded wife?
托马斯先生，你愿意唐娜女士做你的妻子吗？
Do you, Donna, take Thomas to be your lawful wedded husband?
唐娜女士，你愿意托马斯先生成为你的丈夫吗？
But the studios are wedded to it, especially the cinema window.
但是制作公司已经和这个体系结合在一起，特别是电影院票房。
They remain unconsciously wedded to 20th-century demography, ” he says.
他们仍然无意识地停留在20世纪的人口数据中。
FOR almost half of America's brides and grooms, wedded bliss eventually turns to divorce misery.
对于半数的美国新娘和新郎来说，幸福美满的婚姻到头来都会以离婚的痛苦来结束。
The FASB has yet to produce proposals on financial assets and is more wedded to a fair-value regime.
FASB仍然提出了关于财务资产方面的提议，而且此项提议更执着于公平价体制。
Successful leaders are emotionally and intellectually oriented to the future — not wedded to the past.
成功的领导者，从情感和理智上都着眼于未来而不是过去。
But it is not just the young and the metropolitan middle classes who are walking away from wedded bliss.
不过，并非只是年轻的都市中产阶级在失去婚姻的幸福。
Do you Amanda Andrews take Keith to be your lawfully wedded husband to have and to hold until death do you part?
阿曼达·安德鲁斯你愿意接受基斯作为你的合法的丈夫至死也不分离吗？
Nicolas Cage and Lisa Marie Presley: 3 Months: After 108 days of wedded bliss, Lisa Marie decided to call it quits.
尼古拉斯·凯奇和丽莎玛丽·普雷斯利：3个月。新婚108天后，丽莎·玛丽决定终止二人的关系。
No marriage was possible between them; not even that of souls; and yet, it is certain that their destinies were wedded.
在他们之间是不可能有什么结合的，甚至连灵魂的结合也不可能，而他们却又相依为命。
The firm's two founders and much of its engineering staff were too emotionally wedded to its past successes to make a break.
公司的两名创始人和大多数的工程技术人员都太迷信过去的辉煌，畏首畏尾，不求进取。
All these firms are wedded to specific products, not deeper philosophies, and are having trouble navigating technological shifts.
以上公司均致力于特定产品的开发，而非探索深层理念，因而难于应对技术迁移。
What the yuppies, in concert with a man like Ueberroth, have to offer is a new energy wedded to the belief that problems are solvable.
雅皮士们必须展示出一种崭新的力量，这种力量以这样一种信念为内核：即，一切问题都是可以解决的。 雅皮士们以这种力量与尤伯罗斯遥相呼应。
David, do you take Jane to be your lawfully wedded wife, to love, honor and cherish, in sickness and health, until death do your apart?
大卫，你是否愿意娶简为你的合法妻子，爱她，尊重并爱护她，无论生病还是健康，直到死亡将你们分开？
(Groom's Name), do you take (Bride's Name) for your lawful wedded wife, to live together after God's ordinance, in the holy estate of matrimony?
(新郎的名字)，你是否愿意(新娘的名字)做你的合法妻子，按照上帝的指引，与她结为夫妻？
There barely was a marriage gap in 1960: only four percentage points separated the wedded ways of college and high-school graduates (76% versus 72%).
在1960年几乎没有婚姻差距：大学和高中毕业生结婚的比例仅仅相差4%，分别为76%和72%。
There barely was a marriage gap in 1960: only four percentage points separated the wedded ways of college and high-school graduates (76% versus 72%).
在1960年几乎没有婚姻差距：大学和高中毕业生结婚的比例仅仅相差4%，分别为76%和72%。
应用推荐